• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢語(yǔ)結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

    2020-12-06 10:46盧曉晴
    海外文摘·學(xué)術(shù) 2020年12期
    關(guān)鍵詞:日語(yǔ)對(duì)比漢語(yǔ)

    盧曉晴

    摘要:結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞是指由表示主體動(dòng)作與表示客體變化的兩個(gè)動(dòng)詞組合成的、具有動(dòng)作/行為產(chǎn)生的結(jié)果意義的復(fù)合動(dòng)詞。漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都有表達(dá)這種結(jié)果意義的復(fù)合動(dòng)詞。通過(guò)對(duì)結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)的對(duì)比分析,可以厘清漢日兩種語(yǔ)言中結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系,進(jìn)而找到產(chǎn)生這種關(guān)系的原因機(jī)制。

    關(guān)鍵詞:結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞;語(yǔ)義和結(jié)構(gòu);對(duì)比;漢語(yǔ);日語(yǔ)

    中圖分類號(hào):G642文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A ? ?文章編號(hào):1003-2177(2020)12-0010-04

    0引言

    “動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)”的“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)”是漢語(yǔ)中比較獨(dú)特的語(yǔ)言結(jié)構(gòu),它的組合方式自由靈活,補(bǔ)語(yǔ)的詞義也多種多樣,在語(yǔ)言交際中廣泛使用。

    補(bǔ)語(yǔ)根據(jù)其語(yǔ)義和句法等特征,可以分為結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)、方向補(bǔ)語(yǔ)、可能補(bǔ)語(yǔ)、樣態(tài)補(bǔ)語(yǔ)、數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)、介詞短語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)等六種類型[1]。其中尤其又以“動(dòng)詞+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)”更為復(fù)雜且使用頻繁,因此有學(xué)者稱漢語(yǔ)是“從結(jié)果的視點(diǎn)來(lái)看待動(dòng)作行為”[2],是一種“重視結(jié)果”[3]型的語(yǔ)言。在國(guó)內(nèi)的漢語(yǔ)學(xué)界,通常將此類結(jié)構(gòu)稱為“動(dòng)結(jié)式”,而海外學(xué)者則多將其稱為“結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞”。本文為了統(tǒng)一術(shù)語(yǔ),將漢語(yǔ)和日語(yǔ)兩種語(yǔ)言中由表示主體動(dòng)作與表示客體變化的兩個(gè)動(dòng)詞組合形成的、具有動(dòng)作/行為產(chǎn)生的結(jié)果意義的表達(dá)方式統(tǒng)稱為“結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞”。本論文的研究對(duì)象正是這種由“動(dòng)詞+動(dòng)詞”組合形成的、表達(dá)結(jié)果意義的“結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞”。

    漢語(yǔ)和日語(yǔ)中均存在表達(dá)動(dòng)作與結(jié)果的“結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞”,二者在結(jié)構(gòu)上(前后項(xiàng))和意義上還存在相互對(duì)應(yīng)的關(guān)系。例如:

    (1)我站累了可以坐一會(huì)兒?jiǎn)幔苛ⅳ疗¥欷郡?、ちょっと座ってもいいですか[4]。

    (2)彈鋼琴的時(shí)候鍵盤按錯(cuò)了,就必然會(huì)跑調(diào)。ピアノを弾くとき、鍵を押し間違うと、當(dāng)然調(diào)子が狂う[4]。

    此外,二者也存在無(wú)法對(duì)應(yīng)的情況。如例(3)、例(4)中的“哭倒”“愁白”表達(dá)的是一種【原因-結(jié)果】的事件(EVENT 1 CAUSE EVENT 2),但是日語(yǔ)卻沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞。

    (3)傳說(shuō)孟姜女哭倒了萬(wàn)里長(zhǎng)城。*①孟姜女が泣いて、萬(wàn)里の長(zhǎng)城を倒したと言われる。

    (4)爸爸一夜愁白了頭。*お父さんは心配して、一晩中髪の毛を白くした。

    由此可以看到,漢語(yǔ)和日語(yǔ)中既有語(yǔ)義和形態(tài)上相互對(duì)應(yīng)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞,又有明顯的無(wú)法對(duì)應(yīng)的情況。那么,什么情況下這種對(duì)應(yīng)關(guān)系可以成立?什么條件下難以成立?原因是什么?本文將以漢日兩種語(yǔ)言中的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞為對(duì)象,通過(guò)分析漢日結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的語(yǔ)義特點(diǎn)和句法特征,探討二者之間對(duì)應(yīng)關(guān)系成立的條件以及不能成立的原因機(jī)制。

    1漢語(yǔ)結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)和意義

    既往研究一般認(rèn)為結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞由前后兩部分構(gòu)成,主要表達(dá)“原因—結(jié)果”的意義。前項(xiàng)重點(diǎn)是表達(dá)動(dòng)作/行為等事件產(chǎn)生的原因,及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞(非賓格動(dòng)詞、非作格動(dòng)詞)都可以充當(dāng)。后項(xiàng)主要表示前項(xiàng)的原因所帶來(lái)/導(dǎo)致的結(jié)果。因?yàn)楸硎镜氖墙Y(jié)果狀態(tài),所以多數(shù)情況下具有“非意志性”的特征,一般由表示結(jié)果、變化或狀態(tài)的非作格動(dòng)詞和形容詞來(lái)組成。結(jié)構(gòu)和詞性特征如下所示。

    結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)以及詞性

    前項(xiàng) (V1)+ 后項(xiàng)(V2)

    原因結(jié)果

    及物動(dòng)詞/非賓格動(dòng)詞/非作格動(dòng)詞 非作格動(dòng)詞/形容詞

    下面從前項(xiàng)是及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞(非賓格動(dòng)詞、非作格動(dòng)詞)的情況下,通過(guò)與日語(yǔ)結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的對(duì)比,來(lái)探究漢日結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的語(yǔ)義和句法特征,進(jìn)而分析形成這種特征的原因。

    1.1前項(xiàng)動(dòng)詞為及物動(dòng)詞

    通過(guò)前節(jié)的例(1)、例(2)可以看到,結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)為動(dòng)作性及物動(dòng)詞并且動(dòng)作的主體充當(dāng)主語(yǔ)時(shí),漢語(yǔ)和日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞相互對(duì)應(yīng)的例子較多。例如:

    (1)a她推開(kāi)了那扇門。 b彼女はあのドアを押し開(kāi)けた。

    (2)a媽媽叫醒了妹妹。 bお母さんは妹を呼び起こした。

    (3)a小貓打壞了杯子。 b貓はコップを叩き壊した。

    (4)a武松打死了老虎。 b武松は虎を打ち殺した。

    另一方面,當(dāng)主語(yǔ)不是動(dòng)作的主體而是動(dòng)作的承受者或者變化的主體時(shí),多數(shù)情況下,漢語(yǔ)不能與日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞對(duì)應(yīng)。例如:

    (5)a杯子打壞了。 b*コップは叩き壊した。(→叩き壊された)②

    (6)a墻推倒了。 b*壁は押し倒した。(→押し倒された)

    (7)a書皮兒撕破了。 b*本の表紙が引き裂いた。(→引き裂かれて破れた)

    (8)a饅頭踩扁了。 b*蒸しパンが踏みつぶした。(→踏みつぶされた)

    從例(1)~(8),我們可以看出漢語(yǔ)和日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞具有不同的意義和句法特征。首先,從宏觀的角度來(lái)看,由于漢語(yǔ)是獨(dú)立語(yǔ),既沒(méi)有能夠區(qū)分及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞的明顯標(biāo)志,也沒(méi)有可以區(qū)分主格·賓格的形態(tài)標(biāo)志。因此,無(wú)論主語(yǔ)是動(dòng)作的主體還是動(dòng)作的承受者,抑或是變化的主體,從外在形態(tài)上都無(wú)法辨別。日語(yǔ)則不同,日語(yǔ)屬于黏著語(yǔ),不僅存在及物/不及物動(dòng)詞外在形態(tài)上的不同標(biāo)志,還具有可以區(qū)分主格/賓格的明顯的外在特征,因此復(fù)合動(dòng)詞的形態(tài)受到句法學(xué)上的嚴(yán)格制約。所以,當(dāng)主語(yǔ)為動(dòng)作的承受者或者變化的主體時(shí),漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞在外在形態(tài)上仍然可以與主語(yǔ)是動(dòng)作的主體時(shí)相同(3)與(5);但是日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)卻要在外在形態(tài)上發(fā)生改變,否則就難以成句。

    此外,漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞中前項(xiàng)動(dòng)詞和后項(xiàng)動(dòng)詞哪一部分充當(dāng)中心語(yǔ)義角色受到主語(yǔ)、賓語(yǔ)等因素較強(qiáng)的影響。例如,例(3a)中,“小貓打壞了杯子”,如果句子中的“小貓”充當(dāng)主語(yǔ)的話,結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)動(dòng)詞“打”就發(fā)揮語(yǔ)義中心的作用;但是當(dāng)變成例(5a)“杯子打壞了”的時(shí)候,動(dòng)作的承受者成為了主語(yǔ)。此時(shí),表示動(dòng)作的結(jié)果/狀態(tài)意義的后項(xiàng)動(dòng)詞“壞”就變成了中心語(yǔ)義。

    另一方面,日語(yǔ)的復(fù)合動(dòng)詞卻是不同的組合機(jī)制在起主導(dǎo)作用。例(1b)中的“押し開(kāi)ける”是由動(dòng)詞“押す”和動(dòng)詞“開(kāi)ける”組成的有機(jī)整體,即兩個(gè)動(dòng)詞融合成為一個(gè)復(fù)合動(dòng)詞。而且,這種復(fù)合動(dòng)詞的組合機(jī)制和漢語(yǔ)不同,它受到“及物性協(xié)調(diào)原則”[2]的嚴(yán)格限制,不能自由組合?!凹拔镄詤f(xié)調(diào)原則”主張,當(dāng)動(dòng)詞和動(dòng)詞組合時(shí),只有論元結(jié)構(gòu)類型相同的兩個(gè)動(dòng)詞才能構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞,即都可以帶域外論元的動(dòng)詞——及物動(dòng)詞+非作格動(dòng)詞——之間可以復(fù)合以及都不能帶域外論元的動(dòng)詞——非賓格+非賓格自動(dòng)詞——之間可以復(fù)合。也就是說(shuō),復(fù)合之后的兩個(gè)動(dòng)詞的主語(yǔ)以及賓語(yǔ)都必須是同一事物。以“押し開(kāi)ける”為例,動(dòng)詞“押す”和動(dòng)詞“開(kāi)ける”都必須和動(dòng)作的主體具有意義上的關(guān)聯(lián)性,須同是表達(dá)動(dòng)作主體的動(dòng)作的情況下才可以成立。漢語(yǔ)則不受此規(guī)則限制,它主要是根據(jù)時(shí)間的先后順序產(chǎn)生的“原因-結(jié)果”的關(guān)系而復(fù)合動(dòng)詞化,“那扇門推開(kāi)了”或(1a)“她推開(kāi)那扇門了”都可以成立。正因?yàn)闈h語(yǔ)和日語(yǔ)之間具有這種構(gòu)詞原則的差異,所以漢語(yǔ)和日語(yǔ)對(duì)應(yīng)的情況僅限于動(dòng)作主體都是主語(yǔ)、且復(fù)合動(dòng)詞可作為及物動(dòng)詞來(lái)使用的時(shí)候,如例(1)~(4)以及引言的例(1)(2)。

    1.2前項(xiàng)動(dòng)詞為不及物動(dòng)詞

    漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞主要是根據(jù)“原因-結(jié)果”的關(guān)系而復(fù)合動(dòng)詞化的。一般是某個(gè)實(shí)體對(duì)另外一個(gè)實(shí)體施加某種行為/作用,后者受到這種影響后經(jīng)過(guò)變化進(jìn)而產(chǎn)生了某種結(jié)果狀態(tài),是一種連鎖性的反應(yīng),與動(dòng)詞的非賓格性沒(méi)有關(guān)系。所以,漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞能產(chǎn)性很高,數(shù)量多;前項(xiàng)是非作格動(dòng)詞/非賓格動(dòng)詞時(shí)仍然能夠非常靈活的自由組合。例如,“燒糊”“燒黑”“燒紅”“氣昏”“氣死”“哭瞎”“哭啞”“醉倒”“跳煩”“走累”“走丟”“累昏”等。

    而日語(yǔ)則基本上僅限于前后項(xiàng)均是非賓格動(dòng)詞的情況[5],即“非賓格+非賓格”的復(fù)合,諸如“焼け死ぬ”“抜け落ちる”“凍え死ぬ”“こぼれ落ちる”“崩れ落ちる”等。諸如“走り転ぶ”“泣きはれる”等“非作格+非賓格”的組合及“崩れ降りる”“転び降りる”等“非賓格+非作格”的組合則難以成立。

    如前所述,當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞為非作格動(dòng)詞/非賓格動(dòng)詞時(shí),日語(yǔ)的復(fù)合動(dòng)詞僅限于“非賓格+非賓格”的形式;而漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞卻不受這個(gè)規(guī)則的制約,能產(chǎn)性高。因此,總的來(lái)說(shuō),當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞為不及物動(dòng)詞時(shí),漢語(yǔ)和日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞之間雖然存在對(duì)應(yīng)的例子,但是對(duì)應(yīng)關(guān)系有限。下面分別就漢語(yǔ)和日語(yǔ)“非賓格+非賓格”“非賓格+非作格”以及“非作格+非賓格”組合時(shí)的特征和對(duì)應(yīng)關(guān)系加以分析。

    首先,探討“非賓格+非賓格”組合的特征。

    (9) a因?yàn)榛馂?zāi)他被燒死了。 b火事で彼は焼け死んだ。

    (10)a我的頭發(fā)脫落了。 bの毛が抜け落ちた。

    (11)a如果睡著的話,你會(huì)凍死的。 b眠ったら凍え死ぬよ。

    由上述的(9)~(11)可以看出,漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞“燒死”“脫落”“凍死”等均和日語(yǔ)的復(fù)合動(dòng)詞相互對(duì)應(yīng)。但是,如上文所述,漢語(yǔ)中由不及物動(dòng)詞融合成的復(fù)合動(dòng)詞數(shù)量較多,可以靈活組合,能產(chǎn)性高。單從數(shù)量上來(lái)看的話,能夠與漢語(yǔ)不及物動(dòng)詞式的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞產(chǎn)生這種對(duì)應(yīng)關(guān)系的日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞數(shù)量有限。例如:

    (12)a他昨晚醉倒了。 b*昨夜、彼は酔い倒れた。(→酔っぱらった)

    (13)a連續(xù)加班,她累壞了。 b*連日の殘業(yè)のため、彼女は疲れ壊れた。(→くたびれた)

    (14)aヤシの実が岸に流れ著いた。 b?椰子漂流到岸邊了。

    (15)a風(fēng)に吹かれて花びらがこぼれ落ちた。 b?被風(fēng)一吹,花瓣都飄落了。

    在(12)(13)中,漢語(yǔ)的“非賓格+非賓格”組合式的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞可以成句。但與漢語(yǔ)意義相同的日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞均不能自然成句(12b、13b)。另外,在(14)(15)中,日語(yǔ)的“非賓格+非賓格”式的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞均可以成立,與之相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)句子也可以成立。只是此時(shí)的“漂流到”(14b)、“飄落”(15b)不是結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞,分別變成了“動(dòng)詞+趨向補(bǔ)語(yǔ)”和并列型雙音節(jié)動(dòng)詞。

    那么,漢語(yǔ)和日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞為什么會(huì)有這種較明顯的差異呢?這是因?yàn)闈h語(yǔ)的動(dòng)詞很多是單一動(dòng)詞(如打、推、殺等),這類動(dòng)詞只表示動(dòng)作、行為或狀態(tài),并不包含結(jié)果和完成的意義;動(dòng)詞后需加上結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)才能具有結(jié)果的含義。而日語(yǔ)中的很多動(dòng)詞本身就已含有結(jié)果性和完成性的意義。因此,即使不是復(fù)合動(dòng)詞也可以表達(dá)出漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的“動(dòng)作+結(jié)果”的意義關(guān)系。

    那么,“非作格+非賓格”式的動(dòng)詞又具有怎樣的句法和語(yǔ)義特征呢?

    (16)a鑰匙跑丟了。 b*鍵が走りなくなった。

    (17)a我的眼睛哭腫了。 b*目が泣きはれた。

    (18)a孟姜女哭倒了萬(wàn)里長(zhǎng)城。 b*孟姜女は泣いて、萬(wàn)里の長(zhǎng)城を倒した。

    (19)a父親一夜愁白了頭。 b*一晩中お父さんは心配して、髪の毛を白くした。

    例(18)(19)是文章開(kāi)始提出的問(wèn)題,其中的“哭倒”“愁白”與(16a)(17a)中的“哭腫”“跑丟”均為結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞,組成的句子也均可成立。但是日語(yǔ)卻沒(méi)有與之意義或者結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)的復(fù)合動(dòng)詞?!捌悉欷搿保?6b)、“走りなくなる”(17b)無(wú)法成立,(18b)(19b)在日語(yǔ)句法上也難以解釋。眾所周知,日語(yǔ)中“非作格+非賓格”的復(fù)合動(dòng)詞本來(lái)數(shù)量就有限,而此類型的漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞卻數(shù)量較多。通過(guò)以上的對(duì)比和分析,不難看出漢語(yǔ)和日語(yǔ)的“非作格+非賓格”的復(fù)合動(dòng)詞比較難以對(duì)應(yīng)。

    當(dāng)然,這終歸還是基本原則,日語(yǔ)中也存在不遵守復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)詞原則的例外情況[5]。例如,日語(yǔ)的“泣き腫らす”“泣き濡らす”(非作格+及物動(dòng)詞)也是自然的表達(dá)方式③,“泣き濡れる”“歩き疲れる”(非作格+非賓格)也能夠成立。日語(yǔ)的這幾種例外在漢語(yǔ)中均存在與之相意義相一致的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞。如下所示,

    (20)a王さんは目を泣き腫らした。 b小王眼睛哭腫了。

    (21)a彼女はハンカチを泣き濡らした。b她把手帕哭濕了。

    (22)a高橋さんは頬が泣き濡れた。 b高橋的臉哭濕了。

    (23)a私は歩き疲れた。 b我走累了。

    總體上來(lái)講,前項(xiàng)動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞——非作格動(dòng)詞/非賓格動(dòng)詞時(shí),漢語(yǔ)和日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)數(shù)量仍然是有限的。原因是日語(yǔ)不及物動(dòng)詞的復(fù)合主要局限于“非賓格+非賓格”的形式,數(shù)量不是那么多;即使有不遵守不及物動(dòng)詞組合規(guī)則的“泣き腫らす”“泣き濡れる”“歩き疲れる”等,也是屬于詞匯層面的個(gè)例,數(shù)量有限,一般只作為固定用語(yǔ)來(lái)使用,不能夠隨意自由組合。

    而漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞屬于句法層面的組合,只要滿足“動(dòng)詞+動(dòng)詞帶來(lái)的結(jié)果”這種句法規(guī)則,具有相同結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞即可以自由、靈活組合成詞,能產(chǎn)度高,因此數(shù)量也多。

    2結(jié)語(yǔ)

    本文主要分析了前項(xiàng)動(dòng)詞分別為及物動(dòng)詞、不及物動(dòng)詞時(shí),漢語(yǔ)和日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞所具有的句法和意義特征及二者間的相互對(duì)應(yīng)關(guān)系。由此得出漢語(yǔ)和日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞在詞匯結(jié)構(gòu)、意義特征上存在對(duì)應(yīng)關(guān)系的同時(shí),二者在成詞機(jī)制上存在明顯的差異的主要結(jié)論。首先,日語(yǔ)因?yàn)槭艿健凹拔镄詤f(xié)調(diào)原則”的制約,當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞為動(dòng)作性及物動(dòng)詞、且當(dāng)動(dòng)作的主體充當(dāng)主語(yǔ)時(shí),日語(yǔ)中存在大量和漢語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞意義相互對(duì)應(yīng)的復(fù)合動(dòng)詞;當(dāng)動(dòng)作的承受者或者變化的主體充當(dāng)主語(yǔ)時(shí),漢語(yǔ)和日語(yǔ)的結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞難以對(duì)應(yīng)。其次,當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞為不及物動(dòng)詞——非作格動(dòng)詞/非賓格動(dòng)詞時(shí),日語(yǔ)中能夠與漢語(yǔ)意義相互對(duì)應(yīng)的復(fù)合動(dòng)詞十分有限。

    漢日對(duì)應(yīng)關(guān)系產(chǎn)生這種差異的原因概括來(lái)說(shuō)主要有三點(diǎn)。

    第一,從宏觀上看,漢語(yǔ)是孤立語(yǔ),語(yǔ)法關(guān)系主要受到詞匯所處的位置的影響,并不存在動(dòng)詞的及物/不及物以及主格/賓格上的明顯的區(qū)別;日語(yǔ)是黏著語(yǔ),其中的及物/不及物以及主格/賓格等都有明顯的形態(tài)標(biāo)記。

    第二,從結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞組合的機(jī)制來(lái)看,漢語(yǔ)只要是按照時(shí)間順序產(chǎn)生的因果關(guān)系就具有復(fù)合動(dòng)詞化的可能性。因此,只要具有“動(dòng)作/行為→結(jié)果”的意義關(guān)系,就能夠靈活地成詞,數(shù)量龐大;日語(yǔ)除了受到“及物性協(xié)調(diào)原則”的制約外,不及物動(dòng)詞的復(fù)合主要局限于“非賓格+非賓格”的形式,數(shù)量不夠多;雖然也有不遵守不及物動(dòng)詞組合規(guī)則的例外情況,但也只是詞匯層面的個(gè)例,不具有能產(chǎn)性。正因?yàn)槭艿皆~義和句法上的嚴(yán)格限制,日語(yǔ)結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)詞不如漢語(yǔ)自由靈活,數(shù)量也不如漢語(yǔ)多。

    第三,從結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞使用的需要來(lái)看,漢語(yǔ)中較多單一動(dòng)詞——僅僅表示狀態(tài)或動(dòng)詞/行為,不包含動(dòng)作后的結(jié)果及完成的意義。動(dòng)詞后需加上結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)復(fù)合成為結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞才能具有結(jié)果的意義,因此漢語(yǔ)對(duì)于結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的使用需求量大;而日語(yǔ)中的很多動(dòng)詞本身就已含有結(jié)果性、完成性的意義,不需要復(fù)合、單獨(dú)一個(gè)動(dòng)詞本身也可以表達(dá)出“動(dòng)作+結(jié)果”的意義關(guān)系。因此,對(duì)于結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的使用需求并沒(méi)有漢語(yǔ)大。

    注釋

    ①*表示的是不能成立;?表示的是雖然可以成立,但是已經(jīng)不是結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞了;序號(hào)前無(wú)加注的表示可以自然成句。

    ② →指示的內(nèi)容為正確的表達(dá)方式,下同。

    ③原則上來(lái)說(shuō),日語(yǔ)“非作格+及物動(dòng)詞”的復(fù)合動(dòng)詞無(wú)法成立。

    參考文獻(xiàn)

    [1]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1983.

    [2]影山太郎.動(dòng)詞意味論[M].東京:くろしお出版,1996.

    [3]Tai,James H-Y.認(rèn)知相對(duì)論:漢語(yǔ)結(jié)果復(fù)合動(dòng)詞的啟示[J].語(yǔ)言暨語(yǔ)言學(xué),2003,4(2):301-316.

    [4]荒屋勧.中國(guó)語(yǔ)常用動(dòng)詞例解辭典[M].東京:紀(jì)伊國(guó)屋書店,1995.

    [5]影山太郎.文法と語(yǔ)構(gòu)成[M].東京:ひつじ書房,1993.

    (責(zé)編:王錦)

    猜你喜歡
    日語(yǔ)對(duì)比漢語(yǔ)
    從推量助動(dòng)詞看日語(yǔ)表達(dá)的曖昧性
    學(xué)漢語(yǔ)
    贏在耐心
    關(guān)于日語(yǔ)中漢語(yǔ)聲調(diào)最新變化的考察
    關(guān)于日語(yǔ)中漢語(yǔ)聲調(diào)最新變化的考察
    追劇宅女教漢語(yǔ)
    中日兩國(guó)膠囊旅館業(yè)的發(fā)展對(duì)比及前景展望
    克里斯托弗·馬洛與陶淵明田園詩(shī)的對(duì)比
    英國(guó)電影中“憤青”與“暴青”對(duì)比研究
    漢語(yǔ)與拼音
    aaaaa片日本免费| 亚洲av.av天堂| 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美黄色片欧美黄色片| 午夜福利视频1000在线观看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 内射极品少妇av片p| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久性视频一级片| 淫妇啪啪啪对白视频| 在线观看免费视频日本深夜| 精品一区二区免费观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 91狼人影院| 嫁个100分男人电影在线观看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲电影在线观看av| 丰满的人妻完整版| 美女cb高潮喷水在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 一区福利在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 欧美另类亚洲清纯唯美| av天堂中文字幕网| 免费电影在线观看免费观看| 免费搜索国产男女视频| 高清在线国产一区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产欧美日韩一区二区三| 啪啪无遮挡十八禁网站| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲av五月六月丁香网| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 成人午夜高清在线视频| 别揉我奶头 嗯啊视频| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 久久6这里有精品| 一级av片app| 国产成+人综合+亚洲专区| av天堂在线播放| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲欧美激情综合另类| 91九色精品人成在线观看| 此物有八面人人有两片| 欧美日韩乱码在线| 久久草成人影院| 国产精品亚洲美女久久久| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 又爽又黄无遮挡网站| 国产熟女xx| 亚洲精品在线观看二区| 嫩草影院新地址| 美女高潮的动态| 中文资源天堂在线| 男人舔女人下体高潮全视频| 午夜福利视频1000在线观看| 成人精品一区二区免费| 日韩成人在线观看一区二区三区| 日韩av在线大香蕉| 日韩欧美在线二视频| 亚洲色图av天堂| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久久久九九精品影院| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 香蕉av资源在线| 欧美激情在线99| 国产淫片久久久久久久久 | 国产又黄又爽又无遮挡在线| 中文字幕久久专区| 色5月婷婷丁香| 国产老妇女一区| 他把我摸到了高潮在线观看| 最近在线观看免费完整版| 亚洲三级黄色毛片| 午夜福利18| 男女之事视频高清在线观看| 又爽又黄a免费视频| 欧美区成人在线视频| 欧美午夜高清在线| 亚洲欧美日韩高清专用| 丁香六月欧美| 精品久久久久久,| 制服丝袜大香蕉在线| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 免费无遮挡裸体视频| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产亚洲av嫩草精品影院| 久久久精品大字幕| 国产野战对白在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 天堂影院成人在线观看| 日韩免费av在线播放| a级毛片a级免费在线| 在线看三级毛片| 国产成+人综合+亚洲专区| 欧美在线黄色| 精品久久久久久久末码| 国产色婷婷99| 国产男靠女视频免费网站| 国产精品女同一区二区软件 | 人妻制服诱惑在线中文字幕| 精品一区二区免费观看| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲午夜理论影院| av在线观看视频网站免费| 国产黄色小视频在线观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美日韩综合久久久久久 | 精品久久久久久久久av| 国产成人影院久久av| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲国产精品999在线| 免费电影在线观看免费观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 欧美一区二区亚洲| 十八禁人妻一区二区| 国产成人欧美在线观看| 天堂网av新在线| 国产黄片美女视频| 亚洲乱码一区二区免费版| 久久人人爽人人爽人人片va | 免费黄网站久久成人精品 | 乱人视频在线观看| 亚洲国产色片| 国产大屁股一区二区在线视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲黑人精品在线| 欧美最黄视频在线播放免费| 美女免费视频网站| 午夜精品在线福利| 国产成+人综合+亚洲专区| avwww免费| 桃红色精品国产亚洲av| 国产伦在线观看视频一区| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 九色国产91popny在线| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲av免费在线观看| 亚洲人成电影免费在线| 日韩精品中文字幕看吧| 国产一区二区激情短视频| 99热这里只有是精品在线观看 | 男人和女人高潮做爰伦理| 赤兔流量卡办理| 色在线成人网| 男插女下体视频免费在线播放| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 一区二区三区高清视频在线| 深爱激情五月婷婷| 亚洲在线自拍视频| 国产不卡一卡二| 日韩高清综合在线| 欧美日韩国产亚洲二区| 久久久久久久久久黄片| 亚洲欧美激情综合另类| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲国产精品成人综合色| 51国产日韩欧美| 一个人看视频在线观看www免费| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲国产色片| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 少妇的逼好多水| 女人被狂操c到高潮| 国产精品98久久久久久宅男小说| a级毛片a级免费在线| 亚洲人成网站在线播| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 精品人妻一区二区三区麻豆 | 在线国产一区二区在线| 国产精品一及| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产高潮美女av| 两个人视频免费观看高清| 九色国产91popny在线| 欧美又色又爽又黄视频| 嫁个100分男人电影在线观看| 少妇的逼水好多| 一a级毛片在线观看| 国产淫片久久久久久久久 | a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲av电影不卡..在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲在线自拍视频| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 欧美性猛交黑人性爽| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲真实伦在线观看| 欧美成人a在线观看| 国产色婷婷99| 久久精品国产自在天天线| 99国产综合亚洲精品| 久久久久久久精品吃奶| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产高清激情床上av| 国产高清有码在线观看视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩欧美国产在线观看| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 日本五十路高清| 欧美一区二区国产精品久久精品| 简卡轻食公司| 国产探花在线观看一区二区| 一区二区三区高清视频在线| 床上黄色一级片| av女优亚洲男人天堂| 国产色婷婷99| 国产高潮美女av| 久久精品综合一区二区三区| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 日日夜夜操网爽| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 亚洲人成伊人成综合网2020| 91九色精品人成在线观看| avwww免费| 日本 欧美在线| 最近最新中文字幕大全电影3| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产精品久久视频播放| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲自偷自拍三级| 国产久久久一区二区三区| 精品人妻偷拍中文字幕| 日本一二三区视频观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产精品女同一区二区软件 | 欧美日韩国产亚洲二区| 深夜精品福利| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一本久久中文字幕| 亚洲av五月六月丁香网| 欧美一区二区亚洲| 久久久久久久久中文| 我的女老师完整版在线观看| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲精品在线观看二区| 久99久视频精品免费| 婷婷精品国产亚洲av| 嫩草影院精品99| 国产综合懂色| 91av网一区二区| 成人性生交大片免费视频hd| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 成人无遮挡网站| 亚洲一区二区三区不卡视频| a级毛片免费高清观看在线播放| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲av五月六月丁香网| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲av成人精品一区久久| 国内精品美女久久久久久| 变态另类丝袜制服| 国产成人av教育| 欧美日本视频| 亚洲自拍偷在线| 69av精品久久久久久| 日韩欧美在线二视频| 精品国产亚洲在线| 变态另类丝袜制服| 日本黄色片子视频| 国内精品一区二区在线观看| 免费av毛片视频| 久久性视频一级片| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产精品,欧美在线| 久久久国产成人免费| 免费av观看视频| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲精品久久国产高清桃花| 精品一区二区三区av网在线观看| 久久热精品热| 日日干狠狠操夜夜爽| 又爽又黄a免费视频| 1000部很黄的大片| 国产精品爽爽va在线观看网站| 成人亚洲精品av一区二区| 久久香蕉精品热| a级毛片免费高清观看在线播放| 午夜福利成人在线免费观看| 国产老妇女一区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 最近最新免费中文字幕在线| 韩国av一区二区三区四区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 成年人黄色毛片网站| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 搡老妇女老女人老熟妇| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 超碰av人人做人人爽久久| 国产精品野战在线观看| 国产精品三级大全| 成人一区二区视频在线观看| 免费高清视频大片| 亚洲在线观看片| 丰满的人妻完整版| 亚洲男人的天堂狠狠| 午夜福利18| 美女 人体艺术 gogo| 色哟哟哟哟哟哟| 日韩欧美精品免费久久 | 久久九九热精品免费| .国产精品久久| 成人午夜高清在线视频| 国内精品一区二区在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲欧美日韩东京热| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 在线国产一区二区在线| 舔av片在线| 国产激情偷乱视频一区二区| 久久久久久国产a免费观看| 国内精品久久久久精免费| 美女黄网站色视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美一级a爱片免费观看看| 黄色女人牲交| 欧美国产日韩亚洲一区| 精品一区二区免费观看| 国产在视频线在精品| 少妇丰满av| 欧美黄色淫秽网站| 美女免费视频网站| 欧美另类亚洲清纯唯美| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 丝袜美腿在线中文| 黄色配什么色好看| 国产高清有码在线观看视频| 黄色一级大片看看| 91久久精品国产一区二区成人| 搞女人的毛片| 男女之事视频高清在线观看| 一本综合久久免费| 一个人免费在线观看电影| 18+在线观看网站| 亚洲无线在线观看| 丁香六月欧美| 综合色av麻豆| 色5月婷婷丁香| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 午夜日韩欧美国产| av在线天堂中文字幕| 在线观看舔阴道视频| 露出奶头的视频| 国产精品野战在线观看| 亚洲av电影在线进入| 看黄色毛片网站| 成人特级av手机在线观看| 窝窝影院91人妻| 99在线人妻在线中文字幕| 免费在线观看日本一区| 精品久久久久久久久av| 午夜日韩欧美国产| 我要搜黄色片| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 欧美黑人巨大hd| .国产精品久久| 国产精品久久视频播放| 欧美三级亚洲精品| 久久久国产成人免费| 国产免费一级a男人的天堂| 好男人在线观看高清免费视频| 国产精品一区二区性色av| 好男人在线观看高清免费视频| 不卡一级毛片| 精品熟女少妇八av免费久了| 99国产极品粉嫩在线观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| av在线观看视频网站免费| 国产亚洲欧美98| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产91精品成人一区二区三区| 午夜久久久久精精品| 国产欧美日韩一区二区三| 国产综合懂色| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美潮喷喷水| 亚洲国产欧美人成| 国产伦在线观看视频一区| 国产黄色小视频在线观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 日本 欧美在线| 国产老妇女一区| 免费观看的影片在线观看| 身体一侧抽搐| 午夜激情福利司机影院| 精品久久久久久,| 色综合欧美亚洲国产小说| 色噜噜av男人的天堂激情| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品免费一区二区三区在线| 99精品在免费线老司机午夜| 最近视频中文字幕2019在线8| 搡老熟女国产l中国老女人| 99国产综合亚洲精品| 国产探花极品一区二区| 嫩草影院入口| 亚洲精品在线美女| 一进一出抽搐动态| 少妇人妻一区二区三区视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 丰满的人妻完整版| 中文字幕久久专区| 黄色视频,在线免费观看| 国产探花极品一区二区| 18美女黄网站色大片免费观看| 一区二区三区激情视频| 简卡轻食公司| 色在线成人网| 亚洲avbb在线观看| 97超视频在线观看视频| 欧美潮喷喷水| 亚洲av一区综合| 又黄又爽又免费观看的视频| 久久久久九九精品影院| 两个人的视频大全免费| 亚洲人成伊人成综合网2020| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 久久人妻av系列| 免费高清视频大片| 国内精品久久久久精免费| 一区福利在线观看| 午夜激情欧美在线| 色综合婷婷激情| 男女下面进入的视频免费午夜| 在线免费观看不下载黄p国产 | 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 成人午夜高清在线视频| 久久久久免费精品人妻一区二区| 久久精品影院6| 国产大屁股一区二区在线视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 首页视频小说图片口味搜索| 国产乱人视频| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲专区国产一区二区| 久久6这里有精品| 搞女人的毛片| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 日本熟妇午夜| 最近最新免费中文字幕在线| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 美女高潮的动态| 国产主播在线观看一区二区| 亚洲avbb在线观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美性感艳星| 国产欧美日韩一区二区精品| 一级黄色大片毛片| 超碰av人人做人人爽久久| 免费av观看视频| 亚洲国产欧美人成| 怎么达到女性高潮| 精品午夜福利在线看| 如何舔出高潮| 久久国产乱子伦精品免费另类| 一级作爱视频免费观看| 午夜两性在线视频| 51午夜福利影视在线观看| 天堂网av新在线| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产真实乱freesex| 国产精品久久久久久久电影| 69av精品久久久久久| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 我要搜黄色片| 脱女人内裤的视频| 黄片小视频在线播放| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久人人精品亚洲av| 日本在线视频免费播放| 国产精品日韩av在线免费观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美国产日韩亚洲一区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| a在线观看视频网站| 男人舔奶头视频| 内地一区二区视频在线| 变态另类丝袜制服| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 国产私拍福利视频在线观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久久久久久精品吃奶| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 麻豆av噜噜一区二区三区| 精品一区二区免费观看| 看黄色毛片网站| 夜夜爽天天搞| 国产高清视频在线播放一区| 午夜福利成人在线免费观看| 99在线人妻在线中文字幕| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产精华一区二区三区| 国产三级在线视频| 级片在线观看| 露出奶头的视频| 波野结衣二区三区在线| 亚洲成人久久爱视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 好男人电影高清在线观看| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲熟妇熟女久久| 99久久九九国产精品国产免费| 久久久国产成人免费| 亚洲精品成人久久久久久| 国产色婷婷99| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 免费在线观看影片大全网站| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产成年人精品一区二区| 国产免费男女视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品人妻视频免费看| 亚洲在线观看片| 69人妻影院| 国产一区二区三区视频了| 中出人妻视频一区二区| 变态另类丝袜制服| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产成人aa在线观看| 草草在线视频免费看| 色综合婷婷激情| 在线观看午夜福利视频| av中文乱码字幕在线| 老女人水多毛片| 免费观看人在逋| 欧美日韩黄片免| 免费看日本二区| 久久精品影院6| 少妇高潮的动态图| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产高清激情床上av| 人人妻人人看人人澡| 日韩高清综合在线| 久久国产乱子伦精品免费另类| 淫妇啪啪啪对白视频| 一区二区三区四区激情视频 | 色综合欧美亚洲国产小说| 九色成人免费人妻av| 看十八女毛片水多多多| x7x7x7水蜜桃| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 伊人久久精品亚洲午夜| 精品熟女少妇八av免费久了| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产精品人妻久久久久久| 国产成人影院久久av| 深夜a级毛片| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 嫩草影视91久久| 天堂影院成人在线观看| 国产精品女同一区二区软件 | 国产三级黄色录像| 一级黄色大片毛片| 女人被狂操c到高潮| 九色成人免费人妻av| 欧美最新免费一区二区三区 | 91久久精品电影网| 内地一区二区视频在线| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲经典国产精华液单 | 国产一区二区三区视频了| 日韩精品青青久久久久久| 简卡轻食公司| 97碰自拍视频| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 亚洲国产精品成人综合色| 欧美日韩综合久久久久久 | 欧美一区二区亚洲| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 日韩精品青青久久久久久| 99久国产av精品| 免费av毛片视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 精品福利观看| 国产亚洲精品久久久com| 神马国产精品三级电影在线观看| 午夜福利成人在线免费观看| 91麻豆精品激情在线观看国产| av专区在线播放| av在线天堂中文字幕| 亚洲av二区三区四区| 麻豆国产av国片精品| 最好的美女福利视频网|