醫(yī)院公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀與改進(jìn)策略研究

云芳，張萍

（東莞職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)系，廣東東莞 523808）

隨著我國(guó)在體育、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域取得的舉世矚目的成就和綜合國(guó)力的提升，入境旅游、學(xué)習(xí)、工作的外國(guó)人越來(lái)越多。作為與外籍人士生活關(guān)系密切的公共服務(wù)場(chǎng)所，諸如車站、大酒店、旅游景點(diǎn)、大型超市和一些三甲醫(yī)院都紛紛推出了雙語(yǔ)指示牌。公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量關(guān)乎外籍人士在我國(guó)能否生活愜意，也象征著城市的文化軟實(shí)力。而醫(yī)院指示牌的翻譯關(guān)系到外籍人士能夠快速有效地就診，甚至關(guān)乎人的生命。該文選取部分醫(yī)院公示語(yǔ)英譯版本，歸類分析存在的問(wèn)題，嘗試給出可行的建議策略，旨在通過(guò)改善現(xiàn)存的不規(guī)范英譯，提升醫(yī)院的人文外宣環(huán)境，塑造國(guó)際化城市形象。

1 文獻(xiàn)綜述

百度百科里“公示語(yǔ)”意思是給公眾在公眾場(chǎng)合看的文字語(yǔ)言，是人們生活中最常見的實(shí)用語(yǔ)言，是一種公開和面對(duì)公眾的，以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。它具有告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)識(shí)等功能。醫(yī)院公示語(yǔ)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，其功能在于為公眾提供準(zhǔn)確的信息，指示或提示其就醫(yī)行為，或予以警示，約束或強(qiáng)制其行為。通過(guò)在中國(guó)知網(wǎng)，維普網(wǎng)，百度學(xué)術(shù)，谷歌學(xué)術(shù)等輸入關(guān)鍵詞“醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯”或“醫(yī)院公示語(yǔ)英譯” 發(fā)現(xiàn)自2006年開始，每年都有200 篇以上相關(guān)文章發(fā)表。針對(duì)醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化指南主要有北京市2007年出臺(tái)的《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》及深圳市2010年出臺(tái)的《深圳市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文翻譯規(guī)則及實(shí)施指南》。此后很多學(xué)者都依據(jù)這兩份指南對(duì)部分省市做了醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯的調(diào)研研究。金其斌（2008）對(duì)深圳市八家醫(yī)療機(jī)構(gòu)的公示語(yǔ)翻譯做了調(diào)研[1]；韓竹林（2013）對(duì)黑龍江省醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行實(shí)證研究[2]；趙娜（2016）對(duì)西安市的6 所醫(yī)院的公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀做了實(shí)證分析等[3]。國(guó)內(nèi)對(duì)于醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯研究的理論基礎(chǔ)主要依據(jù)德國(guó)功能翻譯學(xué)派代表人物萊思的文本類型理論[4]、功能學(xué)派的目的論[5]、生態(tài)翻譯學(xué)及錯(cuò)誤分析法理論[6]。雖然醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯有理論研究基礎(chǔ)，也做了大量的實(shí)證研究，但一份針對(duì)國(guó)外人士評(píng)選在華最為有效的導(dǎo)向系統(tǒng)的調(diào)研報(bào)告結(jié)果顯示，醫(yī)院排名倒數(shù)第二位，中國(guó)公示語(yǔ)翻譯仍存在很多問(wèn)題[7]。由此可見，醫(yī)院公示語(yǔ)的翻譯還需要進(jìn)一步規(guī)范。

2 醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題與對(duì)策

為了調(diào)查醫(yī)院的公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀，筆者選擇珠三角地區(qū)4 家三甲醫(yī)院，包括公立及民營(yíng)醫(yī)院，通過(guò)拍照或筆記的方式記錄下指示牌的翻譯。調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)，醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題很多，值得關(guān)注與改進(jìn)。

2.1 提高譯者職業(yè)素養(yǎng)，杜絕公示語(yǔ)翻譯中存在“錯(cuò)、漏”等低級(jí)英譯錯(cuò)誤

2.1.1 拼寫錯(cuò)誤

醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯有諸多拼寫錯(cuò)誤，有的漏掉字母，如把“Rescue”寫成“Recue”；有的增加字母，如把“Stomatology”寫成“Stonmatology”；還有的偷換字母，如把“Radiology”寫成“Radiolosy”。拼寫錯(cuò)誤主要是由于譯者或校對(duì)者的粗心造成的，當(dāng)然也有可能是制作醫(yī)院指示牌的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌廣告公司未按客戶所給譯文制作造成的見表1。

表1 拼寫錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)

2.1.2 語(yǔ)法錯(cuò)誤

語(yǔ)法錯(cuò)誤在醫(yī)院指示牌翻譯中也比較常見，諸如名詞所有格的不恰當(dāng)使用，主謂不一致，形容詞副詞的不恰當(dāng)使用，名詞單復(fù)數(shù)使用等。例如，醫(yī)生辦公室，被譯為“Doctors Office”,這里的“Doctors”應(yīng)改為“Doctor's”,名詞所有格錯(cuò)誤。此類錯(cuò)誤出現(xiàn)的主要原因在于譯者對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)及句法結(jié)構(gòu)未能完全掌握見表2。

針對(duì)上述“錯(cuò)、漏”、語(yǔ)法等低級(jí)英譯錯(cuò)誤，譯者應(yīng)提高自身職業(yè)素養(yǎng)，以杜絕此類錯(cuò)誤為最低翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，本著對(duì)譯者自身、醫(yī)院及閱讀受眾負(fù)責(zé)的態(tài)度，加強(qiáng)溝通與校對(duì)，反復(fù)確認(rèn)，最終提交準(zhǔn)確無(wú)誤的醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯成品。

2.2 避免中式英語(yǔ)，體現(xiàn)“以人為本”的翻譯初衷

中式英語(yǔ)是中國(guó)學(xué)生受漢語(yǔ)影響，硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣而產(chǎn)生的不規(guī)范的畸形英語(yǔ)。它不被西方人理解和接受，對(duì)跨文化交際有消極影響。中式英語(yǔ)錯(cuò)誤主要?dú)w結(jié)于譯者對(duì)英語(yǔ)詞匯，語(yǔ)法及語(yǔ)篇的誤解誤用。在醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯中，他們主要是對(duì)中文名稱和英語(yǔ)進(jìn)行生硬的對(duì)等翻譯，忽略了詞匯的內(nèi)涵和外延，同時(shí)也忽略了公示語(yǔ)翻譯講究經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)明的原則。

表2 語(yǔ)法錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)

例1：搶救病房。某醫(yī)院的翻譯是“Rush to Rescue Ward”。實(shí)際上搶救病房中的搶救是說(shuō)明這個(gè)病房是用來(lái)?yè)尵鹊?，不?qiáng)調(diào)緊急，匆忙“Rush” 這個(gè)動(dòng)作的意思。搶救病房可以譯為：“Emergency Room/Casualty”。

例2：120 指揮中心。某醫(yī)院譯文為：“120 Directory Center”?！癉irect” 這個(gè)詞有指揮，指導(dǎo)的意思，但“Directory” 作為名詞是“目錄；工商名錄；姓名地址錄”，作為形容詞是“指導(dǎo)的，咨詢的”意思，沒(méi)有“指揮，發(fā)布命令的”意思。正確的譯文是“120 Command Center”。

例3：家屬等候區(qū)。某醫(yī)院指示牌上的譯文為：“Family Member’s Waiting Area”?！凹覍俚群騾^(qū)”在翻譯時(shí)不應(yīng)強(qiáng)調(diào)“家屬”“Family members”，因?yàn)檫€有可能有朋友或其他人陪同或探視?！凹覍俚群騾^(qū)”可以譯為“Lounge”，這樣既達(dá)到翻譯的目的又簡(jiǎn)潔明了。

針對(duì)此類問(wèn)題，譯者應(yīng)通過(guò)英漢對(duì)比分析，培養(yǎng)用英語(yǔ)思維能力；強(qiáng)化錯(cuò)誤分析，克服母語(yǔ)負(fù)遷移；加強(qiáng)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)的訓(xùn)練； 了解講英語(yǔ)國(guó)家的文化及學(xué)習(xí)不同文本的翻譯技巧及策略。

2.3 加強(qiáng)醫(yī)院公示語(yǔ)英譯規(guī)范，提升醫(yī)院的人文外宣形象

譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象，不僅在不同的醫(yī)院之間存在，而且在同一間醫(yī)院也有發(fā)生。表3 里列舉了部分譯名不統(tǒng)一的案例。此類翻譯問(wèn)題出現(xiàn)的原因是譯者未把約定俗成的譯法呈現(xiàn)給患者，而是主觀武斷地翻譯。另外，此類翻譯問(wèn)題也恰恰說(shuō)明指示語(yǔ)翻譯缺乏規(guī)范。因此，應(yīng)加強(qiáng)醫(yī)院公示語(yǔ)英譯規(guī)范，提升醫(yī)院的外宣形象，于細(xì)節(jié)處體現(xiàn)對(duì)外籍就醫(yī)人員的人文關(guān)懷。

3 結(jié)語(yǔ)

醫(yī)院公示語(yǔ)翻譯是創(chuàng)建國(guó)際化的人文旅居環(huán)境的一項(xiàng)具體工作體現(xiàn)，也是一種門面工作。公示語(yǔ)翻譯的水平在一定程度上體現(xiàn)一個(gè)城市文化軟實(shí)力。譯者應(yīng)提高自身的翻譯素質(zhì)，避免低級(jí)翻譯錯(cuò)誤，同時(shí)應(yīng)突出“以人為本”，翻譯不拘泥于源語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，突破中式思維，照顧外籍人士的閱讀需求，幫助實(shí)現(xiàn)醫(yī)院公示語(yǔ)的信息傳遞目的。隨著國(guó)際交往的日益頻繁，醫(yī)院的公示語(yǔ)翻譯應(yīng)該盡早、盡快規(guī)范來(lái)滿足外籍人士的就醫(yī)需求。

表3 譯名不統(tǒng)一