英漢構(gòu)詞法比較分析

徐玉青

一、 引言

詞匯學(xué)是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)分支，是語(yǔ)言的基本要素，也是構(gòu)成語(yǔ)言的重要組成部分。構(gòu)詞法主要研究詞的構(gòu)成規(guī)則，指的是由兩個(gè)以上的語(yǔ)素組合成詞的方式。派生法、復(fù)合法、轉(zhuǎn)換法和縮略法是組成語(yǔ)言構(gòu)詞方式的主要形式(胡壯麟，2008)。英漢兩種語(yǔ)言都存在這四種構(gòu)詞現(xiàn)象，此外，英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有其獨(dú)特的構(gòu)詞法。文章正是從英漢兩種語(yǔ)言詞匯構(gòu)詞異同著手，通過大量的例子分析、對(duì)比英漢詞匯在這些方面的特點(diǎn)和不同，以促進(jìn)學(xué)習(xí)者對(duì)英漢詞匯的認(rèn)識(shí)，從而在英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中能更有效地習(xí)得詞匯，也有利于對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和研究。

二、 英漢構(gòu)詞法比較

(一)英漢合成詞

英漢構(gòu)詞中都使用了合成法。英語(yǔ)合成詞主要指的是有兩個(gè)或兩個(gè)以上自由詞素，如名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞等組成的詞。例如，英語(yǔ)合成詞匯中的名名構(gòu)詞(tooth＋brush→toothbrush)、名動(dòng)構(gòu)詞(sun＋rise→sunrise)、動(dòng)名構(gòu)詞(pick＋pocket→pickpocket)、動(dòng)副構(gòu)詞(break＋down→breakdown)、形名構(gòu)詞(black＋board→blackboard)等。此外，英語(yǔ)合成詞有三種書寫形式，即詞素合并寫如bedroom，或用連接符連接詞素書寫如mother－in－law，或詞素分開書寫如post office。

和英語(yǔ)合成詞構(gòu)詞法相似，漢語(yǔ)的合成法構(gòu)詞也是最構(gòu)詞形式的主要方法之一。漢語(yǔ)中的合成詞也主要指的是由有意義詞素組成的詞，例如，名名構(gòu)詞(道＋路→道路)、名動(dòng)構(gòu)詞(地＋震→地震)、動(dòng)名構(gòu)詞(寫＋字→寫字)、動(dòng)副構(gòu)詞(提＋高→提高)、形名構(gòu)詞(紅＋旗→紅旗)等。

(二)英漢衍生詞

衍生詞通常指的是通過給詞根加綴(前綴、中綴或后綴)的方法而造成的詞。加綴法是衍生詞主要的構(gòu)詞方法，即通過給有意義的詞根加上前綴、中綴或者后綴從而構(gòu)成新的詞匯。在英語(yǔ)衍生詞的構(gòu)詞中，所謂的詞綴主要指的是前綴和后綴。通過加前綴構(gòu)成的新詞通常改變?cè)~義，而不改變?cè)~性，如前綴“fore－”或“pre－”(表示“在前面，先前”)，加了這兩個(gè)前綴的詞的詞義會(huì)有所改變，具體例子有:see(看見)→foresee(預(yù)見)，tell(告訴，告知)→foretell(預(yù)告，預(yù)言)，face(臉)→preface(前言，序言)，view(見解；觀看)→preview(預(yù)告；概述)等；而通過加英語(yǔ)后綴形成的生詞通常會(huì)改變?cè)~性以及語(yǔ)法意義，例如:apply(v.應(yīng)用)→application(n. 應(yīng)用)，teach(v. 教)→teacher(n. 教師)，liberal(a. 自由的)→liberality(n. 自由)等。

總之，在英語(yǔ)所有構(gòu)詞法中，可以說加綴法是構(gòu)詞能力最強(qiáng)的一種，通過詞綴構(gòu)詞法，英語(yǔ)詞匯的數(shù)量也得到了大大的增加。相對(duì)中綴，英語(yǔ)詞綴構(gòu)詞使用的前綴和后綴居多，前綴通常只改變?cè)~義不改變?cè)~性，可表時(shí)間、方向、態(tài)度、貶義、程度、數(shù)等，而后綴則主要改變?cè)~性，有可能有一定的語(yǔ)法意義的改變，但對(duì)整個(gè)詞義的改動(dòng)不大。

與英語(yǔ)詞綴構(gòu)詞相比，漢語(yǔ)構(gòu)詞法研究中一般不使用前綴、后綴這樣的術(shù)語(yǔ)，通常按詞綴的功能和語(yǔ)義的不同屬性，詞綴有功能詞綴和實(shí)義詞綴之分。功能詞綴通常能達(dá)到平衡語(yǔ)音的效果，比如“～子”，或表復(fù)數(shù)“～們”，或者能表達(dá)說話者之間的親密關(guān)系如前綴“老～”“大～”“阿～”，也可表達(dá)最高級(jí)如“最～”，當(dāng)然，也表達(dá)了一定語(yǔ)義功能，例如，房子、車子、票子、桌子；我們、你們、他們、人們；老爸、老媽、老夫、老妻、大姐、大哥、大嬸、大媽；阿公、阿哥、阿爸等。相對(duì)功能詞綴，漢語(yǔ)中的實(shí)義詞綴指的是能改變?cè)~義的詞綴，如“次～”“亞～”“非～”“學(xué)～”等。加了實(shí)義詞綴的詞的語(yǔ)義也有了變化，如次要、亞軍、亞熱帶、非法、非金屬、農(nóng)民、漁民、語(yǔ)言學(xué)、數(shù)學(xué)等。

總體來說，在數(shù)量方面，漢語(yǔ)中使用加綴法構(gòu)成的詞要少于英語(yǔ)，漢語(yǔ)中使用后綴構(gòu)成的詞比由前綴和中綴構(gòu)成的要多。詞義方面，英漢詞的前綴都有表示實(shí)義的含義，但詞性方面，與英語(yǔ)后綴通常構(gòu)成的名詞、形容詞、動(dòng)詞、副詞四類詞性而漢語(yǔ)后綴構(gòu)成的詞多是名詞性的。

(三)英漢零派生轉(zhuǎn)換詞

轉(zhuǎn)化法是英語(yǔ)構(gòu)詞法中一個(gè)很常見的構(gòu)詞法。所謂轉(zhuǎn)換法指的是一個(gè)詞不經(jīng)任何變化變成一個(gè)新詞，也有人稱之為“零派生(zero derivation)”，即詞在派生過程中沒有添加任何詞綴(許余龍，102)。轉(zhuǎn)化法通過轉(zhuǎn)變?cè)~性而不變形的方式構(gòu)成新詞，簡(jiǎn)潔方便。在英語(yǔ)的轉(zhuǎn)換法中，詞類之間的相互轉(zhuǎn)化以不同的詞性轉(zhuǎn)成名詞和動(dòng)詞的數(shù)量居多，如動(dòng)名(walk)、形名(native)、介名(ins and outs)、副名(ups and downs)的轉(zhuǎn) 換； 名 動(dòng)( elbow ones way)、 形 動(dòng)( better the situation)、副動(dòng)(to further)、介動(dòng)(to round)、連動(dòng)(to but)等的轉(zhuǎn)換。然而，在漢語(yǔ)構(gòu)詞法中，很少用到轉(zhuǎn)化法這一說法，通常這種轉(zhuǎn)化法被稱為零派生，也就是零后綴派生詞，這種詞可以兼多類詞性，如“領(lǐng)導(dǎo)”“主考”“主持”等，既可以做動(dòng)詞又可以做名詞使用。(王安，2013)

(四)英漢縮略詞

英語(yǔ)的縮略詞除了截?cái)?advertisement→ad)、混成(smoke＋fog→smog)等縮略方法之外，最常見的是首字母縮略法，即依據(jù)拼寫和讀音可分為兩種:acronym(當(dāng)作一個(gè)獨(dú)立的詞來讀)，initialisms(讀單個(gè)字母)以及個(gè)別的non－initialisms(非首字母縮略詞)(Ingo Plag 126)，例 如，Acquired Immune Deficiency Syndrome →AIDS，National Aeronautics and Space Administration→NASA， United Nations Educational， Scientific and Cultural Organization →UNESCO； Frequently Asked Questions→FAQ，International Monetary Fund →IMF，World Trade Organization→WTO；BSc→Bachelor of Sci￣ence，Inc→Incorporated，Ltd.→Limited 等。

和英語(yǔ)縮略詞比起來，漢語(yǔ)中也存在大量的縮略詞。漢語(yǔ)縮略詞往往由較長(zhǎng)的詞或短語(yǔ)簡(jiǎn)化而來，通常摘取有詞義的語(yǔ)素合成縮略詞，如中學(xué)小學(xué)→中小學(xué)、超級(jí)市場(chǎng)→超市、環(huán)境保護(hù)→環(huán)保、廈門大學(xué)→廈大、奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)→奧運(yùn)會(huì)、歐洲聯(lián)盟→歐盟、電子商務(wù)→電商等。

(五)英語(yǔ)逆生構(gòu)詞

逆生法是英語(yǔ)獨(dú)有的構(gòu)詞法。與派生法相反，逆生法(back－formation)指的是通常把已經(jīng)存在后綴的單詞刪去想象中的詞綴，造出一個(gè)較短的單詞。逆生法通常只改變?cè)~性，不改變?cè)~的基本含義，如帶后綴“－ion”的名詞通過逆生構(gòu)詞法變成動(dòng)詞:aviation→avi￣ate，television→televise，legislation→legislate 等；帶后綴“－er，－or”變成的逆生詞:editor→edit，typewriter→typewrite，orator→orate 等；帶后綴“－ing”的名、動(dòng)詞構(gòu)成的逆生詞:window－shopping→window－shop，air－con￣ditioning→air－condition 等。

(六)英漢重疊構(gòu)詞

上文討論過英漢構(gòu)詞的疊式合成法有所差別，和疊式合成法不同，重疊法是漢語(yǔ)中獨(dú)有的構(gòu)詞法，它可以由名詞、動(dòng)詞、形容詞、量詞等不同詞類的是詞根語(yǔ)素通過重疊形式而構(gòu)成一個(gè)新詞。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的構(gòu)詞中都有重疊構(gòu)詞的現(xiàn)象，漢語(yǔ)較英語(yǔ)明顯。

1. 漢語(yǔ)重疊

漢語(yǔ)單音節(jié)文字的特點(diǎn)使得重疊構(gòu)詞成為漢語(yǔ)的重要構(gòu)詞手段之一。重疊詞語(yǔ)音節(jié)勻稱、形式整齊，如AA 型:人人、年年、家家、天天；ABB 型:一塊塊、一朵朵、一滴滴、一道道；ABA 型:面對(duì)面、心連心、手拉手、肩并肩；ABAB 型:一次一次、一邊一邊、一包一包、一步一步；AABB 型:男男女女、世世代代、風(fēng)風(fēng)雨雨、日日夜夜；AAX 型:毛毛雨、步步高、蒙蒙亮、團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)；XAA 型:水汪汪、笑瞇瞇、亮晶晶、羞答答；AAXY 型:花花世界、心心相印、娓娓動(dòng)聽、脈脈含情；XYAA 型:衣冠楚楚、烈火熊熊、憂心忡忡、楊柳依依等

2. 英語(yǔ)重疊

英語(yǔ)也有音節(jié)重疊現(xiàn)象，但由于英語(yǔ)詞的音節(jié)參差不齊，重疊現(xiàn)象遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)普遍。而且只有一種格式，即AA 式，例如:bye－bye，tut－tut，pooh－pooh，craw－craw，dik－dik，chow－chow，ha－h(huán)a，ta－ta，chinchin，ga－ga 等。

(七)英漢相互借用

借用是最常用的方法之一，所有語(yǔ)言使用了這種方法，主要原因是在一種語(yǔ)言中不存在這類詞，因此需要借用其他語(yǔ)言詞匯來表達(dá)。(Trask 1)Weinreich(56－61)也強(qiáng)調(diào)借用是文化相互交流的結(jié)果。英語(yǔ)借用漢語(yǔ)，如音譯詞:baozi，duilian，jiaozi，majiang，feng shui，kungfu，yin，yang，yuan，baijiu 等。 意譯詞:bean curd， Buddhism， chopsticks， acupuncture， Beijing Opera，Confucius，Confucianism，Daoism 等。 此外，還有有中國(guó)特色的短語(yǔ):Opening Up policy，family plan￣ning，win－win policy，vegetable basket project 等。

相比英語(yǔ)的借用詞，漢語(yǔ)也有借用英語(yǔ)的詞，比較常見的如音譯詞:咖啡、沙發(fā)、高爾夫、芭蕾、磅、薩克斯、巴士、吉他、拜拜、克隆、邏輯、尼古??；音譯＋意譯詞:貝雷帽、芭蕾舞、俱樂部、幽默、維他命、艾滋病、啤酒、卡片、酒吧、脫口秀、高爾夫球、冰淇琳、烏托邦；意譯詞:籃球、肥皂劇、情景喜劇、大蕭條、電視、時(shí)報(bào)、激光、交響樂、工會(huì)、面包、智商、黑人、基督徒；直接借用詞:BBC，DJ，MP3，WTO，IQ，APEC，UFO，MBA，NBA，PC，SOS，等。

三、 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，英語(yǔ)和漢語(yǔ)作為兩種重要的語(yǔ)言，在對(duì)比研究英漢兩種語(yǔ)言的構(gòu)詞法中我們發(fā)現(xiàn)這兩種語(yǔ)言在構(gòu)詞法上既存在共同點(diǎn)，也存在顯著差異。派生、復(fù)合、轉(zhuǎn)換和縮略四種構(gòu)詞法在英漢兩種語(yǔ)言中都有出現(xiàn)，逆生法和重疊法分別是英語(yǔ)和漢語(yǔ)獨(dú)有的構(gòu)詞方法。作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和研究者要不斷研究、歸納和對(duì)比兩種語(yǔ)言的構(gòu)詞法，通過認(rèn)知兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，掌握兩者的異同，可以探究?jī)煞N不同文化和思維方式的差異，從而獲得英語(yǔ)詞匯習(xí)得和研究的有效方法。