從“總領(lǐng)譯事”到掌理學(xué)校圖書編譯
——國(guó)立編譯館研究

胡喜云

(人民出版社 新華文摘雜志社，北京 100706)

南京國(guó)民政府國(guó)立編譯館成立于1932年6月14日，1949年4月底停止工作，不足17年間避居后方9年，前后遷移5次，在編審教科用書、審定各科學(xué)術(shù)名詞、整理歷代文獻(xiàn)、翻譯中外名著等方面取得不俗成績(jī)，但因其大部分成員與檔案于1949年6月遷往臺(tái)灣，今藏于中國(guó)第二歷史檔案館的相關(guān)檔案因沒有得到系統(tǒng)整理而尚未對(duì)外開放(1)參閱施宣岑、趙銘忠編 ：《中國(guó)第二歷史檔案館簡(jiǎn)明指南》，檔案出版社1987年版，第166—167頁(yè)。，關(guān)于它的研究成果總體來說還不多。目前學(xué)界涉及國(guó)立編譯館的研究大多重在考察其在編審教科書、審定學(xué)術(shù)名詞方面的成敗得失，也有近代史和出版史領(lǐng)域的零星文章論述其出版成就，皆為本文的寫作提供了借鑒。本文依托國(guó)立編譯館所編文獻(xiàn)和前輩學(xué)者們的相關(guān)研究，梳理了國(guó)立編譯館自1932年6月14日成立至1949年4月底的發(fā)展歷程，考察了其主要成就和歷史貢獻(xiàn)，以期引起學(xué)界給予其一定重視，疏漏之處在所難免，敬請(qǐng)諸方家批評(píng)指正。

一、國(guó)立編譯館之發(fā)展歷程

第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，在西方列強(qiáng)船堅(jiān)炮利、傳教士傳教合法化和國(guó)內(nèi)自強(qiáng)運(yùn)動(dòng)的刺激下，翻譯西學(xué)受到一定的重視。1862年8月，清政府在總理各國(guó)事務(wù)衙門下創(chuàng)辦京師同文館，兼具教育機(jī)構(gòu)和翻譯機(jī)構(gòu)的職能。20世紀(jì)初清政府宣布實(shí)行新政后，新式學(xué)堂獲得較大發(fā)展，編譯教科書進(jìn)入新的階段。1902年1月，京師大學(xué)堂合并京師同文館；10月，京師大學(xué)堂在官書局原址改設(shè)編譯書局(1906年6月清朝學(xué)部將之改辦為編譯圖書局)，是我國(guó)第一個(gè)官方組織的新式教科書編譯機(jī)構(gòu)。1912年中華民國(guó)成立后，教科書采用審定制，教育部于總務(wù)廳下設(shè)編審處(有時(shí)又稱編譯館)，負(fù)責(zé)編審教科書。1925年8月14日，北京政府教育總長(zhǎng)章士釗倡議設(shè)立國(guó)立編譯館，掌理編纂翻譯圖書。(2)章士釗 ：《創(chuàng)辦國(guó)立編譯館呈文》，《甲寅周刊》第1卷第5號(hào)，1925年8月15日。9月1日，北京政府公布《國(guó)立編譯館條例》；11日，章士釗被委任為編譯館總裁。(3)中國(guó)第二歷史檔案館編 ：《中華民國(guó)史檔案資料匯編》第5輯第1編“文化”，江蘇古籍出版社1994年版，第487—490頁(yè)。時(shí)局動(dòng)蕩之下，無專職編譯人員的國(guó)立編譯館在章士釗11月離職后不了了之。

1928年5月，中華民國(guó)大學(xué)院召集第一次全國(guó)教育會(huì)議，楊廉等人提請(qǐng)?jiān)O(shè)立編譯館，范壽康提請(qǐng)?jiān)O(shè)置國(guó)立編譯館。1930年11月12—18日國(guó)民黨三屆四中全會(huì)期間，朱家驊、陳立夫提出《設(shè)立編譯專處總領(lǐng)譯事案》，經(jīng)大會(huì)決議通過。1931年5月，國(guó)民會(huì)議通過《請(qǐng)?jiān)O(shè)立國(guó)立編譯館編譯中小學(xué)教科書及學(xué)術(shù)專著以宏文化案》《請(qǐng)?jiān)O(shè)立編譯館以促進(jìn)科學(xué)教育案》。(4)中國(guó)國(guó)民黨中央執(zhí)行委員會(huì)宣傳部編 ：《國(guó)民會(huì)議宣言決議案宣傳集》，1931年印，第267—269頁(yè)。10月，教育部擬定設(shè)立國(guó)立編譯館具體步驟，經(jīng)行政院國(guó)務(wù)會(huì)議通過。1932年4月，教育部擬定國(guó)立編譯館組織規(guī)程及費(fèi)用概算，經(jīng)行政院決議通過。依北京政府慣例，南京國(guó)民政府在教育部編審處的基礎(chǔ)上籌建國(guó)立編譯館。時(shí)任編審處處長(zhǎng)辛樹幟被任命為館長(zhǎng)，以原編審處為館址，于1932年6月14日正式成立國(guó)立編譯館。(5)國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館一覽》，1934年印，第1、27頁(yè)。

縱觀國(guó)立編譯館的發(fā)展歷程，大體上可以抗戰(zhàn)為界分為三個(gè)階段：

1932年6月14日至1937年10月是第一階段。編譯館成立初期設(shè)編審處和總務(wù)處，編審處按學(xué)科性質(zhì)分為人文組和自然組。1933年11月后取消編審處，仍設(shè)人文組、自然組，改總務(wù)處為事務(wù)組，有館員80多人。1936年7月辛樹幟辭去館長(zhǎng)之職，由自然組組長(zhǎng)陳可忠接任。1937年7月盧溝橋事變爆發(fā)，10月編譯館奉令遷徙。

1946年5月至1949年4月底是第三階段。1946年5月15日，裝載有編譯館貨物的“怡康輪”駛離重慶，16日不幸焚燒沉沒，編譯館公物65箱(37箱是圖書)、私物17件全部被燒毀、沉沒。(8)《怡康輪失事的有關(guān)文書》，中國(guó)第二歷史檔案館藏，檔號(hào)：全宗號(hào)107，卷335。轉(zhuǎn)引自孟國(guó)祥 ：《南京文化的劫難(1937—1945)》，南京出版社2007年版，第130頁(yè)。6月，編譯館大部分人員返回南京。7月3日，代館長(zhǎng)趙士卿(陳可忠于2月稱病請(qǐng)辭)向教育部申請(qǐng)更改內(nèi)部組織(9)中國(guó)第二歷史檔案館編 ：《中華民國(guó)史檔案資料匯編》第5輯第3編“教育(2)”，江蘇古籍出版社2000年版，第197—198頁(yè)。，遂將館內(nèi)事業(yè)有永久性者稱組，分設(shè)人文組、自然組和總務(wù)組；事業(yè)有時(shí)間性者稱委員會(huì)，分設(shè)大學(xué)用書編輯委員會(huì)、中小學(xué)用書編輯委員會(huì)和社會(huì)教育用書編輯委員會(huì)，另有輔助性質(zhì)的圖書、資料、出版及小學(xué)實(shí)驗(yàn)研究等委員會(huì)。因戰(zhàn)局變化，南京國(guó)民政府行政院各部會(huì)及附屬機(jī)關(guān)于1949年1月21日開始從南京撤至廣州。(10)參閱林桶法 ：《1949大撤退》，九州出版社2011年版，第110—121、163頁(yè)。2月25日，編譯館隨遷館員仍然在中轉(zhuǎn)站上海等船去廣州。(11)參閱《國(guó)立編譯館人員已來滬繼續(xù)工作》，《申報(bào)》1949年2月25日；袁荔 ：《從南京逃到廣州》，《國(guó)情》新1第1期，1949年。4月23日南京解放，編譯館留守人員被中國(guó)共產(chǎn)黨接管(12)1949年6月23日，編譯館部分館員由廣州撤退至臺(tái)灣，繼續(xù)從事編審教科書、編譯學(xué)術(shù)著作、審譯學(xué)術(shù)名詞等工作，2011年3月30日被并入臺(tái)灣“國(guó)家教育研究院”，“國(guó)立編譯館”之名正式取消。，1949年底被中央人民政府出版總署接管。

二、國(guó)立編譯館之主要工作

章士釗、朱家驊等人計(jì)劃設(shè)立國(guó)立編譯館，或讓其負(fù)責(zé)編纂翻譯各項(xiàng)圖書，或讓其總領(lǐng)譯事、編譯各國(guó)學(xué)術(shù)書籍。1932年5月，南京國(guó)民政府公布《國(guó)立編譯館組織規(guī)程十三條》，規(guī)定編譯館的主要職責(zé)是掌理關(guān)于各種學(xué)校之圖書編譯事務(wù)。從總領(lǐng)譯事到掌理學(xué)校圖書編譯，編譯館的定位看似發(fā)生了很大轉(zhuǎn)變，這其間受到多種因素的影響，但就實(shí)質(zhì)而言，編譯館還承擔(dān)了其他多種職責(zé)。1933年4月22日、1941年6月14日、1945年10月12日、1947年5月29日國(guó)民政府公布《國(guó)立編譯館組織條例》及其修正版，規(guī)定編譯館隸屬于教育部，編譯和審查教科圖書和學(xué)術(shù)文化書籍，具體包括編譯闡明文化及高深學(xué)術(shù)者、世界專門學(xué)者所公認(rèn)具有學(xué)術(shù)上之權(quán)威者、內(nèi)容淵博卷帙浩繁非私人短時(shí)間內(nèi)所能完成者以及學(xué)術(shù)上之名詞，審查中小學(xué)教科書、中小學(xué)課外讀物及參考用書、民眾教育用書、關(guān)于黨義之圖書和其他專著、中小學(xué)用標(biāo)本儀器及其教育用品。

(一)編審教科用書

《國(guó)立編譯館辦事細(xì)則》強(qiáng)調(diào)，編譯館依照教育部公布之教科圖書審查規(guī)程、教科用標(biāo)本儀器審查規(guī)程暨各科課程標(biāo)準(zhǔn)辦理審查事宜。1939年，館長(zhǎng)陳可忠稱編譯館百分之六十的人力財(cái)力消耗在“勞而無功，表現(xiàn)不出成績(jī)”的審查教科用書上，其余時(shí)間才花費(fèi)在編和譯上。編譯館內(nèi)每本教科書中都貼著加倍厚的簽注意見，每一道習(xí)題都被審查者算過。(13)《抗戰(zhàn)時(shí)期的國(guó)立編譯館》，《浙江戰(zhàn)時(shí)教育文化》第1卷第4期，1939年。截至1946年1月，編譯館審查中小學(xué)、師范學(xué)校及民眾學(xué)校教科書與補(bǔ)充教材433冊(cè)，各科參考書35冊(cè)，本國(guó)及世界地圖100幅，教育部征求初高中史地稿本17冊(cè)，各書局各科課本101冊(cè)，以及民眾讀物1400多種。編譯館還負(fù)責(zé)審查“關(guān)于黨義之圖書和其他專著”，截至1946年1月，審查大學(xué)用書295種，審查?？埔陨蠈W(xué)校教員申請(qǐng)教育部所設(shè)甲種獎(jiǎng)助金之稿件546種，審查其他稿件200種左右。(14)國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館工作概況》，1946年印，第1、6、11頁(yè)。

除了積極地審，編譯館還積極地編——編教科用書、民眾讀物和辭書、辭典、手冊(cè)、年鑒等工具書。編譯館的前身是教育部編審處。1929年1月，編審處召開第一次編審會(huì)議，議決自行編纂中小學(xué)教科圖書，陸續(xù)制定了多種編輯教科書方法。1932年6月編譯館成立后，人文組召開第一次會(huì)議時(shí)，討論編譯教科書及各種專著計(jì)劃。時(shí)任教育部部長(zhǎng)朱家驊主張由政府自編教科圖書，指示由編譯館與教育部普通教育司合作分期自編中小學(xué)教科書。(15)鄭鶴聲 ：《三十年來中央政府對(duì)于編審教科圖書之檢討》，《教育雜志》第25卷第7期，1935年。1933年5月，教育部組建中小學(xué)教科用書編輯委員會(huì)，12月初編成初小國(guó)語(yǔ)、算術(shù)、社會(huì)、自然教科書稿本，由編譯館審查。1935年，編譯館奉令修改部編小學(xué)教科書稿本，1936年間陸續(xù)完成(16)《教部編輯小學(xué)教科書之積極》，《申報(bào)》1935年6月5日。，交正中書局、商務(wù)印書館等印刷發(fā)行。1938年7月，教育部制定《戰(zhàn)時(shí)各級(jí)教育實(shí)施方案》，其中規(guī)定“小學(xué)教科書及中學(xué)、師范用之公民、國(guó)文、歷史、地理教科書，應(yīng)由國(guó)家編輯，頒發(fā)應(yīng)用”。(17)中國(guó)第二歷史檔案館編 ：《中華民國(guó)史檔案資料匯編》第5輯第2編“教育(1)”，江蘇古籍出版社1997年版，第14、28頁(yè)。1942年1月，編譯館合并教育部教科用書編輯委員會(huì)。教育部規(guī)定小學(xué)各級(jí)各科教科書及中學(xué)公民、國(guó)文、歷史、地理一律使用編譯館所編教科書。編譯館還奉令編中學(xué)其他各科及師范、職業(yè)學(xué)校各科教科書，與各書局經(jīng)審定的課本并行。(18)魏冰心 ：《國(guó)定教科書之編輯經(jīng)過》，《教育通訊》復(fù)刊第1卷第6期，1946年5月。編譯館或自編，或修改校訂原教育部教科用書編輯委員會(huì)所編教科書和其他書局、個(gè)人應(yīng)征的教科書，或采用民營(yíng)書局的稿本(19)石鷗 ：《民國(guó)中小學(xué)教科書研究》，湖南教育出版社2018年版，第259—263頁(yè)。，截至1947年，完成國(guó)定本小學(xué)課本40冊(cè)，高小48冊(cè)，初中39冊(cè)，高中39冊(cè)，師范、簡(jiǎn)師37冊(cè)，以及農(nóng)業(yè)、工業(yè)職業(yè)學(xué)校各科教科用書，此外還編有邊疆地理補(bǔ)充教材10余種、小學(xué)兒童常識(shí)補(bǔ)充讀物100種等。為了配合各大學(xué)實(shí)施共同必修課，1939年11月教育部令編譯館主持編譯大學(xué)用書。1940年3月，大學(xué)用書編輯委員會(huì)成立，起初隸屬于教育部，1942年1月改隸于編譯館(20)滕大春 ：《教育部大學(xué)用書編輯委員會(huì)工作概況》，《教育通訊》第4卷第18期，1941年。，截至1947年編成約250種大學(xué)用書，其中111種為特約編著，112種是公開征稿，27種為采選成書(21)蘇朝綱 ：《國(guó)立編譯館與“部定大學(xué)用書”》，葉再生主編 ：《出版史研究》第3輯，中國(guó)書籍出版社1995年版，第191—197頁(yè)。，其中有一些至今仍被視為經(jīng)典，如錢穆的《國(guó)史大綱》、金毓黻的《中國(guó)史學(xué)史》等。

(二)審定各科學(xué)術(shù)名詞

統(tǒng)一學(xué)術(shù)名詞是翻譯西學(xué)時(shí)的重要工作。江南制造總局翻譯館即將選擇譯名、統(tǒng)一譯名視為提高譯書效益的“要?jiǎng)?wù)”，議定了華文已有之名、譯立新名、作中西名目表等原則。(22)傅蘭雅 ：《江南制造總局翻譯西書事略》，張靜廬編 ：《中國(guó)近代出版史料初編》，中華書局1957年版，第9—26頁(yè)。1877年在華基督教傳教士召開第一次大會(huì)，決定成立“益智書會(huì)”(又稱“學(xué)校教科書委員會(huì)”，1890年后改為“中華教育會(huì)”)，指導(dǎo)編纂教會(huì)學(xué)校教科書，其中最艱難的工作即是統(tǒng)一學(xué)術(shù)名詞。1903年，博醫(yī)會(huì)成立名詞委員會(huì)。1909年10月29日，清朝學(xué)部成立編訂名詞館，由嚴(yán)復(fù)任總纂。1915年中國(guó)科學(xué)社成立，社刊《科學(xué)》發(fā)刊例言中稱：“譯述之事，定名為難。而在科學(xué)，新名尤多。名詞不定，則科學(xué)無所依倚而立。”(23)《例言》，《科學(xué)》第1卷第1號(hào)，1915年。1922年，中國(guó)科學(xué)社修改社章，明確提出社務(wù)暫分9種，其中第3種為：“編訂科學(xué)名詞，以期劃一而便學(xué)者。”(24)《中國(guó)科學(xué)社修改總章草案(1922年10月)》，林麗成、章立言、張劍編注 ：《中國(guó)科學(xué)社檔案整理與研究·發(fā)展歷程史料》，上海科學(xué)技術(shù)出版社2015年版，第35頁(yè)。1916年8月，來自博醫(yī)會(huì)、中華醫(yī)學(xué)會(huì)、中國(guó)醫(yī)藥學(xué)會(huì)和江蘇省教育會(huì)的23名代表組成醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)，1918年12月后擴(kuò)大并更名為科學(xué)名詞審查會(huì)。1928年1月，南京國(guó)民政府大學(xué)院設(shè)立譯名統(tǒng)一委員會(huì)，接管科學(xué)名詞審查會(huì)的工作，開始由中央教育行政機(jī)關(guān)直接負(fù)責(zé)審定各科名詞。11月，大學(xué)院正式改組為教育部，譯名統(tǒng)一委員會(huì)不復(fù)存在。12月，教育部設(shè)編審處譯名委員會(huì)，先后分設(shè)化學(xué)、物理、醫(yī)學(xué)等18個(gè)名詞審查委員會(huì)，聘請(qǐng)鄭貞文、黃守中等15人為常務(wù)委員，240多位專家學(xué)者為各科名詞審查委員。(25)參閱黎難秋 ：《中國(guó)科學(xué)翻譯史》，中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社2006年版，第532—541頁(yè)；溫昌斌 ：《中國(guó)近代的科學(xué)名詞審查活動(dòng)：1928—1949》，《自然辯證法通訊》2006年第2期；張劍 ：《中國(guó)近代科學(xué)與科學(xué)體制化》，四川人民出版社2008年版，第176—191頁(yè)。1932年6月編譯館在教育部編審處的基礎(chǔ)上成立，延續(xù)其起草、整理各科名詞的職責(zé)。(26)《三學(xué)會(huì)與本館合作》，《國(guó)立編譯館館刊》1935年第1期。

依托大學(xué)院和教育部調(diào)查所得，編譯館搜集各科英、德、法、日名詞及其舊有譯名，謹(jǐn)慎取舍，匯為初編；與中國(guó)化學(xué)會(huì)、中國(guó)物理學(xué)會(huì)等專門學(xué)會(huì)及國(guó)內(nèi)大學(xué)廣泛合作，邀請(qǐng)頗具權(quán)威且有名詞審查經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者組成名詞審查委員會(huì)加以審查；最后由編譯館專職人員加以整理，呈請(qǐng)教育部公布。(27)國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館工作概況》，第9—10頁(yè)。編譯館最先審定的是自然科學(xué)領(lǐng)域的名詞，由陳可忠領(lǐng)導(dǎo)制訂方法、調(diào)配人員、聯(lián)系學(xué)術(shù)團(tuán)體、平抑專家間爭(zhēng)執(zhí)，后來人文組亦從事社會(huì)科學(xué)名詞的審定工作。(28)夏敬農(nóng) ：《國(guó)立編譯館編印學(xué)術(shù)名詞經(jīng)過簡(jiǎn)述》，《出版界(重慶)》第1卷第8—9期，1944年。編譯館審定名詞時(shí)，通常遵循準(zhǔn)確、簡(jiǎn)單、明了、單義、系統(tǒng)化等原則，大多采用已公布的名詞、固有的名詞或已通行的名詞，特殊情況下則予以意譯，意譯不通時(shí)采取音譯，化學(xué)名詞中偶有造新字的現(xiàn)象。(29)溫昌斌 ：《民國(guó)科技譯名統(tǒng)一工作實(shí)踐與理論》，商務(wù)印書館2011年版，第72頁(yè)。自1932年11月出版《化學(xué)命名原則》《藥學(xué)名詞》至1946年1月，編譯館先后組成化學(xué)、藥學(xué)、社會(huì)學(xué)、哲學(xué)等35個(gè)名詞審查委員會(huì)，公布化學(xué)、藥學(xué)等?？泼~35種，另有21種已編訂完成尚在審查中，有37種尚在編訂中。(30)②國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館工作概況》，第68—78、6—9頁(yè)。

(三)整理中國(guó)歷代文獻(xiàn)

編譯館整理文獻(xiàn)的工作主要包括六個(gè)方面：一是整理史料，依據(jù)正史和各種重要參考文獻(xiàn)匯集材料，抄撮薈萃，逐條考訂，年經(jīng)事緯地排比分類，并加以客觀綜合的說明，整理經(jīng)濟(jì)史、社會(huì)史、政治制度史等專史史料和太平天國(guó)等民族運(yùn)動(dòng)史料以及《東華錄》等斷代史料。二是整理經(jīng)典，校印《十三經(jīng)新疏》并標(biāo)點(diǎn)舊疏、編纂《經(jīng)學(xué)詞典》、纂輯《經(jīng)解長(zhǎng)編》、編輯《群經(jīng)讀本》和《經(jīng)藏》。三是編纂志書，編輯《黃河志》和《廣漢調(diào)查報(bào)告》等。四是纂輯總集，完成《全宋詞》《全元曲》等。五是編制中國(guó)歷史地圖，截至1946年1月完成西漢輿圖47幅，涵蓋西漢時(shí)的州郡遞嬗、交通路線、水利屯田狀況等，圖后還附有索引和說明。六是整理邊事材料，編撰《清代邊務(wù)史》等。(31)②國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館工作概況》，第68—78、6—9頁(yè)。

(四)翻譯中外名著

翻譯中外名著是編譯館的一項(xiàng)重要工作，截至1934年翻譯出版《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》《美國(guó)政府與政治》等近20種圖書。(32)國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館一覽》，第35—46頁(yè)。1938年教育部制定《戰(zhàn)時(shí)各級(jí)教育實(shí)施方案》，第四部分“教材”中要求“擴(kuò)充國(guó)立編譯館，整理我國(guó)固有名著，并翻譯各國(guó)代表作品，并從事編譯各級(jí)學(xué)校教科書及教師所用之參考書籍”。(33)中國(guó)第二歷史檔案館編 ：《中華民國(guó)史檔案資料匯編》第5輯第2編“教育(1)”，第28—29頁(yè)。1942年8月編譯館增設(shè)翻譯委員會(huì)，由梁實(shí)秋主持，吳俊升、邵鶴亭、潘洛基、杜殿英、瞿菊農(nóng)等人為委員。(34)《國(guó)立編譯館特設(shè)翻譯委員會(huì)》，《高等教育季刊》第3卷第1期，1943年。楊憲益、戴乃迭夫婦于1943年底加入翻譯委員會(huì)，楊憲益直到晚年“仍保留著對(duì)編譯館的美好回憶”。(35)楊憲益 ：《漏船載酒憶當(dāng)年》，北京十月文藝出版社2017年版，第118頁(yè)。

歐陽(yáng)修說：“立身以立學(xué)為先，立學(xué)以讀書為本?！睍橇妓?，劉向說：“書猶藥也，善讀可以醫(yī)愚?！睍且嬗?，臧克家說：“讀過一本書，像交了一位益友?！睍谴皯簦郀柣f：“每一本書，都在我面前打開了一扇窗戶?！睍且凰掖?，它載著人們?cè)谥R(shí)的海洋中航行；書是一架梯子，它能引導(dǎo)我們登上知識(shí)的殿堂；書是一把鑰匙，它能幫助我們開啟心靈的智慧之窗。

據(jù)梁實(shí)秋回憶，翻譯委員會(huì)視個(gè)人興趣定翻譯作品，唯一條件是所翻譯作品必須是學(xué)術(shù)典籍或文學(xué)名著。如王了一翻譯了《莫利哀全集》，李味農(nóng)翻譯了毛姆的《羅馬史》，孫培良翻譯了亞里士多德的《詩(shī)學(xué)》，梁實(shí)秋翻譯了莎士比亞劇作及《咆哮山莊》《西塞羅文集》等。李長(zhǎng)之自告奮勇要從德文翻譯康德的三大批判，可惜于1946年10月離開編譯館，未能完成這項(xiàng)工作。編譯館還負(fù)有向西方宣傳中國(guó)文化的責(zé)任，經(jīng)與時(shí)任館長(zhǎng)陳可忠、人文組主任鄭鶴聲反復(fù)協(xié)商，翻譯委員會(huì)著手翻譯《資治通鑒》，由楊憲益、戴乃迭承擔(dān)，先后翻譯了《前漢紀(jì)》和《隋紀(jì)》。翻譯委員會(huì)還計(jì)劃編譯中國(guó)文化史叢書，包括中國(guó)文化史、哲學(xué)史、藝術(shù)史、建筑史、音樂史、繪畫史、戲劇史、工業(yè)史等，這些書的中文稿均已完成，可惜后來僅由楊憲益、戴乃迭將錢穆所著《中國(guó)文化史》、閻金鍔所著《中國(guó)戲劇史》翻譯成英文。

三、國(guó)立編譯館之歷史貢獻(xiàn)

(一)溝通政府、學(xué)界與出版界，一定程度上保證了抗戰(zhàn)期間各級(jí)學(xué)校教科書的質(zhì)量與有效供給，推動(dòng)了科學(xué)名詞的規(guī)范和科學(xué)的發(fā)展

編譯館被認(rèn)為其間大多是二三流角色，缺少第一流學(xué)者，在群眾中的影響和地位遠(yuǎn)不如中央研究院。(36)《接管國(guó)立編譯館概況》，南京市檔案館編 ：《南京解放》，中國(guó)文史出版社2017年版，第317頁(yè)。其實(shí)，這種比較有失公允。編譯館隸屬于教育部，雖被定位為研究機(jī)關(guān)，但它由教育部編審處改組而來，主要職責(zé)是編審教科用書和審定學(xué)術(shù)名詞，更像是一個(gè)與教育部關(guān)系密切的教育文化機(jī)關(guān)；中央研究院則直隸于國(guó)民政府，是當(dāng)時(shí)的最高學(xué)術(shù)研究機(jī)關(guān)，相對(duì)獨(dú)立性較強(qiáng)。編譯館館長(zhǎng)由國(guó)民政府任命，第一任館長(zhǎng)辛樹幟在德國(guó)留學(xué)期間與陳寅恪、傅斯年、俞大維等人成為至交，經(jīng)常與傅斯年議論通宵。1936年7月辛樹幟辭職后，自然組主任陳可忠繼任館長(zhǎng)。陳可忠積極籌劃召開化學(xué)討論會(huì)，推動(dòng)成立中國(guó)化學(xué)會(huì)，領(lǐng)導(dǎo)審定化學(xué)名詞，并盡力支撐編譯館的運(yùn)轉(zhuǎn)。編譯館編譯人員流動(dòng)頻繁，最多時(shí)有120多人，最少時(shí)不到20人，翁之龍、劉英士、周其勛、鄭貞文、李貽燕、童冠賢、李心莊等人皆曾是專任編譯，到1946年1月夏敬農(nóng)、鄭鶴聲、陸步青、高覺敷、王向辰、孫國(guó)華分別擔(dān)任各組主任，梁實(shí)秋和楊憲益任翻譯委員會(huì)主任委員和秘書，盧前任大學(xué)用書編輯委員會(huì)秘書，皆堪稱業(yè)內(nèi)名家。此外，編譯館還由館長(zhǎng)呈請(qǐng)教育部延聘顧頡剛、曾昭掄等學(xué)者擔(dān)任特約編譯。

1939—1946年，編譯館接收內(nèi)遷的大學(xué)教授和學(xué)者在館內(nèi)兼職。例如，臺(tái)靜農(nóng)兼職于編譯館時(shí)，在白沙結(jié)識(shí)了陳獨(dú)秀。陳獨(dú)秀正在撰寫《小學(xué)識(shí)字教本》，在臺(tái)靜農(nóng)的協(xié)調(diào)下，編譯館先后寄給他2萬元稿費(fèi)。(37)臺(tái)靜農(nóng) ：《酒旗風(fēng)暖少年狂——憶陳獨(dú)秀先生》，臺(tái)北《聯(lián)合報(bào)》副刊1990年11月10日、11日。此外，方令孺、趙清閣、金兆梓等人亦曾兼職于編譯館，胡絜青于1943年11月中旬?dāng)y子女至北碚后也曾在編譯館找事做。(38)老舍 ：《八方風(fēng)雨》，《新文學(xué)史料》1978年第1期。

編譯館還邀請(qǐng)多方專家學(xué)者參與編譯國(guó)定本教科書，并依托教育部邀請(qǐng)到數(shù)量龐大、質(zhì)量?jī)?yōu)秀的審閱者，如1946 年出版發(fā)行的《初級(jí)中學(xué)國(guó)文(甲編)》第2冊(cè)，參閱者有尹石公、王云五、朱家驊、吳俊升、吳鐵城、陳布雷等25 人，《初級(jí)小學(xué)國(guó)語(yǔ)常識(shí)課本》第7冊(cè)的校閱者有丁曉先等 56 人，一定程度上保障了教科用書的質(zhì)量與有效供給。(39)吳小鷗、石鷗 ：《烽火歲月中的啟蒙——試析民國(guó)時(shí)期國(guó)立編譯館中小學(xué)教科書編審》，《中國(guó)人民大學(xué)教育學(xué)刊》2012年第3期；吳小鷗 ：《啟蒙之光——浙江知識(shí)分子與中國(guó)近現(xiàn)代教科書發(fā)展》，浙江大學(xué)出版社2016年版，第159—167頁(yè)。

學(xué)術(shù)名詞審定工作涉及多方面學(xué)者，程序繁雜，每科名詞須審核三四次、歷時(shí)二三年方能完成。編譯館呈請(qǐng)南京國(guó)民政府提供專門經(jīng)費(fèi)，館內(nèi)設(shè)專人從事該工作，積極協(xié)調(diào)各方面關(guān)系，名詞編訂程序更為完善，確定譯名時(shí)協(xié)商更為充分，在編審大中小學(xué)教科用書、辭典工具書及民眾讀物時(shí)，強(qiáng)力推行其審定過的學(xué)術(shù)名詞，一定程度上推動(dòng)了科學(xué)名詞的規(guī)范和科學(xué)的發(fā)展。(40)溫昌斌 ：《民國(guó)科技譯名統(tǒng)一工作實(shí)踐與理論》，第116—120頁(yè)。

(二)在教科書編審制度發(fā)展中起到承前啟后的作用

南京國(guó)民政府成立后即努力于編纂統(tǒng)一的教科書。1929年1月22日頒布《教科圖書審查規(guī)程》和《審查教科圖書共同標(biāo)準(zhǔn)》等法令，明確要求“教材精神要適合黨義、國(guó)情和時(shí)代精神”。1932年6月編譯館成立，被視為南京國(guó)民政府計(jì)劃實(shí)行教科書“國(guó)定制”的重要措施之一。(41)刁含勇 ：《新中國(guó)中小學(xué)教科書制度的形成及其影響(1949—1954)》，華東師范大學(xué)2011年博士學(xué)位論文，第25—26、29頁(yè)。1936年，編譯館修訂完成部編小學(xué)教科書稿本，“用作書商編印教科書之規(guī)范，亦為國(guó)定教科書之嚆矢”(42)⑧中國(guó)第二歷史檔案館編 ：《中華民國(guó)史檔案資料匯編》第5輯第2編“教育(1)”，第495，14、28、458頁(yè)。，“審定本仍得互相并用，其目的乃在樹立一種模范制”。(43)《所望于教育會(huì)議者》，《申報(bào)》1943年2月25日。1938年3月29日至4月1日，國(guó)民黨在武漢召開臨時(shí)全國(guó)代表大會(huì)，通過《戰(zhàn)時(shí)各級(jí)教育實(shí)施方案綱要》，明確提出“對(duì)于各級(jí)學(xué)校各科教材須徹底加以整頓，使之成為一貫之體系而應(yīng)抗戰(zhàn)與建國(guó)之需要”。7月，教育部制定《戰(zhàn)時(shí)各級(jí)教育實(shí)施方案》，規(guī)定“小學(xué)教科書及中學(xué)、師范用之公民、國(guó)文、歷史、地理教科書，應(yīng)由國(guó)家編輯，頒發(fā)應(yīng)用”。1940年教育部編定統(tǒng)一大學(xué)用書(“部編本”)。1942年5月26日，蔣介石下手令給時(shí)任教育部部長(zhǎng)陳立夫，指示以后凡小學(xué)教科書應(yīng)一律限期由教育部自編，禁止各書局自由編訂。⑧1943年秋，南京國(guó)民政府統(tǒng)治區(qū)域開始統(tǒng)一使用編譯館主持編定的國(guó)定本教科書。同時(shí)，教育部命令各書局編印之版本一律停止發(fā)行。(44)《教育部公報(bào)》第15卷第10期，1943年。但因教科書利潤(rùn)巨大，商務(wù)印書館、中華書局等所編教科書已在市場(chǎng)占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，且國(guó)民政府在有些地區(qū)管理不力，一些自編教科書與國(guó)定本教科書并存于世。1946年6月編譯館返回南京后，對(duì)國(guó)定本中小學(xué)教科書進(jìn)行了修訂，并采取多種措施鞏固國(guó)定本教科書的地位。但國(guó)定本教科書畢竟是特殊時(shí)期的特殊產(chǎn)物，因宣揚(yáng)國(guó)民黨黨義和壟斷性等受到許多有識(shí)之士的指責(zé)，如1947年3月2日教育問題座談會(huì)上無人贊同使用國(guó)定本或某一種審定本。(45)參閱《教育問題座談會(huì)討論教科書問題》，《申報(bào)》1947年3月4日。1947年7月教育部與“國(guó)定中小學(xué)教科書七家聯(lián)合供應(yīng)處”(通稱“七聯(lián)處”)的合約到期后，公私印刷機(jī)構(gòu)均可申請(qǐng)印行國(guó)定本教科書。(46)中國(guó)第二歷史檔案館編 ：《中華民國(guó)史檔案資料匯編》第5輯第3編“教育(1)”，江蘇古籍出版社2000年版，第35頁(yè)。編譯館重新開始審定各書局自編教科書，較以前更為嚴(yán)格。此后國(guó)民政府無暇顧及教科書，國(guó)統(tǒng)區(qū)中小學(xué)校通行國(guó)定本教科書與各書局自編教科書。(47)石鷗 ：《民國(guó)中小學(xué)教科書研究》，第96—297頁(yè)。

中華人民共和國(guó)成立后，1951年確定了中小學(xué)教科書全國(guó)統(tǒng)一供應(yīng)的方針，此后逐漸形成了由國(guó)家經(jīng)營(yíng)、管理教科書的“國(guó)定制”?！按筌S進(jìn)”時(shí)期教科書編寫權(quán)力曾短暫下放，但“一綱一本”、統(tǒng)編課本仍是主流。(48)石鷗、方成智 ：《中國(guó)近現(xiàn)代教科書史》下冊(cè)，湖南教育出版社2012年版，第159頁(yè)。“文革”期間，教科書建設(shè)遭受嚴(yán)重打擊。1985年后，我國(guó)教科書逐漸由“國(guó)定制”過渡至“審定制”。截至2014年，全國(guó)先后有84家出版社參與編寫出版發(fā)行了236套義務(wù)教育教科書與732冊(cè)普通高中教科書。(49)李水平 ：《新中國(guó)教科書制度研究》，湖南師范大學(xué)2014年博士學(xué)位論文，第3頁(yè)。2012年，根據(jù)中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳的要求，教育部開始統(tǒng)一組織編寫義務(wù)教育階段道德與法治、語(yǔ)文、歷史教科書。截至2019年9月，“部編本”語(yǔ)文教科書實(shí)現(xiàn)全國(guó)范圍內(nèi)全覆蓋，標(biāo)志著中小學(xué)語(yǔ)文教科書由“審定制”再次走向“國(guó)定制”。

(三)為新中國(guó)出版事業(yè)奠定了一定的基礎(chǔ)

編譯館藏書豐富，截至1949年5月共有中文書129903本、西文書7788本、日文書20316本等。(50)《接管國(guó)立編譯館概況》，南京市檔案館編 ：《南京解放》，第324頁(yè)。編譯館沒有自己的出版機(jī)構(gòu)，但因其業(yè)務(wù)與出版息息相關(guān)，1933年1月25日即成立了出版委員會(huì)，由館長(zhǎng)指聘專任編譯或編譯兼任委員，不定期召開會(huì)議，計(jì)劃編譯館的出版事宜，主持與館外投稿者、委托出版所訂立合同，決定稿費(fèi)及審查費(fèi)。(51)國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館一覽》，第13—16頁(yè)。編譯館還曾設(shè)有圖書評(píng)論社，由劉英士主編《圖書評(píng)論》，可惜僅出版至第2卷第12期，因經(jīng)費(fèi)不足而于1934年8月停刊。(52)參閱陳國(guó)強(qiáng)、張生 ：《南京國(guó)民政府出版體系的形成》，宋原放編 ：《中國(guó)出版史料(現(xiàn)代部分)》第1卷下冊(cè)，山東教育出版社2001年版，第300—301頁(yè)。曾在教育機(jī)構(gòu)和正中書局任職多年、并主持過編譯館教科書組的陸殿揚(yáng)認(rèn)為，編譯館與公私出版機(jī)構(gòu)相助相成。(53)陸殿揚(yáng) ：《戰(zhàn)后兩年來的國(guó)立編譯館》，《中華教育界》復(fù)刊第2卷第2冊(cè)，1948年。

1949年5月，編譯館被中國(guó)共產(chǎn)黨接管。7月2日，時(shí)任華北人民政府教育部教科書編審委員會(huì)主任葉圣陶在日記中記載：胡繩來談，共商接收編譯館，將委員會(huì)擴(kuò)大如編譯館模樣。今日遇陸定一，即提出此意。(54)《葉圣陶日記》，商務(wù)印書館2018年版，第1122、1154—1155頁(yè)。11月1日，華北人民政府教育部教科書編審委員會(huì)與中共中央宣傳部出版委員會(huì)及新華書店編輯部組建成出版總署。出版總署籌備設(shè)立辦公廳、編審局、翻譯局、出版局，工作人員嚴(yán)重不足，派金燦然赴南京接收編譯館、印刷學(xué)校、出版事業(yè)管理處。12月底，編譯館僅剩的編譯人員25人、工友4人以及部分藏書被運(yùn)至北京。(55)中國(guó)出版科學(xué)研究所、中央檔案館編 ：《中華人民共和國(guó)出版史料》第1卷，中國(guó)書籍出版社1995年版，第513、521、560、566、615頁(yè)。1950年1月28日，時(shí)任出版總署副署長(zhǎng)葉圣陶在日記中記載：出版總署接收編譯館十余人，鄭作新、隋樹森、施君、馬君來訪。(56)《葉圣陶日記》，商務(wù)印書館2018年版，第1122、1154—1155頁(yè)。1954年，編譯館藏書被分撥給人民教育出版社和新成立的古籍出版社，1956年古籍出版社并入中華書局，其藏書隨之入中華書局圖書館。

(四)為新中國(guó)學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作奠定了一定的基礎(chǔ)

新中國(guó)成立后，葉圣陶等人在編纂教科書時(shí)重視名詞的統(tǒng)一。(57)參閱李云龍 ：《新中國(guó)成立初期的中小學(xué)教科書編纂與術(shù)語(yǔ)規(guī)范》，《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》2019年第5期。1950年4月4日，葉圣陶在日記中記載：“從前教育部與編譯館為此事已多年，且有若干科名詞已經(jīng)分布。今未必另起爐灶，但加以追認(rèn)或修定而已。其尚未定妥者，則從今定之。范圍不求其廣泛，但取便于常用即可?！?58)⑧《葉圣陶日記》，第1161、1164,1122頁(yè)。5月2日，政務(wù)院文化教育委員會(huì)成立學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)，下設(shè)自然科學(xué)組、社會(huì)科學(xué)組、醫(yī)藥衛(wèi)生組、時(shí)事組、藝術(shù)科學(xué)組，分別由科學(xué)院編譯局、出版總署、衛(wèi)生部、新聞總署、文化部負(fù)責(zé)。(59)中國(guó)出版科學(xué)研究所、中央檔案館編 ：《中華人民共和國(guó)出版史料》第2卷，中國(guó)書籍出版社1996年版，第226—228頁(yè)?？茖W(xué)院編譯局成立名詞編訂室，出版總署遂將所接收編譯館的生物學(xué)家鄭作新調(diào)到科學(xué)院編譯局(60)黃宗甄 ：《回憶中國(guó)科學(xué)院編譯局》，《中國(guó)科學(xué)院院刊》1992年第4期。，并將名詞稿件38項(xiàng)、辭典稿件23990張又11本、已出版的名詞14張、名詞卷宗13卷、簿冊(cè)3本等移交給科學(xué)院編譯局。(61)龔益 ：《社科術(shù)語(yǔ)工作的原則與方法》，商務(wù)印書館2009年版，第242頁(yè)。

1954年9月，政務(wù)院文化教育委員會(huì)宣告結(jié)束，學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)也隨之結(jié)束工作。1954年8月科學(xué)出版社成立后，科學(xué)院編譯出版委員會(huì)名詞室(原科學(xué)院編譯局名詞編訂室)轉(zhuǎn)入科學(xué)出版社。1985年，中國(guó)科學(xué)院與國(guó)家科委領(lǐng)導(dǎo)成立全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)(簡(jiǎn)稱“名詞委”)，辦事機(jī)構(gòu)掛靠在科學(xué)出版社。1995年，名詞委成立事務(wù)中心。1996年12月，全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)更名為全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)。截至2019年，名詞委下共有118個(gè)審定分委員會(huì)，共審定公布了118種名詞，并公布8種海外版和1種合訂本名詞。(62)參閱全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)官網(wǎng)，http://www.cnctst.cn/。

結(jié) 語(yǔ)

南京國(guó)民政府時(shí)期，有100多種“編譯”機(jī)構(gòu)，如申報(bào)編譯室、商務(wù)印書館編譯所、中華教育文化基金會(huì)董事會(huì)編譯委員會(huì)、海事編譯局等。(63)廖七一、楊全紅、高偉、羅天 ：《抗戰(zhàn)時(shí)期重慶翻譯研究》，南開大學(xué)出版社2015年版，第241頁(yè)。南京國(guó)民政府時(shí)期名稱中帶“國(guó)立”二字的機(jī)構(gòu)，如國(guó)立禮樂館、國(guó)立中央圖書館等，絕大多數(shù)隸屬于教育部。國(guó)立編譯館亦隸屬于教育部，館長(zhǎng)由國(guó)民政府任命，其他館員由館長(zhǎng)呈請(qǐng)教育部延聘，也經(jīng)常由教育部派任。1942年國(guó)立編譯館擴(kuò)充后由教育部部長(zhǎng)陳立夫兼任館長(zhǎng)，原館長(zhǎng)陳可忠降為副館長(zhǎng)。1944年2月陳立夫不再擔(dān)任館長(zhǎng)，陳可忠繼續(xù)擔(dān)任館長(zhǎng)，教育部派葉溯中任副館長(zhǎng)。

國(guó)家級(jí)編譯館之設(shè)，源于京師同文館，奠定了以翻譯西學(xué)為編纂新式教科書服務(wù)的基調(diào)。1932年6月，國(guó)立編譯館由南京國(guó)民政府教育部編審處改組而成，決定了其以編審教科書為主、以翻譯等為輔的定位。有學(xué)者即指出，編譯館自成立至1941年間共翻譯圖書45種，平均每年僅翻譯4.5種。(64)黎難秋 ：《中國(guó)科學(xué)翻譯史》，第403頁(yè)。1942年8月編譯館增設(shè)翻譯委員會(huì)，但所譯成果遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法與其他部門所編成果相提并論。1949年5月編譯館被中國(guó)共產(chǎn)黨接管后，時(shí)任華北人民政府教育部教科書編審委員會(huì)主任葉圣陶曾設(shè)想接收編譯館，將委員會(huì)擴(kuò)大如編譯館模樣(65)⑧《葉圣陶日記》，第1161、1164,1122頁(yè)。，這從側(cè)面反映出時(shí)人對(duì)編譯館的認(rèn)識(shí)——國(guó)家最高級(jí)別的有專業(yè)編纂人員的教科書編審委員會(huì)。

作為南京國(guó)民政府最高級(jí)別的編譯機(jī)構(gòu)，國(guó)立編譯館的成績(jī)未能達(dá)到大家的預(yù)期，探究其中原因，有四個(gè)方面：其一，“由于深受戰(zhàn)爭(zhēng)破壞和政局更迭的影響，民國(guó)教育發(fā)展顯得缺乏連續(xù)性和長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，經(jīng)費(fèi)和物質(zhì)的匱乏也嚴(yán)重影響到教育的改進(jìn)”。(66)朱慶葆等 ：《中華民國(guó)專題史·教育的變革與發(fā)展》，南京大學(xué)出版社2015年版，第10頁(yè)。編譯館在不足17年間避居后方9年，前后遷移5次，經(jīng)費(fèi)短缺、人員流動(dòng)頻繁，連續(xù)性和長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃難以保證。其二，教育部在南京國(guó)民政府中央組織構(gòu)架和權(quán)力分配格局中所占比重十分有限，且內(nèi)部派系斗爭(zhēng)激烈，人員流動(dòng)頻繁。(67)廣少奎 ：《重振與衰變：南京國(guó)民政府時(shí)期教育部研究》，山東教育出版社2008年版，第76、122—123、293—294頁(yè)。編譯館附屬于教育部，深受其間黨派斗爭(zhēng)的影響，存在較激烈的人事糾紛(68)《接管國(guó)立編譯館概況》，南京市檔案館編 ：《南京解放》，第325頁(yè)。，一定程度上影響了工作開展。其三，編譯館的主要職責(zé)是編譯各種學(xué)校教科用書，但因南京國(guó)民政府機(jī)構(gòu)設(shè)置不夠完備，機(jī)構(gòu)間職責(zé)界定不夠明確，編譯館還承擔(dān)整理古籍、翻譯中外名著等任務(wù)，而編譯人員最多時(shí)僅120余人，最少時(shí)不到20人。并且，編譯館經(jīng)費(fèi)微薄，戰(zhàn)前每月為1.1萬元，全面抗戰(zhàn)爆發(fā)后減至每月3960元，1939年7月改為每月5500元，外加教育部撥給臨時(shí)編譯及編審員等事業(yè)費(fèi)2000多元，其中十分之四用于審查教科圖書，十分之三用于編訂名詞，其余用于纂輯辭典、編譯圖書和整理文獻(xiàn)等(69)國(guó)立編譯館編 ：《國(guó)立編譯館工作概況》，1940年印，第1頁(yè)。，實(shí)在無力面面俱到。其四，編譯館從事的編審教科書、整理古籍等工作深受政治影響，遭到一些學(xué)者的批評(píng)，如1944年熊十力對(duì)編譯館編印《十三經(jīng)新疏》表示不滿，“不如任學(xué)者旁收博覽，自求心得。毋取效帝制之世，由在位者妄立標(biāo)準(zhǔn)也”。(70)熊十力 ：《讀經(jīng)示要》，上海古籍出版社2019年版，第280頁(yè)。

機(jī)構(gòu)設(shè)置大多經(jīng)歷由粗略到專精的過程，國(guó)立編譯館的職責(zé)后來分別由中華人民共和國(guó)教育部基礎(chǔ)教育司和國(guó)家教材委員會(huì)、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)、全國(guó)古籍整理出版規(guī)劃指導(dǎo)小組、中國(guó)外文局及其下屬的中國(guó)翻譯研究院等機(jī)構(gòu)承擔(dān)，這些機(jī)構(gòu)或多或少皆延續(xù)了國(guó)立編譯館的運(yùn)行模式。