淺談編輯加工中的符號問題

馬 珂

符號是論文寫作過程中不可規(guī)避的問題，幾乎所有的文章，嚴謹上講，幾乎所有的學術(shù)文章都要用到符號。符號的使用可以幫助改善和提高文章的質(zhì)量。運用好符號對文章的表達有事半功倍的效果，但如果運用不好符號，則不僅不能有助于文章表達，有時還會引入錯誤和混淆，阻礙了文章的表達。本文基于多年在學術(shù)期刊的編輯工作，通過總結(jié)符號使用方面的一些例子，淺談編輯加工中的符號問題，目的是在同行中進行工作上的技術(shù)交流，在讀者中引起共鳴，以促進文章中符號的正確使用，進而為文章寫作的規(guī)范和寫作質(zhì)量、水平的提高起到一定的幫助和推進作用。

1 符號分類和解析

符號在文章中的使用有什么作用，歸納起來其實只有一點，那就是精簡和精確文章的表述，從而使文章的表達更加準確和簡潔，讓讀者的閱讀更加直觀和流暢。但是，在真正的文章寫作中，發(fā)現(xiàn)很多符號的使用往往背離了這些目的，產(chǎn)生了各種各樣的問題。本文對所處理過的文章中的符號問題進行歸納和整理，將文章中的符號問題歸納為4 個大類，對每一類中涉及的符號問題逐一舉例和解析。

1.1 是否使用符號

在文章的表述中，有些地方適當改用和添加符號，可以使文章的表達清晰、簡潔，同時也能指代明確，起到前后統(tǒng)一的作用。舉例如下。

例1 文獻[1]的2.2.1 節(jié)的3）分項中，在分析步驟（4）中的函數(shù)APPEND_U()的執(zhí)行過程中有一條程序語句：

如果|tA|=ALL 或者|tB|=ALL，則|t|=|tB|或者|tA|，U=U∪ {t}。

上述語句雖然不是標準的程序代碼，但在寫法上同樣要遵守程序語言規(guī)范?！皘t|=|tB|或者|tA|”的寫法是不規(guī)范的，需要在“|tA|”的前面添加“|t|=”，把語句寫完整。改動如下：

如果|tA|=ALL 或者|tB|=ALL，則|t|=|tB|或者|t|=|tA|，U=U∪ {t}。

1.2 使用符號的原則

1.2.1 不同符號表示不同概念

一篇文章中，不同的符號代表不同的含義，且在全文都遵循這個規(guī)則，以便符號指代明確，不會產(chǎn)生混亂和混淆。然而，多年加工經(jīng)驗發(fā)現(xiàn)，這本是常識性的知識卻是最容易產(chǎn)生問題的地方。在一篇文章的某個段落或某個章節(jié)內(nèi)，容易遵守這個規(guī)則，能夠區(qū)分不同符號的使用。但跨越到其他段落或章節(jié)，往往就忽略了這個規(guī)則，會使用之前用過的符號表達不同的概念，或者用其他不同的符號來表達之前出現(xiàn)過的相同概念。舉例如下。

例2 文獻[2]的1.3 節(jié)中有一段話：

MAC 運算表示為T=MAC(Kmac,m)。其中，Kmac為發(fā)送方與接收方共享的密鑰，m為任意長的消息，T為輸出的一個定長的認證標簽。在此方案中，為了檢測云服務器返回的文件是否為top-m個文件，分別為每個關(guān)鍵詞、包含此關(guān)鍵詞的每個文件以及當前文件在包含此關(guān)鍵詞的文件集中的排名計算一個MAC 值。

從這段話中可判斷，幾次出現(xiàn)的m，其含義是不同的。“m為任意長的消息”中的m表示的是消息，“top-m”中的m表示的是個數(shù)。為了不產(chǎn)生混淆，給出如下改動：

MAC 運算表示為T=MAC(Kmac,M)。其中，Kmac為發(fā)送方與接收方共享的密鑰，M為任意長的消息，T為輸出的一個定長的認證標簽。本文方案中，為了檢測云服務器返回的文件是否為前m個文件，……。

將表示“消息”的m改用大寫的M表示，很好地解決了混淆的問題。

1.2.2 根據(jù)內(nèi)容確定符號的正確使用

符號是學術(shù)文章的語言元素，使用符號時如果不經(jīng)推敲隨意使用，有時就會隱藏錯誤，干擾了文章的正確表達。

例3 文獻[3]的3.1 節(jié)中有一句話：

OmniLedger 可提供Visa 級別的吞吐量和秒級的延遲，同時保持了完全的去中心化并抵御拜占庭敵人。

這句話中，“Visa 級別的吞吐量”令人費解。吞吐量是指對網(wǎng)絡、設備、端口、虛電路或其他設施，單位時間內(nèi)成功地傳送數(shù)據(jù)的數(shù)量（以比特、字節(jié)、分組等測量）[4]。那么“Visa 級別的吞吐量”是什么概念呢？事實上，Visa 是一個信用卡品牌[5]，文獻[3]在這里把信用卡支付公司的應用直接當作吞吐量的單位來使用，顯然是不妥當?shù)?。根?jù)文獻[3]的上下文，發(fā)現(xiàn)這里的吞吐量是指每秒處理的交易筆數(shù)，以符號“tps”來表示。因此，這句話應改成：

OmniLedger 分片協(xié)議可提供數(shù)千tps 的吞吐量和秒級的延遲，同時保持了較好的去中心化并能較強地抵御拜占庭攻擊。

1.2.3 不用無意義符號

文章中也會出現(xiàn)一些符號，不使用這些符號不會對文章的表達有任何影響；如果使用，對文章的表達反而起到干擾作用。這種情況下，最好刪去這些無意義的符號。

例4 文獻[6]的3.1.2 節(jié)開頭有一句話：

對于外包數(shù)據(jù)庫D中的每一個表，取T中的任意兩列第i列和第j列構(gòu)建認證樹。如果一個數(shù)據(jù)庫中有n列數(shù)據(jù)，則需要構(gòu)建n2個認證樹。

這里用符號T來表示一個表，會方便在其他地方引用，但是在文獻[6]中，除了這段話中提到表T之外，其他地方均未再出現(xiàn)符號T。根據(jù)上下文，發(fā)現(xiàn)不使用符號T，也能把文章含義表達清楚，這里提到的表，只是一個泛指的概念，因此改動如下：

對于D中的每一個表，取表中的任意兩列第i列和第j列構(gòu)建認證樹。如果一個表中有n列數(shù)據(jù)，則需要構(gòu)建n2個認證樹。

1.2.4 符號的表示范圍

符號代表的是一個特定對象還是一類對象，需要根據(jù)上下文進行判斷，因此在寫作時需要注意符號范圍的表述問題。

例5 文獻[7]的2.1 節(jié)中有一句話：

1）系統(tǒng)建立（SETUP）。輸入系統(tǒng)安全參數(shù)，輸出系統(tǒng)所需要的各種參數(shù)PP。

根據(jù)前文可知，在這句話中，文獻[7]本意是想用符號PP來概括各種系統(tǒng)公開參數(shù)，但在PP前加了修飾詞“各種參數(shù)”，卻產(chǎn)生了范圍歧義。PP到底是一個參數(shù)，還是各種參數(shù)呢？各種參數(shù)怎能用一個符號來表達呢？在這里，去掉限定詞“各種”，改用泛指的概念“系統(tǒng)公開參數(shù)”來表達，就很好地解決了范圍歧義問題。改動如下：

2）系統(tǒng)建立（SETUP）。輸入系統(tǒng)安全參數(shù)，輸出系統(tǒng)所需要的系統(tǒng)公開參數(shù)PP。

1.2.5 符號的單位

符號通常是帶有單位的，有時根據(jù)文章內(nèi)容需要表達出來，而這個問題往往被忽略。

例6 文獻[8]的第2 章中有一句話：

協(xié)議中，Alice 試圖共享一個n長的秘密S給Bob1，Bob2，…，Bobm-1，當且僅當這m-1個代理人利用他們各自的子秘密P1，P2，…，Pm-1共同合作才能恢復出秘密S。

計算機語言里，長度可以是bit（比特）或byte（字節(jié)），而在量子領域，還有一種長度單位是dit（笛特）。上面這句話中，“n長的秘密S”中的n的單位就沒有給出，造成含義模糊且不規(guī)范。其實這里n的單位是dit。因此，這句話改成：

協(xié)議中，Alice 試圖共享一個ndit（經(jīng)典笛特）長的串（秘密S）給Bob1，Bob2，…，Bobm-1，當且僅當這m-1個代理人利用他們各自的子秘密P1，P2，…，Pm-1共同合作才能恢復出秘密S。

1.3 符號和圖的關(guān)系

編輯加工中常用一句話叫“圖文一致”，除了是指文字方面的一致外，當然也包括符號使用的一致性，而這方面的統(tǒng)一有時就會疏忽。

例7 文獻[9]中的圖2 上面有一句話：

圖2 反映了s隨Δt-T變化的圖像，其函數(shù)取值在[0，1]之間。

然而，在文獻[9]的圖2 中，給出的橫坐標變量卻是w。根據(jù)文獻[9]的上下文，發(fā)現(xiàn)符號w只出現(xiàn)在圖2 中，其他地方并未引用。在圖2 所屬的2.2節(jié)，對Δt、T以及Δt-T都有明確的定義，且其他地方引用的也都是Δt-T。因此，需要將圖2 中的w改為Δt-T，做到圖文一致。

1.4 符號和中文的關(guān)系

文章中使用符號是為了精簡和精確文章的表述，然而有的時候根據(jù)文章的需要卻要適當添加中文，或者換用中文。當符號和其對應中文同時出現(xiàn)時，符號和其對應中文也要根據(jù)規(guī)范正確使用。

1.4.1 符號后適當添加中文

例8 文獻[10]的2.1.1 節(jié)中有一句話：

基于Alexa 和100 萬DGA 樣本，實驗從3 個層面說明了生成數(shù)據(jù)的有效性。

看到這句話，也許不知道Alexa 指什么？事實上，Alexa 是美國一家專門發(fā)布網(wǎng)站世界排名的網(wǎng)站。Alexa 每天在網(wǎng)上搜集超過1 000GB 的信息，不僅給出多達幾十億的網(wǎng)址鏈接，而且為其中的每一個網(wǎng)站進行了排名[11]。這里是想用“Alexa”來指代這些網(wǎng)址信息，因此在“Alexa”后面加上中文“數(shù)據(jù)集”，含義就能立刻清晰明了。同樣，在這句話中，“DGA”是指用DGA 算法生成的DGA 域名。因此，在“DGA”后面加上中文“域名”，也讓含義更加清晰。改動如下：

基于Alexa 數(shù)據(jù)集和100 萬條DGA 域名樣本，實驗從3 個層面說明了生成數(shù)據(jù)的有效性。

1.4.2 符號和對應中文的使用

例9 文獻[12]的2.3.1 節(jié)中有如下一段話：

1）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的相位角θ的變化差異在一定閾值內(nèi)Δθ；

2）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的電壓U的變化只會在額定ΔU小范圍浮動；

3）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的有功P的變化應小于經(jīng)驗值的閾值ΔP；

4）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的無功Q的變化應小于經(jīng)驗值的閾值ΔQ。

從這段話中可以獲得如下信息：θ表示相位角，Δθ表示相位角差異閾值，U表示電壓，ΔU表示電壓變化閾值，P表示有功功率，Q表示無功功率，ΔP表示P 的經(jīng)驗值變化閾值，ΔQ表示Q的經(jīng)驗值變化閾值。

在文章寫作時，當中文和其對應符號第一次同時出現(xiàn)時，符號應出現(xiàn)在緊跟中文之后的括號中，這里的括號起到注釋的作用。文章之后再有對該中文的引用，可以直接使用其對應的符號。根據(jù)這條編輯加工規(guī)范，上面這段話應改為如下形式：

1）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的相位角（θ）的變化差異在一定閾值（Δθ）內(nèi)。

2）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的電壓（U）的變化差異在一定閾值（ΔU）內(nèi)。

3）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的有功功率（P）的變化應小于經(jīng)驗值閾值（ΔP） 。

4）在一個時間間隔內(nèi)，每個節(jié)點的無功功率（Q）的變化應小于經(jīng)驗值閾值（ΔQ）。

2 結(jié)束語

文章中的符號使用問題說難不難，說復雜也不復雜，但真正使用起來，問題還是層出不窮、五花八門，也是無法杜絕的。寫作過程和編輯加工過程中，真正處理好符號問題并不容易，需要細心和耐心，更需要對文章有較為透徹的理解。本文只拿出了少量例子來交流，更多實際問題還要在工作中發(fā)現(xiàn)，還要依靠同行積極分享和交流。本文只是拋磚引玉，處理好文章中的符號問題還需要大家共同努力，以促進文章質(zhì)量的提高和文章寫作水平的提升，從而促進文章的閱讀和交流。