俄語(yǔ)地域方言早期分區(qū)初探

姜瑩

【摘要】俄語(yǔ)地域方言作為俄語(yǔ)的重要組成部分，承載了俄羅斯特定地域人們對(duì)社會(huì)、文化的印象和感受，反映了他們獨(dú)特的世界認(rèn)知方式。本文梳理了俄羅斯地域方言學(xué)的研究歷史，概述了俄語(yǔ)地域方言的早期分區(qū)情況。

【關(guān)鍵詞】俄語(yǔ) 方言 分區(qū)

俄語(yǔ)作為一種歷史悠久，應(yīng)用廣泛的國(guó)際化語(yǔ)言，其發(fā)展過(guò)程中不可避免地出現(xiàn)了標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)和地域方言。而始于上世紀(jì)初的現(xiàn)代俄語(yǔ)地域方言研究，更是引起了俄羅斯、挪威和德國(guó)等多國(guó)學(xué)者的重視，現(xiàn)已成為俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的重要分支學(xué)科。

一、俄羅斯俄語(yǔ)地域方言學(xué)研究

早在18世紀(jì)，M.B.羅蒙諾索夫就在他的《俄羅斯語(yǔ)法》中寫(xiě)道：“俄語(yǔ)方言可分為三種：莫斯科方言、北方沿海地區(qū)方言、小俄語(yǔ)方言。19世紀(jì)中葉，A.X.沃斯托科夫，И.И.斯列茲涅夫斯基，B.И.達(dá)理等知名方言學(xué)家對(duì)俄語(yǔ)方言進(jìn)行深入研究，提出了俄語(yǔ)方言劃分的理論以及o音化和a音化概念，俄羅斯方言學(xué)逐漸形成。19世紀(jì)末至20世紀(jì)初俄羅斯方言學(xué)得到進(jìn)一步發(fā)展。1903年創(chuàng)建了莫斯科方言學(xué)委員會(huì)，在A.A.沙赫瑪托夫等學(xué)者的共同努力下，1914年完成了俄語(yǔ)方言學(xué)地圖的編寫(xiě)，并于次年出版。該地圖清楚地顯示了北俄語(yǔ)、南俄語(yǔ)、中俄語(yǔ)和小俄語(yǔ)方言的分布區(qū)域。二戰(zhàn)勝利以后，1945-1965年間，俄羅斯學(xué)者在5000余個(gè)定居點(diǎn)進(jìn)行田野調(diào)查，K.Ф.扎卡羅娃和B.Γ.奧爾洛娃在此基礎(chǔ)上重新編寫(xiě)了俄語(yǔ)地域方言地圖，在新編制的方言地圖中，方言區(qū)的概念首次出現(xiàn)在俄羅斯方言學(xué)中。該地圖將原有的北、中、南方言區(qū)根據(jù)語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯重新分區(qū)，在俄羅斯初等語(yǔ)言方言的分布范圍內(nèi)，劃分為7個(gè)方言區(qū)。由于篇幅原因，本文概述俄語(yǔ)地域方言的早期分區(qū)。

二、俄語(yǔ)地域方言的早期分區(qū)

俄語(yǔ)地域方言是在俄羅斯各地區(qū)方言的相互作用、轉(zhuǎn)換和重新組合之后產(chǎn)生的。早在15世紀(jì)，在俄羅斯人原始定居點(diǎn)的領(lǐng)地內(nèi)（不包括現(xiàn)今的伏爾加河地區(qū)、烏拉爾、西伯利亞、北高加索地區(qū)）就已形成了三大方言群：北部方言、中部方言和南部方言。以中部方言區(qū)為界，其北部是北部俄語(yǔ)方言區(qū)域，而南部是南部俄語(yǔ)方言區(qū)域。

1.北部俄語(yǔ)方言包括拉多加一季赫溫方言、沃洛格達(dá)方言、科斯特羅馬方言。（1）拉多加一季赫溫方言是由西北方言區(qū)的方言以及與其擁有共同起源的古諾夫哥羅德方言結(jié)合而成，常見(jiàn)于列寧格勒州的東部和諾夫哥羅德州的北部。拉多加一季赫溫方言是北部俄語(yǔ)方言的重要分支，與具有東北方言特征的沃洛格達(dá)方言和科斯特羅馬方言相對(duì)立。拉多加一季赫溫方言非常接近鄰近的中部俄語(yǔ)方言——諾夫哥羅德方言和格多夫族方言。

（2）沃洛格達(dá)語(yǔ)方言是北部俄語(yǔ)方言中的主要方言，其使用范圍在沃洛格達(dá)州中部和東部以及阿爾漢格爾斯克州南部。它是俄語(yǔ)方言中分布地區(qū)最廣的地域方言。沃洛格達(dá)語(yǔ)方言形成始于12世紀(jì)，是諾夫哥羅德人向芬蘭一烏戈?duì)柌柯渚幼〉貐^(qū)移民的結(jié)果。與古諾夫哥羅德方言一起，羅斯托夫一蘇茲達(dá)爾方言在沃洛格達(dá)語(yǔ)方言的形成中發(fā)揮了重要作用。從14世紀(jì)開(kāi)始，在與諾夫哥羅德地區(qū)的語(yǔ)言聯(lián)系減少后，沃洛格達(dá)語(yǔ)方言開(kāi)始獨(dú)立發(fā)展，逐漸形成了當(dāng)?shù)氐姆窖蕴卣鳌?/p>

（3）科斯特羅馬方言是北部俄語(yǔ)方言，位于科斯特羅馬州，與中部俄語(yǔ)方言的弗拉基米爾一伏爾加語(yǔ)方言區(qū)接壤，擁有共同的方言特征?？扑固亓_馬方言是北俄方言和中俄方言之間的過(guò)渡性方言，由諾夫哥羅德方言和羅斯托夫一蘇茲達(dá)爾本地方言“疊加”而成。它在雅羅斯拉夫爾州以及科斯特羅馬州大部分地區(qū)廣泛使用?，F(xiàn)代俄語(yǔ)地域方言特征研究

2.中部俄語(yǔ)方言包括格多夫族方言、普斯科夫方言、弗拉基米爾一伏爾加語(yǔ)方言

（1）格多夫族方言是中部俄語(yǔ)方言，位于中部俄語(yǔ)方言范圍的西北部，分布在楚德湖以東，列寧格勒州西南部和普斯科夫州西北部的芬蘭灣以南。格多夫族方言與古普斯科夫方言的北部方言聯(lián)系密切，長(zhǎng)期以來(lái)受古諾夫哥羅德方言的影響，形成了o音化諾夫哥羅德方言與a音化普斯科夫方言之間的一種過(guò)渡性方言。

（2）普斯科夫方言分布在普斯科夫州大部分地區(qū)及其相鄰地區(qū)。普斯科夫方言是中部俄語(yǔ)方言，其特點(diǎn)是俄語(yǔ)a音化，即非重讀元音o讀作a或近似a的音。

（3）弗拉基米爾一伏爾加方言分布在弗拉基米爾州、伊凡諾沃州、下諾夫哥羅德州的主要部分以及其許多鄰近地區(qū)。與中部俄語(yǔ)a音化方言相反，弗拉基米爾一伏爾加方言中的o音化使它們更接近北部俄語(yǔ)方言。

3.南部俄語(yǔ)方言包括西部方言、上第聶伯語(yǔ)方言、上德斯納語(yǔ)方言、庫(kù)爾斯克一奧廖爾方言、梁贊方言

（1）西部方言區(qū)是南俄方言區(qū)之一，覆蓋了俄語(yǔ)方言分布地區(qū)的西部，分別位于北部和南部方言的西部地區(qū)以及中部俄語(yǔ)方言的西部地區(qū)。西部方言區(qū)有北部俄語(yǔ)方言的拉多加一季赫溫方言的語(yǔ)言特征，有南部俄語(yǔ)方言的上第聶伯河方言和上德斯納語(yǔ)方言以及中部俄語(yǔ)方言的語(yǔ)言特征。西部方言的語(yǔ)言特征是在16-17世紀(jì)，由于白俄羅斯和東斯拉夫地區(qū)方言長(zhǎng)期接觸而形成的。

（2）上第聶伯語(yǔ)方言是分布在斯摩棱斯克州東部和特維爾州西南部的南部俄語(yǔ)方言。上第聶伯語(yǔ)方言接近南部俄語(yǔ)方言的庫(kù)爾斯克一奧里奧爾方言和中部俄語(yǔ)方言的普斯科夫方言，與梁贊方言相對(duì)。

（3）上德斯納語(yǔ)方言是分布在布良斯克州中部和北部地區(qū)的南部俄語(yǔ)方言。上德斯納語(yǔ)方言與西部方言、上第聶伯族方言共同構(gòu)成了南俄西部方言的主體。語(yǔ)言特征更接近俄羅斯南部方言的庫(kù)爾斯克一奧里奧爾方言和中部俄語(yǔ)方言的普斯科夫方言。

（4）庫(kù)爾斯克一奧里奧爾方言是南部俄語(yǔ)方言的中心區(qū)，是南部俄語(yǔ)方言區(qū)的東西分界地區(qū)。

（5）梁贊方言的分布范圍位于梁贊州、坦波夫州、沃羅涅日州以及利佩茨克州的東部。在南部俄語(yǔ)方言的方言群中，它占據(jù)最大的領(lǐng)域。

俄語(yǔ)地域方言作為俄語(yǔ)的重要組成部分，承載了俄羅斯特定地域人們對(duì)社會(huì)、文化的印象和感受，反映了他們獨(dú)特的世界認(rèn)知方式。通過(guò)方言可以了解俄羅斯的民俗和文化。因此，系統(tǒng)研究俄語(yǔ)地域方言十分必要，符合當(dāng)前學(xué)術(shù)發(fā)展趨向。

參考文獻(xiàn)：

[1]C.B.布羅姆利，俄羅斯方言學(xué)[M].莫斯科：學(xué)術(shù)界出版社.2005.

[2]K.中，扎哈羅娃，北部俄語(yǔ)方言和中部俄語(yǔ)方言的形成[M].莫斯科：科學(xué)出版社，1970.

[3]Л，Л，卡薩特金，俄語(yǔ)方言[M].莫斯科：科學(xué)出版社，1999.

課題項(xiàng)目：本文系黑河學(xué)院校級(jí)課題《現(xiàn)代俄語(yǔ)地域方言特征研究》（項(xiàng)目編號(hào)：YDP201702）的階段性成果。