英漢詞匯中色彩詞的文化內(nèi)涵研究

□余妍佳 中國礦業(yè)大學(xué)建筑與設(shè)計學(xué)院

色彩詞是一個國家、一個民族語言中所特有的描述色彩的詞匯。色彩與我們的生活息息相關(guān)，在描繪事物時我們也總是可以找到與之對應(yīng)的色彩詞。隨著時間的推移，人們所使用的色彩詞都有了不少的“進(jìn)化與升級”，因此如今的色彩詞分為基本色彩詞和復(fù)合色彩詞兩個部分。相關(guān)資料顯示，英漢色彩詞中的基本色彩詞在個數(shù)上是不同的：英語中的基本詞匯大致包括：black（黑色）、white（白色）、red（紅色）、yellow（黃色）、green（綠色）、blue（藍(lán)色）、purple（紫色）、grey（灰色）、brown（棕色）九種。西方油畫中的基本顏色有：煤黑、鈦白、灰色、群青、普蘭、熟褐、赭石、橄欖綠等。然而，中國古代五行說中將基本色彩詞定義為：黑、白、赤、黃、青。本文將從具體事例中研究英漢基本色彩詞匯所存在的差異。

一、“red”和“紅色”

在英語中，red 多有負(fù)債、危險、災(zāi)難、厭惡之意，經(jīng)常用作貶義。例如，go into the red（虧空、赤字）、red ruin（戰(zhàn)禍）、red hands（殘忍的、血腥的手）等，都能體現(xiàn)出紅色表達(dá)的消極情緒。

而在中國的傳統(tǒng)文化中，“紅色”大多寓意著吉祥、忠誠、激情。例如，在中國傳統(tǒng)婚禮上，到處張貼著紅喜字、新人身著紅色喜服；在我國的傳統(tǒng)戲劇里，“紅臉”的關(guān)公象征著忠義為先的性格特點；運動員參加體育比賽時身著紅色隊服，也象征著激情與動感。

二、white和白色

在以英語為母語的國家的文化中，white多用來表示幸福、神圣、純潔、善意、希望。例如，新娘身穿白色婚紗，寓意幸福與純潔；white lie（善意的謊言）、white hands（廉潔公正的人）、a white day（吉日）、white room（最干凈的房屋、絕塵室）等。

然而在中國傳統(tǒng)文化里，許多帶有“白”的詞語大多含有貶義，如“白丁”是被用來形容沒有身份地位的人，“白搭”被用來說是沒有意義，“白眼”含有輕視的意思，“一窮二白”里的“白”則是指文化與科學(xué)落后。另外，在中國傳統(tǒng)戲劇中，“白臉”的曹操也被人們視為奸詐狡猾的代表。

三、yellow和黃色

在以英語為母語的國家，yellow 大多象征著權(quán)威、警告、卑鄙、低俗，如yellow book（法國等政府發(fā)表的報告書：黃皮書）、yellow card（足球黃牌）、yellow sheet（低俗新聞）、yellow dog（卑鄙的人）。

但在中國古代，只有皇帝可以身著黃色龍袍，黃色圣旨則代表帝王的發(fā)言，所以黃色成為權(quán)威的象征。秋天是中國豐收的時節(jié)，遍地的農(nóng)作物都到了豐收的季節(jié)，因此黃色也意味著豐收。

四、其他色彩詞

在英語中g(shù)reen 多用作貶義，如green hand（沒有經(jīng)驗的人）、wigs on the green（打架、激烈爭論）；而在中國，綠色則多有希望、春天、長久與安全的意思，如“綠色食品”“綠色通道”。英語blue 含有熱門、貴族、意外、憤怒、不可能與災(zāi)難的意思，如blue chips stock（熱門股票）、blue blood（貴族的血統(tǒng)）、a bolt from the blue（意外事件）、be blue in the face（因憤怒臉色突然變了）、blue moon（不可能或稀有的時期或事情）、blue ruin（災(zāi)難）。但在中國，藍(lán)色則表示憂郁、冷靜、廣闊。

以上所舉例子都表明了英、漢語中相同的基本色彩詞匯所存在的差別。英語、漢語均作為源遠(yuǎn)流長的語言長期存在，都有極其豐富的色彩詞匯。正是由于不同的自然環(huán)境、宗教信仰及風(fēng)俗習(xí)慣，我們可以從英語的字母文字中看出西方人多注重分析與強(qiáng)調(diào)個體的習(xí)慣，以英語為母語的國家受宗教文化、圣經(jīng)人物的影響較多。而漢語在語義上則大多反映出中華民族更注重直接感受、具體形象，并受事物的內(nèi)在影響居多。這就需要我們?nèi)鐚嵎治鲇h詞匯中色彩詞的基本象征意義，進(jìn)而挖掘出這些基本色彩詞匯所蘊含的豐富的文化內(nèi)涵。

不同的語言承載著不同的文化，體現(xiàn)著不同的文化內(nèi)涵，能夠反映一個國家、一個民族所蘊含的文化背景。不一樣的色彩詞所代表的社會文化內(nèi)涵也是千差萬別的，即便是相同的色彩詞，也會表現(xiàn)出不一樣的文化內(nèi)涵。準(zhǔn)確理解英漢詞匯中的色彩詞以及其中的文化內(nèi)涵是必不可少的。深入了解英漢色彩詞的產(chǎn)生與發(fā)展過程，能加強(qiáng)我們對不同語言文化的了解;對英漢詞匯中色彩詞的文化差異進(jìn)行分析與研究，通過詳細(xì)列舉這些詞匯及分析其象征意義，能挖掘出這些詞匯更深層次的文化內(nèi)涵。我們通過深入了解與研究一些不同民族、不同國家中的色彩詞匯之間的文化內(nèi)涵的差異，可以充分理解英漢國家在語言表達(dá)上的異同。加強(qiáng)對英漢文化內(nèi)涵的理解，更有助于英漢文化的交流與融合，從而促進(jìn)英漢文化共同發(fā)展與繁榮。