中國(guó)古代詩(shī)歌中的泰山元素及其英譯

王源 周穎

（1.泰山護(hù)理職業(yè)學(xué)院，山東 泰安 271000）（2.山東省泰安第二中學(xué)，山東 泰安 271000）

一、引言

“中國(guó)文化走出去”戰(zhàn)略正在穩(wěn)步推進(jìn)，中國(guó)古代文學(xué)作品的英譯外宣對(duì)于弘揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)我們的文化自覺和文化自信有著積極的推動(dòng)作用，古詩(shī)作為中國(guó)古代文學(xué)作品的瑰寶之一，時(shí)至今日仍然散發(fā)著璀璨的光輝；古詩(shī)英譯外宣在現(xiàn)代社會(huì)不僅承擔(dān)著傳播中華傳統(tǒng)文化的作用，而且對(duì)于增加相關(guān)元素的國(guó)際影響力，帶動(dòng)相關(guān)區(qū)域的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展都將發(fā)揮有效作用。

二、中國(guó)古詩(shī)中的泰山元素

泰山作為世界名山之一，千百年來(lái)吸引了歷朝歷代的文人墨客紛至沓來(lái)，他們?cè)谛蕾p泰山雄峻巍峨和厚重文化的同時(shí)也留下了很多名篇佳作，為泰山的文化底蘊(yùn)增添了濃墨重彩。中國(guó)最早的詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)·閟宮》中稱贊“泰山巖巖，魯邦所瞻”；東晉謝道韞的代表作之一《泰山吟》開篇寫道“峨峨東岳高，秀極沖青天”；南朝謝靈運(yùn)同名詩(shī)作《泰山吟》首聯(lián)“泰宗秀維岳，崔崒刺云天”；杜甫早期作品《望岳》名句“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”時(shí)至今日仍然廣為傳誦；李白懷著對(duì)泰山深厚的感情寫下了《游泰山六首》組詩(shī)，其中名句如“天門一長(zhǎng)嘯，萬(wàn)里清風(fēng)來(lái)”；元代詩(shī)人張養(yǎng)浩青年時(shí)代創(chuàng)作的七言律詩(shī)《登泰山》“風(fēng)云一舉到天關(guān)，快意平生有此觀”，這些詩(shī)句皆是詩(shī)人描寫對(duì)泰山的親身體驗(yàn)和欣賞贊美，詩(shī)句中把泰山的大氣磅礴表現(xiàn)得淋漓盡致。

三、古詩(shī)英譯的研究概況

（一）翻譯理論

古詩(shī)英譯屬于文學(xué)作品的翻譯，奈達(dá)將“文化概念”引入到翻譯中，引起翻譯界對(duì)“文化信息”如何處理的熱烈討論；勞倫斯·韋努蒂在其著作中提出“歸化”和“異化”兩個(gè)概念，他進(jìn)一步指出美國(guó)翻譯家大多采用歸化法翻譯外國(guó)文學(xué)作品，存在一些弊端，倡導(dǎo)多采用異化法。歸化和異化不是完全對(duì)立，互相沖突的，而是可以辯證地來(lái)看待。斯坦納(G.Steiner)認(rèn)為翻譯要做到把原作內(nèi)容吸收過(guò)來(lái)的同時(shí)還要最大限度地保存原作的形式”；勞倫斯·韋努蒂(2000)提出陌生化翻譯策略，這是基于異化策略，如翻譯含有多個(gè)意象的詩(shī)句時(shí)不適用連接詞，或者創(chuàng)造性地使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和空格。賓納，江亢虎采用散體意譯法，形式上雖然顯得不是很工整，但是筆意簡(jiǎn)練能夠傳情達(dá)意。翁顯良則主張改創(chuàng)形式，把唐詩(shī)譯為不押韻，不分行的散文體。

許淵沖先生從美學(xué)角度提出的“意美、音美、形美”對(duì)古詩(shī)英譯具有積極的指導(dǎo)意義，在古詩(shī)英譯實(shí)踐中做到這三點(diǎn)著實(shí)不易。首先，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的詞匯系統(tǒng)不是一一對(duì)應(yīng)的，而是存在一些詞匯缺失的情況，尤其是對(duì)于文化專有名詞的翻譯更是如此；其次，文字系統(tǒng)存在巨大差異：漢字屬于象形文字，從空間方位角度看很整齊，英語(yǔ)采用羅馬字母，詞形長(zhǎng)度不等；漢字為一字一音節(jié)，而英語(yǔ)單詞則有單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞之分。此外，古詩(shī)講究對(duì)仗，平仄，押韻；多使用修辭方式。最后，漢語(yǔ)講究意合，意義單元線性排列在一起；英語(yǔ)講究形合，注重意義單元通過(guò)介詞，連詞等連接到一起。

（二）翻譯實(shí)踐

泰山以其高大巍峨的雄姿和厚重的文化底蘊(yùn)吸引了歷代的文人墨客紛至沓來(lái)，他們留下了很多不朽的名作，其中首推杜甫的《望岳》，這是詩(shī)人在公元736 年開始的游歷途中所作，為其青年時(shí)代的作品。這是一首五言律詩(shī)，偶數(shù)行句子押iao韻，其中最有名的兩句當(dāng)屬“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”，借景抒情表達(dá)了作者的遠(yuǎn)大志向。很多翻譯家對(duì)這一作品進(jìn)行了翻譯探索，在此以吳鈞陶和許淵沖兩位專家的譯本為例進(jìn)行分析。

吳鈞陶先生和許淵沖先生對(duì)原作第一行的翻譯，吳先生用grandiose 一詞來(lái)修飾泰山，表達(dá)泰山的雄偉；許先生的譯文則更為直觀和形象，用疊加手法peaks of peaks；從句式來(lái)看，吳先生用疑問(wèn)句，許先生則采用感嘆句。第二行的翻譯，吳先生為了做到押尾韻采用倒裝語(yǔ)序，將介詞結(jié)構(gòu)置于句首，表達(dá)方位關(guān)系；許先生用boundless 一詞把“青未了”描述得栩栩如生。對(duì)“造化”一詞的翻譯，吳譯用the Creator，許譯則使用Nature 一詞。對(duì)“陰陽(yáng)割昏曉”中“割”的翻譯，吳譯使用兩個(gè)動(dòng)詞screen 和cast，把一天內(nèi)光線亮度的變化刻畫得非常形象；許譯則選用dominates 一詞，凸顯大自然的主導(dǎo)作用。吳譯用rolls of clouds 表現(xiàn)富于變化的層層云霞，許譯使用了rise 和lave 兩個(gè)動(dòng)詞，表現(xiàn)了云霞的動(dòng)態(tài)效果。最后兩句形成強(qiáng)烈的對(duì)比，表達(dá)泰山的雄壯巍峨。吳譯和許譯分別采用climb 和ascend，表達(dá)作者站在泰山之巔俯瞰眾山的凌云壯志。

吳譯對(duì)專有名詞“齊魯”的翻譯采用了腳注方式，有利于讀者了解中國(guó)古代歷史，也進(jìn)一步說(shuō)明了泰山所處的地理位置；達(dá)到了文化傳播和交流的目的。吳譯在音韻處理方面也頗為用心，相鄰兩行的末尾詞均押尾韻，即Tai 與lie，strong 與long，high 與eye，see 與wee。許譯通篇隔行押尾韻，即stands 與hands，States與dominates，breast 與crest，fleet 與feet 押尾韻，在呈現(xiàn)唐詩(shī)的韻律美方面十分成功；同時(shí)譯文更簡(jiǎn)潔。對(duì)“造化”這一具有中華傳統(tǒng)文化特色一詞的翻譯，許譯用nature 一詞，更能體現(xiàn)出泰山是自然界的“杰作”，對(duì)自然界的敬畏之情油然而生。

四、中國(guó)古代詩(shī)歌英譯的現(xiàn)實(shí)意義

古詩(shī)英譯的探索在現(xiàn)代社會(huì)仍然具有積極的現(xiàn)實(shí)意義，在推廣宣傳泰山文化的過(guò)程中，古詩(shī)中泰山元素的英譯外宣顯然也是重要的組成部分，做好這一工作可以進(jìn)一步豐富和拓寬泰山文化的內(nèi)涵，有利于增強(qiáng)我們的文化自覺和文化自信。