“一帶一路”視閾下武術文化國際化傳播路徑研究

程 國

南京曉莊學院體育學院，江蘇 南京 211171

2013年，習近平總書記提出共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的重大倡議，為武術文化“走出去”提供了廣闊的平臺。2017年中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發(fā)了《關于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》，指出支持中華醫(yī)藥、中華烹飪、中華武術等中華傳統(tǒng)文化代表性項目走出去。[1]習近平總書記指出：“加強中外人文交流，以我為主、兼收并蓄。推進國際傳播能力建設，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。”[2]中華武術，作為我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，當今時代，弘揚與助推中國武術文化“走出去”對于展現(xiàn)國家形象、夯實國家文化軟實力具有重要意義。

1 文化自信之路

十八大以來，習近平總書記多次提及傳統(tǒng)文化，在2015年與北京大學學子座談會上，也多次談及核心價值觀與文化自信，自“道路自信、理論自信、制度自信、文化自信”作為一個整體思想提出以來，文化自信作為政府頂層設計的重要作用得以凸顯。2016年11月30日，習近平總書記在中國文聯(lián)十大、中國作協(xié)九大開幕式上的講話中指出“堅定文化自信，是事關國運興衰、事關文化安全、事關民族精神獨立性的大問題。”中華武術文化根植于中國傳統(tǒng)文化，在歷史發(fā)展的長河中與我國軍事學、哲學、醫(yī)學、美學等產(chǎn)生著千絲萬縷的關系，是中國傳統(tǒng)思想的歷史縮影和民族文化的集中體現(xiàn)，堅持中華武術文化自信是一種民族情感的表達，更是對民族精神的堅守。保持中華武術文化自信，對更好的詮釋中國國家形象具有積極作用，對中華武術文化國際化傳播中掌握話語權(quán)具有重要意義。

2 文化通約之路

由于政治環(huán)境、經(jīng)濟生活、語言差異、地域特點、宗教信仰等差異性，隨著科技的發(fā)展，文化的交融碰撞頻繁且快速，武術文化的國際化傳播離不開文化的通約，只有通過人文交流，借助語言文化與文化產(chǎn)品才能跨越文化差異的鴻溝，打破民族意識的邊疆，民族語言的樊籬是武術文化傳播的重要現(xiàn)實困境，表現(xiàn)在武術文化與民俗民生及中國傳統(tǒng)哲學結(jié)合背景下，意境表達的可譯性，“美文不可譯”便是對其的現(xiàn)實表達，出現(xiàn)意向偏失的民族語言不僅不能全面準確的表達武術文化主體內(nèi)容，甚至可能加劇文化沖突，造成文化對話的失敗?；诖?，健全武術文化產(chǎn)品的研發(fā)便是武術文化對外進行人文交流的重要補充，如人民日報社為紀念改革開放40年之際推出的《中國一分鐘》系列微視頻，以此為鑒，可通過類似“一分鐘”微視頻打造武術國際形象，自塑武術國家形象。再如，打造武術精品賽事：UFC格斗賽事將富有古羅馬時代角斗行為的身體文化傳至東方國家。同樣，我國可以打造融入中國傳統(tǒng)武學思想的賽事與西方武術賽事進行賽事文化的交流。再如，美國夢工廠《功夫熊貓》系列電影融合中國建筑、服飾、樂器等傳統(tǒng)文化元素，融入儒家、道家、佛家思想，以中國武俠之大義為主線，詮釋了中國武術文化內(nèi)涵，因此，加強本土武術文化題材的動漫及電影作品對于武術文化傳播有著重要現(xiàn)實需求。相對于語言與文字，圖片與影像的視覺表達已成為當代重要的“共通語言”，微視頻、電影、動漫、賽事等傳播途徑的文化轉(zhuǎn)譯提高了文化的通約之路。

3 文化兼容之路

中華民族有著數(shù)千年文明歷史，在歷史發(fā)展的進程中繼承與發(fā)揚著中國傳統(tǒng)文化，中國文明未有斷層，即使在漫漫歷史長河中經(jīng)歷過異域文化的沖擊，也與中國傳統(tǒng)文化兼容而共生，實現(xiàn)了本土化的文化延續(xù)，中華民族有著兼容異質(zhì)文化的歷史與特質(zhì)，如印度佛教傳入中國后，經(jīng)歷過政治環(huán)境的適應、文化的對話與社會的融合，開創(chuàng)出人間佛教、人生佛教等中國特色佛教，與中國傳統(tǒng)文化兼容中創(chuàng)生出禪宗等中國特色哲學思想，實現(xiàn)了佛教的中國化發(fā)展。當代，武術文化在奧林匹克體育文化的沖擊下，競技武術套路提出“高、美、難、新”的發(fā)展路線以適應西方奧林匹克體育文化，但武術文化根植于中國傳統(tǒng)文化的沃土中生長，有著鮮明的中國特點，其“天人合一”的哲學思想，追求自我與自然的統(tǒng)一與融合。太極中“四兩撥千斤”的大巧之力與西方體育的絕對競爭形成鮮明對比，文化的公平對話需要建立在異質(zhì)文化認同的基礎上，武術文化與他國武技文化的對話，首先要回歸兩民族之間的上位文化，即武術文化根植的傳統(tǒng)文化，讀懂文化背景，才能為文化兼容創(chuàng)造條件，兼容不是毫無批判地吸納，對內(nèi)，摒棄“門派”與“門戶”之見，實現(xiàn)國內(nèi)各民族的各區(qū)域的武術文化大融合，建立科學、標準、系統(tǒng)的武術文化體系，對外，堅持“以我為主”之路，堅持文化的平等對話，尊重、借鑒、兼容異質(zhì)文化，“中學為體, 西學為用”，講好中國武術文化故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國武術文化，實現(xiàn)文化認同。

4 文化共生之路

習近平主席指出:“文明永續(xù)發(fā)展,既需要薪火相傳、代代守護,更需要順時應勢、推陳出新。”[3]古代絲綢之路曾一度促進沿線國家的文化交流與融合，讓不同文明之間的碰撞擦出絢麗多彩的火花。當今時代，隨著科技的不斷進步，信息傳播速度之快縮短了時間的延遲，交通工具的不斷提速縮短了人際交流的距離感，新型科學技術豐富了交流的方式，時間、空間與交流方式被重新定義，全球化背景下，地球已成為名副其實的“地球村”，融古鑠今,跨文化交流已成為不可避免的時代趨勢，文化不是非此即彼，共性的文化理念需要不斷被挖掘，秉持“和而不同”理念，跨越文化隔閡，順時應勢，在全球化背景下，通過多元武術文化產(chǎn)品的渠道，如通過東西方武俠與動作類影視，吸納不同民族武術與武技文化理念；互譯武術與武技著作，了解不同民族武術與武技文化的古往今來，打造民族品牌武術賽事交流格斗核心理念的價值觀；促進不同國家校際武術專業(yè)人才交流，培養(yǎng)具有國際視野的武術專業(yè)人才等途徑，在多元互補中共塑武術文化，促進不同文化與文明之間的真誠對話、互學互鑒，實現(xiàn)不同民族的傳統(tǒng)文化共存共榮。