“白俄羅斯”國家和國名的由來

張艷璐

8月9日，伴隨白俄羅斯（Республика Беларусь，Republic of Belarus）新一屆總統(tǒng)選舉投票的結(jié)束，現(xiàn)任總統(tǒng)盧卡申科以80.1%的得票率勝出，再次連任，將開啟其第六個任期。白首都明斯克等城市隨后多次發(fā)生抗議活動，對總統(tǒng)選舉結(jié)果提出質(zhì)疑，俄羅斯、美國、法國、德國等國領(lǐng)導(dǎo)人針對白局勢密集表態(tài)。此番引發(fā)多方勢力角力的白俄羅斯到底是怎樣一個國家？其民族和國家起源是什么？

“白俄羅斯”一詞的由來

白俄羅斯擁有悠久的人類居住歷史。有考古證據(jù)證明，早在公元前10萬至四萬年的舊石器時代中期，今白境內(nèi)東南部地區(qū)就已存在原始居住點。公元前五世紀(jì)，古希臘歷史學(xué)家希羅多德在其所著《歷史》一書中就對居住在今白境內(nèi)的居民進(jìn)行過文字記述。公元862年，白俄羅斯土地上建成波洛茨克城堡。9至12世紀(jì)，以該城堡為中心形成波洛茨克公國。不過，直至13世紀(jì)后半期，“白俄羅斯”（俄語Белая Русь，英語為White Rus）一詞在《都柏林手稿》中首次出現(xiàn)。

13世紀(jì)中期至18世紀(jì)末，今白俄羅斯境內(nèi)土地先后歸屬立陶宛大公國和波蘭立陶宛聯(lián)合王國等。幾個世紀(jì)里，“白俄羅斯”一詞的內(nèi)涵也在不斷豐富著。波蘭歷史學(xué)家克羅梅爾在其1555年出版的《波蘭人史》一書中首次使用“白俄羅斯”一詞來描述當(dāng)代白俄羅斯土地。1596年，在當(dāng)時屬于波蘭共和國的布列斯特召開了東正教和天主教會聯(lián)合的宗教會議，史稱“布列斯特教會合并會議”。布列斯特教會合并后，維捷布斯克和莫吉廖夫地區(qū)信仰東正教的部分居民開始自稱“白俄羅斯人”。17世紀(jì)，“白俄羅斯”一詞成為官方術(shù)語。當(dāng)時的官方文件中開始出現(xiàn)“白俄羅斯東正教教區(qū)”和“白俄羅斯主教”的表述。1623年的華沙會議文件、1675年的揚·索別斯基國王法令以及1689年波蘭立陶宛聯(lián)合王國與俄羅斯簽署的《永久和平》和約中都使用了“白俄羅斯”一詞。

18世紀(jì)起，“白俄羅斯”并入俄羅斯帝國，直至1917年，白俄羅斯一直處于俄國的統(tǒng)治之下。18世紀(jì)末至19世紀(jì)初，“白俄羅斯”正式獲得政治法律地位。1796年，俄國沙皇葉卡捷琳娜二世將波洛茨克省與莫吉廖夫省合并，并將合并后的省稱為“白俄羅斯省”，這也是俄國唯一擁有民族身份的省。19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，“白俄羅斯”一詞在地理上指維捷布斯克、莫吉廖夫、明斯克、格羅德諾和維爾紐斯等諸省，并成為對這一地區(qū)及其居民的固定稱謂。

古羅斯即基輔羅斯，是諾夫哥羅德王公奧列格公元882年征服基輔及其附近地區(qū)后建立的國家。白俄羅斯是帶有古羅斯方言特征的斯拉夫族群，其又是在文化與政治上遠(yuǎn)離東斯拉夫族群的主體，是斯拉夫文化傳統(tǒng)與波羅的海諸部族文化傳統(tǒng)相結(jié)合的產(chǎn)物。在“白俄羅斯”這一名稱中，“白”與“自由”“獨立”等詞同義，標(biāo)示白俄羅斯的前身波洛茨克是首先從古羅斯帝國獨立出來的公國之一，并且其大部分土地未受到蒙古人的統(tǒng)治。

“白俄羅斯”與“白羅斯”

白俄羅斯國名的中文譯名曾引發(fā)廣泛討論。白俄羅斯駐華大使館于2018年3月公開發(fā)文表示，白俄羅斯的中文國名應(yīng)是“白羅斯”。白方稱，“白俄羅斯”中的“白”是白色的白;“俄”是個形容詞，“俄羅斯”是其含義之一;而“羅斯”是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。從語言翻譯方面看，白俄羅斯國名的中文譯名其實是個歷史問題。

1223年蒙古軍隊侵入羅斯，建立了金帳汗國，其范圍包括今日俄羅斯的大部疆域和烏克蘭基輔。蒙古人西征接觸到古羅斯時，把俄語“羅斯”音譯為蒙古語Oros。這是蒙古語發(fā)音習(xí)慣所致，蒙古人遵循遇到以卷舌音[r]開頭的外來語時便將其第一音節(jié)向前提的讀音規(guī)則，因此將羅斯譯為Oros（我國元代時音譯為斡羅思、斡魯斯等）。清乾隆年間，在官修《四庫全書》時，我國將外國語和少數(shù)民族語中的地名、人名和國名漢字音譯進(jìn)行了統(tǒng)一規(guī)范，把蒙古語Oros的中譯名統(tǒng)一為“俄羅斯”，此后才有了“白俄羅斯”的稱謂，并沿用至今。

“白俄羅斯”國家的流變

雖然白俄羅斯被認(rèn)為是波洛茨克公國、圖羅夫公國以及立陶宛大公國的繼承者，但先后受到波蘭和沙俄權(quán)力的控制，直到20世紀(jì)初才開始在本民族基礎(chǔ)上進(jìn)行建設(shè)獨立國家的嘗試。第一次世界大戰(zhàn)改變了歐洲的地緣政治格局，使白國家地位問題變得更加緊迫。

1916年6月，在瑞士洛桑舉行的中東歐民族第三次代表大會上，第一次有白代表提出，白俄羅斯人作為自己土地的“主人”，應(yīng)該擁有政治、歷史和文化權(quán)利。1917年12月5日至8日，第一屆全白俄羅斯代表大會在明斯克舉行，會上提出并討論了建立白俄羅斯國家的想法。1918年3月9日，由安東·盧茨克維奇領(lǐng)導(dǎo)的白俄羅斯民族委員會宣布成立白俄羅斯人民共和國;3月25日，白俄羅斯人民共和國宣告獨立。

一戰(zhàn)期間，蘇俄政府與包括德意志第二帝國、奧匈帝國在內(nèi)的同盟國于1918年3月3日簽署布列斯特條約，同年底，德國戰(zhàn)敗，該條約被廢除。德國軍隊占領(lǐng)白俄羅斯一直持續(xù)到1918年底，白俄羅斯人民共和國實際存在時間不到一年。1919年1月1日，白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國宣告成立。

1919年2月2日至3日，第一屆全白俄羅斯蘇維埃代表大會召開。會上宣讀了俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會主義共和國全俄中央執(zhí)委會于1919年1月31日做出的關(guān)于承認(rèn)白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國獨立的決議。至此，白俄羅斯完成了第一次在蘇維?；A(chǔ)上建設(shè)獨立國家的嘗試。1922年12月30日，白與俄羅斯聯(lián)邦、外高加索聯(lián)邦、烏克蘭一道成立蘇維埃社會主義共和國聯(lián)盟（蘇聯(lián)）。

20世紀(jì)80年代末至90年代初，在新的歷史條件下，白俄羅斯開始了第二次建設(shè)獨立國家的嘗試。1990年7月27日，白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國頒布國家主權(quán)宣言。1991年8月25日，白國家主權(quán)宣言被賦予憲法地位，宣布脫離蘇聯(lián)獨立。9月19日，新的國家名稱——白俄羅斯共和國獲得批準(zhǔn)。

白于1994年開始實行總統(tǒng)制，同年7月，盧卡申科當(dāng)選首任總統(tǒng)。1996年11月，盧卡申科通過全民公決，將其總統(tǒng)任期延長至2001年。2001年9月，盧卡申科再次當(dāng)選白總統(tǒng)。2004年10月，白舉行全民公決和議會選舉，取消憲法關(guān)于總統(tǒng)任期不得超過兩屆的規(guī)定。盧卡申科于2006年3月、2010年12月、2015年10月連任總統(tǒng)。盧卡申科執(zhí)政下的白俄羅斯成為了一個保留蘇聯(lián)秩序和價值觀的國家，是歐洲政治中一個獨特的存在。

民族國家的形成和構(gòu)建是個復(fù)雜的歷史進(jìn)程。20世紀(jì)里，白俄羅斯經(jīng)歷了兩次建構(gòu)過程。在20世紀(jì)初的第一次建構(gòu)中，白俄羅斯雖形成了一定的民族身份意識，但最終未能形成獨立的國家主體。在20世紀(jì)80年代末至90年代初的第二次建構(gòu)中，白俄羅斯民族主義者未能對此前的政治傳統(tǒng)做出重構(gòu)。進(jìn)入21世紀(jì)，世界再次進(jìn)入大變革時代，這為白俄羅斯民族國家的塑造帶來了機(jī)遇。未來，如何把立陶宛大公國的概念、白俄羅斯人的東正教信仰以及關(guān)于蘇聯(lián)的記憶等白俄羅斯民族理念整合在一起并加以重建，將是白俄羅斯民族理念現(xiàn)代流變的重中之重，同時也是白俄羅斯新時期民族國家建設(shè)的關(guān)鍵所在。

（作者為中國社科院俄羅斯東歐中亞研究所助理研究員）