組合關(guān)系和聚合關(guān)系在英漢翻譯中的運用探析

趙 欣

一、引言

組合關(guān)系(syntagmatic)和聚合關(guān)系(paradigmatic)是語言中的兩種基本關(guān)系，體現(xiàn)在語音、語法、詞匯、語義之中。關(guān)于組合關(guān)系和聚合關(guān)系的研究很多。葉蜚聲、徐通鏘(2010)在序言中明確指出:“貫穿全書的語言結(jié)構(gòu)總框架是瑞士語言學(xué)家德·索緒爾在21 世紀初闡述的組合關(guān)系和聚合關(guān)系?！庇⒄Z和漢語中都存在組合關(guān)系和聚合關(guān)系。但是，由于英語和漢語的內(nèi)部形式和結(jié)構(gòu)形式差別很大，因此在翻譯過程中需要考慮英漢差異。文章從詞語選擇、一詞多義和語體色彩三個方面討論了組合關(guān)系和聚合關(guān)系在英漢翻譯中的運用。組合關(guān)系與聚合關(guān)系可以指導(dǎo)翻譯實踐，增強對單詞組合和選擇的敏感性，提高翻譯能力。

二、組合關(guān)系和聚合關(guān)系的概念

組合關(guān)系，也稱為句段關(guān)系，基于線性排列，將要素在語言鏈上逐個排列。它可以涉及序列連接中的各語言元素，側(cè)重語言的基本結(jié)構(gòu)，是每個語言單位的橫向表現(xiàn)。從詞匯的角度來看，組合關(guān)系是單詞之間的搭配。從語法層面看，組合關(guān)系可以被理解成結(jié)構(gòu)，是各語言組件之間的安排。組合關(guān)系可以被認為是具有鏈條性的橫軸，確定語言中的哪些單位可以按順序連接。組合關(guān)系的各個元素是有序的，數(shù)目固定。

聚合關(guān)系，最初被稱為聯(lián)想關(guān)系。1936 年丹麥語言學(xué)家葉爾姆斯列夫在第四屆國際語言學(xué)家大會上將其改為聚合關(guān)系，從此被廣泛運用。聚合關(guān)系是出現(xiàn)在同一位置并且在語言系統(tǒng)中具有相同功能的單位之間的關(guān)系。從詞匯層面看，聚合關(guān)系是享有一定共同語義特征的詞匯合集，體現(xiàn)了同類性。這些詞類體現(xiàn)在語法層面的特點是具有相同的語法特征，即決定了在組合關(guān)系中詞的排列順序。聚合關(guān)系的基礎(chǔ)是聯(lián)想，相同特點的詞會在人們記憶里聯(lián)合起來，聚合關(guān)系可以看作同類關(guān)系。構(gòu)成聚合關(guān)系的元素數(shù)目不固定，并且沒有一定順序。

三、英語與漢語中的組合關(guān)系和聚合關(guān)系

英語的組合關(guān)系中，以主謂核心協(xié)調(diào)(S－V concord)控制全局結(jié)構(gòu)。英語詞語之間的語法關(guān)系，除了通過調(diào)整語序來表達外，各成分需要通過連接詞相聯(lián)結(jié)。組合關(guān)系也體現(xiàn)在英語單詞構(gòu)詞法中，構(gòu)詞法表面上顯得紛繁復(fù)雜，但都遵循了線性的組合關(guān)系，例如，英語的派生構(gòu)詞法，在單詞前面加上表示否定意義的前綴dis－，im－，non－等，構(gòu)成與該詞意義相反的新詞。在詞組搭配上，不同的詞項在一起的使用頻率不同，例如“pretty girl”和“handsome boy”。此外用“beautiful”可以實現(xiàn)對“pretty”和“handsome”的替換，因為三者之間存在聚合關(guān)系。英語強調(diào)詞語使用的多樣化，聚合關(guān)系也反映在上下義詞(hyponymy)的使用中。上義詞(superordinate) 表示類別概念，下義詞(subordinate)表示個別概念。例如，花(flower)是上義詞，它的下義詞有玫瑰(rose)，百合(lily)，向日葵(sunflower)等。上義詞通過下義詞來體現(xiàn)概括性，下義詞通過上義詞表現(xiàn)具體性。這一語義現(xiàn)象同樣存在于句子表達中，例如:

Beijing is a cultural city.It is a wonderful place to live in.

在該句中，“place”是上義詞，它取代了前句中的下義詞“city”，不僅避免了重復(fù)使用相同的詞，而且實現(xiàn)了句子間的銜接表達。

漢語無形態(tài)變化，以中短句居多，多用分句或流水句來敘述。在組合關(guān)系上，少用甚至不用關(guān)聯(lián)詞，詞語之間的語法關(guān)系主要是通過安排語序和使用助詞來表達的。詞語的先后順序一般是按照時間順序和事理關(guān)系來排列。例如，馬致遠的《天凈沙·秋思》，開篇前三句全部由名詞性詞組構(gòu)成，語言凝練結(jié)構(gòu)精妙，描繪出多幅場景的同時，也展現(xiàn)出深遠的意蘊。聚合關(guān)系在古代詩歌創(chuàng)作中體現(xiàn)得最為明顯，古詩除了受格律限制，還需要講究平仄與押韻，詩人經(jīng)常要進行反復(fù)推敲，選擇同類詞來相互替代。最典型的例子是賈島《題李凝幽居》中關(guān)于“推”“敲”二字的選擇?！傍B宿池邊樹，僧敲月下門”，寫完以后，他在用“推”字還是“敲”字中猶豫?！巴啤迸c“敲”二者詞性相同，在基本語義中差別并不大，構(gòu)成了一種聚合關(guān)系。只是在詩歌中的特定意境下，二者之間的細微差距會使整體感受不同。

四、組合關(guān)系和聚合關(guān)系在英漢翻譯中的運用

(一)選擇合適詞語

英語中存在大量的同義詞，處于聚合關(guān)系中的語言成分可以相互替代。當(dāng)我們用一個詞替換另一個詞時，雖然它的外在表達含義不一定會改變，但它卻會改變話語的內(nèi)涵意義和情感意義。

比如:marriage，matrimony 和wedlock 都可以翻譯為“婚姻”，但傳遞的潛在信息各不相同。

1.marriage 是一個常用詞，可以使用在日常交流中。

2.matrimony 比marriage 正式，多用于書面語和西方婚禮中牧師的宣誓詞中，當(dāng)句中出現(xiàn)該詞時，判斷其語言場合很有可能為正式場合。在結(jié)合上下文翻譯成漢語時，要把握語言色彩，整體選詞造句也要正式規(guī)范。

3.wedlock 為古英語用法，可以由此推斷出使用的時間，選擇與其同時代相匹配的風(fēng)格進行翻譯。

“在一定條件下，話語還可能讓人聯(lián)想與言語中要素有聚合關(guān)系的、不在場的單位，隱約地暗示一種區(qū)分意義:暗示在場要素還傳遞某種負面的信息，執(zhí)行未表現(xiàn)于字面的對照功能的潛在含義?！?華劭，2003)翻譯成漢語后，字面意思相同的三個詞，在原語境中蘊含著不同的含義，這要求譯者準(zhǔn)確把握語義，通過對聚合單位的聯(lián)想，捕捉到一些潛在隱蔽的信息，通過對照加深對語義的理解。組合關(guān)系與聚合關(guān)系為選詞提供了新思路，輔助譯者從眾多的同義詞中選擇一個最能確切表達思想的詞。

(二)判斷一詞多義

語言是交流的重要工具和方式。語言表達的準(zhǔn)確程度直接影響到語言交流質(zhì)量。一詞多義(polysemy)是語言的普遍現(xiàn)象。一詞多義指一詞在語言的不同場合下具有多種詞義，是語言學(xué)長期以來研究的重要課題，主要集中于對詞匯多種意義之間關(guān)系的研究。根據(jù)詞義的歷史演變過程可以發(fā)現(xiàn)，詞義分為基本意義和引申意義。而詞義的判斷通常又與語境相關(guān)，語境大多是基于具體語言材料所展示出的語言內(nèi)容，而翻譯本身也是基于語言內(nèi)容所進行的活動。離開語境的單詞，只是一個符號，不具有意義，單詞只有在語境中才能獲得意義。同一個詞運用在不同的語境中，可能會有不同的含義。在翻譯過程中，經(jīng)常遇到一詞多義，運用組合關(guān)系和聚合關(guān)系可以確定同一個詞的不同含義。例如:

4.She arrived around four o'clock.

譯:她大約四點鐘到了。

5.They still ride around on horses.

譯:他們?nèi)匀或T著馬到處轉(zhuǎn)。

6.My new place is just around the corner.

譯:我的新家就在附近。

由于語境不同，這三個句子中的“around”具有不同的意義。根據(jù)其所處的句子分別翻譯為:“大約”“到處”“附近”。

在翻譯過程中，除了實現(xiàn)語言符號意義的準(zhǔn)確翻譯，還需要完成兩種語言之間語境的同步轉(zhuǎn)化。組合關(guān)系和縱合關(guān)系相結(jié)合是順利實施翻譯實踐的關(guān)鍵和前提。語言符號處于組合關(guān)系或聚合關(guān)系之中，翻譯時分析單詞的含義，可以根據(jù)該詞所在組合關(guān)系中的組件研究其聚合關(guān)系以確定詞義。

(三)把握語體色彩

當(dāng)出現(xiàn)不符合組合關(guān)系的特殊搭配時，人們會聯(lián)想起與其功能相同且在正常情況下按規(guī)則應(yīng)該在這一位置出現(xiàn)的詞。“一個或幾個層面上產(chǎn)生了錯位，但在更高層次上融合起來。詞的固有意義變得無足輕重，詞的語法屬性也可以臨時改變，而浸潤充盈于字里行間的話外之音、言外之意成為注意焦點。”(胡佑章，2002)

例如:

7.He dislikes the situation but has to live with it.

誤譯:他不喜歡這種狀態(tài)，但卻要和它生活一起。

正譯:他不喜歡這種狀態(tài)，但不得不忍受它。

單詞“l(fā)ive”“l(fā)ife”的常見意思是“生活”，如“a peaceful life——平靜的生活”。顯然例句中的“l(fā)ive”所表達的不是“生活”這一含義。

8.The foreigner was hammering away at learning Chinese.

誤譯:這名外國人捶漢語。

正譯:這名外國人努力學(xué)漢語。

“hammer”有名詞和動詞兩種詞性，作名詞時有“錘子”“鏈球”等意思，在例句中，不難看出“hammer”應(yīng)為動詞。“hammer”的動詞含義有“捶打”“猛擊”“輕易打敗”，從這三個基本詞義中取義，句子均不通順，所以，此處“hammer”不應(yīng)該單獨看成是一個動詞，而應(yīng)該與后面的“away at”一起，組成詞組。在英語中，有“hammer away at sth.”這一搭配，指“努力做某事”，符合句子含義。以上兩個例句的翻譯，體現(xiàn)了組合關(guān)系和聚合關(guān)系在分隔斷句、語義把握上的作用。當(dāng)譯者在打破定式的組合關(guān)系時，在現(xiàn)有的語言基礎(chǔ)意義之上，可以實現(xiàn)語言效果的提升。

五、結(jié)語

語言系統(tǒng)是一個交織的網(wǎng)絡(luò)，包含著組合關(guān)系和聚合關(guān)系。自從索緒爾提出組合聚合關(guān)系以來，語言學(xué)領(lǐng)域?qū)M合聚合關(guān)系進行擴展研究，文章主要探討組合關(guān)系和聚合關(guān)系在翻譯中的應(yīng)用。翻譯需要對詞義進行選擇和確定，確定一個單詞的含義，需要研究詞與詞之間的關(guān)系，可以通過其在句子、段落、篇章等較高語言單位層次中所表現(xiàn)出的語義特征，選擇恰當(dāng)?shù)淖g詞更好地傳達原文的內(nèi)容。詞間的組合和聚合在理解詞語含義和確定具體詞義起著重要作用。在翻譯包含多種意義的詞匯時，要把握該詞在句中的位置及屬性，準(zhǔn)確選擇正確的意義。對于在固定思維下無法正確翻譯的語句，應(yīng)該打破思維定式，結(jié)合上下文對詞義進行調(diào)整組合。在翻譯過程中運用組合關(guān)系和聚合關(guān)系，可以獲得高質(zhì)量的譯文，提升譯者的翻譯能力。