肩負(fù)學(xué)術(shù)使命 傳播中國聲音
——以華中科技大學(xué)出版社國際化工作為例

楊玉斌

黨的十九大報(bào)告指出，推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，關(guān)鍵是講好中國故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，提高國家文化軟實(shí)力。文化“走出去”戰(zhàn)略是建設(shè)文化強(qiáng)國、增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力的必經(jīng)之路。作為大學(xué)社，華中科技大學(xué)出版社(以下簡稱“華科社”)一直認(rèn)為國際化發(fā)展是當(dāng)前的必然選擇，傳播先進(jìn)科學(xué)文化知識(shí)的使命也推動(dòng)著其積極謀求國際化發(fā)展，講好中國故事，傳播中國聲音。

1 近年來華科社國際化工作主要成績

華科社重視國際化戰(zhàn)略，積極探索國際合作新模式，開展版權(quán)引進(jìn)與輸出、國際合作出版、圖書出口等國際業(yè)務(wù)，自2009年開始在德國法蘭克福書展設(shè)置獨(dú)立展位，還積極前往美國、埃及、南非、肯尼亞等地參加國際書展，注重開拓國際業(yè)務(wù)版圖。與來自亞洲、歐洲、北美洲、非洲等20余個(gè)國家和地區(qū)的70余家出版機(jī)構(gòu)保持長期穩(wěn)定的業(yè)務(wù)合作關(guān)系，經(jīng)營業(yè)績保持穩(wěn)定增長，先后榮獲“國家級(jí)版權(quán)示范單位” “中國圖書海外館藏影響力100強(qiáng)”等榮譽(yù)稱號(hào)，并成功入選“2017—2018年度國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。華科社圖書版權(quán)輸出百余項(xiàng)，輸出語種涵蓋韓文、泰文、日文、德文、阿拉伯文、越南文、尼泊爾文、哈薩克文、立陶宛文、英文等10余個(gè)語種，圖書實(shí)體出口已累計(jì)2 508個(gè)品種、10萬余冊(cè)，輸出碼洋約700萬元，直接銷往印度、土耳其、西班牙、埃及、新加坡、德國等。

2 推動(dòng)國際出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展，全方位“走出去”

2.1 注重打造專業(yè)化國際人才隊(duì)伍

華科社堅(jiān)決落實(shí)“走出去”國際化戰(zhàn)略，已逐步從簡單的版權(quán)貿(mào)易邁向更廣泛領(lǐng)域的國際合作業(yè)務(wù)。華科社也非常重視打造專業(yè)化的國際人才隊(duì)伍，在實(shí)際工作中發(fā)現(xiàn)，只有熟悉國際出版市場(chǎng)、具有開拓性精神，且出版業(yè)務(wù)扎實(shí)、語言能力過硬的外向型人才方能在國際業(yè)務(wù)工作中游刃有余。

2.2 打造重點(diǎn)產(chǎn)品，深化開發(fā)多語種版權(quán)輸出

華科社重視打造“走出去”重點(diǎn)產(chǎn)品，并注重深化開發(fā)多語種版權(quán)輸出，以及圖書的紙質(zhì)版權(quán)、電子版權(quán)、圖片版權(quán)的細(xì)分授權(quán)，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)單品種版權(quán)輸出收益最大化，以此擴(kuò)大國際影響力。例如，《雷軍傳》一書，目前已輸出韓語、日語、阿拉伯語、越南語等版權(quán)；《茶葉戰(zhàn)爭(zhēng)》一書輸出了德語、哈薩克語、立陶宛語等多語種版權(quán)，實(shí)現(xiàn)了單品種多語種版權(quán)輸出。

2.3 借船出海，開展高端學(xué)術(shù)出版合作出版項(xiàng)目

華科社結(jié)合自身出版方向，在將數(shù)百種國外的優(yōu)秀作品引進(jìn)到中國，促進(jìn)了教育、學(xué)術(shù)與文化的國際交流的同時(shí)，巧用渠道，借船出海，大力拓展國際合作出版的廣度和深度，開發(fā)出具有品牌影響力的國際化學(xué)術(shù)著作產(chǎn)品線。目前華科社高端學(xué)術(shù)著作“走出去”的合作方主要是世界頂級(jí)學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)，如施普林格?自然集團(tuán)、愛思唯爾出版集團(tuán)、德古意特出版社等。華科社與以上合作方的簽約都曾獲得媒體的廣泛關(guān)注，取得了良好的社會(huì)效益。并且，通過實(shí)踐積累，華科社與以上外方的合作出版已形成了清晰、流暢的出版合作模式。

2.4 重視系列項(xiàng)目輸出，注重塑造品牌形象

相比單本圖書版權(quán)輸出來說，系列化輸出圖書版權(quán)更有利于品牌的塑造，以及更具可持續(xù)性。華科社在“走出去”工作中，很好地踐行了這一理念。華科社分別與施普林格、愛思唯爾簽約“智能制造與機(jī)器人”和“3D打印”系列等高端學(xué)術(shù)專著的合作出版協(xié)議，已成功實(shí)現(xiàn)從單品種向系列化的深度合作。國際合作出版將結(jié)合華科社與外方的資源優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)全球范圍內(nèi)線上線下同步出版，以期將作者的優(yōu)秀著作真正覆蓋至全球的主流學(xué)術(shù)圈。

2.5 借力國家政策，踐行全方位“走出去”之路

得益于國家對(duì)文化傳播的高度重視，華科社近幾年的“走出去”屢創(chuàng)佳績。華科社被評(píng)為“2017—2018年度國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”；《乙型肝炎重癥化基礎(chǔ)與臨床》（英文）等5個(gè)項(xiàng)目入選中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃；《孫中山大傳》（泰文版）等3個(gè)項(xiàng)目榮獲國家“版權(quán)輸出獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃”獎(jiǎng)勵(lì)；《千秋望斷家國夢(mèng)：羋月傳》被評(píng)為“海峽兩岸出版交流30周年優(yōu)秀版權(quán)圖書”；《永磁球形電機(jī)》榮獲第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書；等等。

3 存在的問題

3.1 原創(chuàng)高水平英文學(xué)術(shù)著作仍然缺乏

現(xiàn)在，我國的科技發(fā)展日新月異，某些領(lǐng)域的科學(xué)技術(shù)水平已經(jīng)居于世界前列，所以我國的學(xué)術(shù)出版已經(jīng)具備了“走出去”的實(shí)力和水平。但我國學(xué)術(shù)出版還沒有像世界知名的學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)那樣，采取嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐性u(píng)議制度，學(xué)術(shù)著作雖然數(shù)量眾多，但質(zhì)量參差不齊。

制定一套符合國際出版標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)出版規(guī)范、嚴(yán)格學(xué)術(shù)著作準(zhǔn)入制度是必不可少的，我們應(yīng)該堅(jiān)持將學(xué)術(shù)出版的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)貫徹落實(shí)，切實(shí)提高學(xué)術(shù)出版質(zhì)量，以此逐步提升中國學(xué)術(shù)出版的質(zhì)量和公信力，促進(jìn)學(xué)術(shù)出版的可持續(xù)健康發(fā)展。

3.2 “走出去”語言關(guān)問題

學(xué)術(shù)出版“走出去”要先過“語言關(guān)”，要真正實(shí)現(xiàn)國際化的學(xué)術(shù)出版社都應(yīng)擁有扎實(shí)的英語出版能力。當(dāng)前，我國的學(xué)術(shù)著作“走出去”，要想真正實(shí)現(xiàn)從“走出去”到“走進(jìn)去”的認(rèn)可，就需要譯者既具備相應(yīng)的學(xué)術(shù)背景知識(shí)，又能對(duì)語言有良好的把握能力，特別要重視對(duì)特定概念和專業(yè)術(shù)語的翻譯表達(dá)。因此，要真正讓更多的優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)著作“走出去”并獲得更多國際讀者的認(rèn)可，我們還是要先解決學(xué)術(shù)著作本身的“語言關(guān)”難題。

3.3 國際化人才隊(duì)伍持續(xù)性建設(shè)問題

出版國際化的長期可持續(xù)發(fā)展需要有優(yōu)秀的人才隊(duì)伍做支撐。國際化人才不僅要有很好的語言功底，還應(yīng)有其他專業(yè)背景，同時(shí)需懂法律、編輯業(yè)務(wù)、國際貿(mào)易、人際交往和相關(guān)管理知識(shí)，要有開拓創(chuàng)新的精神。如何吸引、選拔優(yōu)秀人才，并且建立適合的培養(yǎng)機(jī)制和激勵(lì)機(jī)制，以確保人才隊(duì)伍數(shù)量穩(wěn)、結(jié)構(gòu)優(yōu)、素質(zhì)高，這是不得不深入思考的問題。

3.4 數(shù)字出版“走出去”問題

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，數(shù)字化技術(shù)給出版業(yè)也帶來了很大的變化，數(shù)字化出版?zhèn)鞑ニ俣瓤?、容量大、更新快、易搜索，可以很好地助力學(xué)術(shù)出版的國際化發(fā)展?？v觀全球，世界知名學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)已在學(xué)術(shù)出版領(lǐng)域進(jìn)行了前期探索和創(chuàng)新，在數(shù)字化出版產(chǎn)品的全流程管理、產(chǎn)品創(chuàng)新形式等方面都已經(jīng)形成了一定的出版規(guī)模。例如，施普林格出版社等目前以數(shù)字出版為主、按需印刷為輔。

我國的學(xué)術(shù)出版也應(yīng)順應(yīng)時(shí)代需求。一方面，可以加強(qiáng)與世界知名出版機(jī)構(gòu)的國際合作，利用對(duì)方的數(shù)字出版平臺(tái)和渠道，將我國學(xué)者的優(yōu)質(zhì)著作以多樣化的形式推向國際主流學(xué)術(shù)圈；另一方面，我們應(yīng)該利用先進(jìn)技術(shù)服務(wù)于自我的數(shù)字出版，進(jìn)而建立適合我們自身需求的數(shù)字出版平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)與國際接軌，開辟中國學(xué)術(shù)數(shù)字出版“走出去”的新模式。

4 結(jié)語

當(dāng)前，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷發(fā)展,中國出版行業(yè)也逐漸朝著國際化方向發(fā)展。中國出版國際化發(fā)展既是發(fā)展潮流也是發(fā)展趨勢(shì)，每一個(gè)出版人都應(yīng)該具有國際化意識(shí)和國際化思維。作為大學(xué)出版社，我們本身就具有天然的在全球范圍內(nèi)迅速傳播科學(xué)知識(shí)的潛質(zhì)，與生俱來的歷史使命也推動(dòng)著大學(xué)社要積極開拓國際市場(chǎng)，我們應(yīng)該為更長遠(yuǎn)的發(fā)展謀篇布局，為堅(jiān)定文化自信、講好中國故事、有效傳播中國聲音、提升中華文化在世界的影響力貢獻(xiàn)自己的力量。