中外植物界科技期刊復(fù)合式標題對比分析

馮 君

論文標題是對科研成果的精煉概括，獨具“畫龍點睛”的作用，對加速論文的傳播、提高檢索、擴大引用和下載量起著不可替代的作用。復(fù)合式標題在眾多領(lǐng)域期刊中逐漸增多，雖然存在學(xué)科差異，終究因為“此類標題可以在一定程度上兼顧信息性、簡潔性和吸引力”[1]而成為“科學(xué)論文標題的三種基本類型”[2]之一。目前，國內(nèi)關(guān)于學(xué)術(shù)論文英文復(fù)合式標題的研究發(fā)現(xiàn)，我國期刊英文復(fù)合式標題普遍存在“使用頻率低、詞匯選用單調(diào)”[3]、“句法結(jié)構(gòu)類型和范式過于單一”[4]、連接形式?jīng)]有考慮到文化差異等問題。

本文以中國Molecular Plant和美國Plant Cell期刊2019年發(fā)表的全部學(xué)術(shù)論文中的復(fù)合式標題為研究樣本，探討復(fù)合式標題的結(jié)構(gòu)、語言等特征，充實現(xiàn)有研究，以期對我國科技論文英語復(fù)合式標題有全新的認識和評價，為撰寫具有國際水平的英文復(fù)合式標題起到拋磚引玉的作用。

1 科技期刊英文復(fù)合式標題語料庫的構(gòu)建

選取2019年Molecular Plant 159個學(xué)術(shù)論文標題，其中復(fù)合式標題41篇；Plant Cell 253個學(xué)術(shù)論文標題，包括復(fù)合式標題74篇，建立Molecular Plant（簡稱：MP）和 Plant Cell（簡稱：PC）兩個復(fù)合式標題語料庫，共115個復(fù)合式標題，庫容1 327，語料樣本兼具科學(xué)性和代表性。Molecular Plant，2008年創(chuàng)刊，中國主辦，具有自主知識產(chǎn)權(quán)，已連續(xù)3年超過美國主辦的植物學(xué)領(lǐng)域頂級期刊Plant Cell，躍升為世界一流科技期刊。Plant Cell，世界著名學(xué)術(shù)刊物，美國植物生物學(xué)家學(xué)會創(chuàng)辦，曾多年在SCI植物類非評論性雜志中排名第一。Molecular Plant和Plant Cell在全球植物科學(xué)領(lǐng)域具有極大的影響力，論文不僅在內(nèi)容上具有創(chuàng)新性和領(lǐng)先性，其復(fù)合式標題也已成為其它科技論文標題表達的范本。本研究使用Antconc 3.4.4的Word List 功能分別生成、提取標題中的高頻詞；通過定量統(tǒng)計，運用定性法分析兩刊復(fù)合式標題的使用頻率、詞匯特點、結(jié)構(gòu)形式和句法結(jié)構(gòu)等特點。

2 Molecular Plant和Plant Cell英文復(fù)合式標題特征分析結(jié)果

2.1 標題使用率均衡

表1所示，MP 和PC復(fù)合式標題的使用頻率相差僅有3.46%；標題平均長度一致，符合國際上一般英文標題不超過10～12個實詞的要求。“復(fù)合式標題可以簡潔地表達構(gòu)成標題的兩部分之間的相互關(guān)系”[5]，增大有效信息量；突出重點，利于查詢和檢索；能引人注目，激發(fā)讀者的閱讀興趣，不僅受到國際期刊的重視，也得到我國期刊界的更多關(guān)注和有效使用。

2.2 結(jié)構(gòu)形式多樣化

1）根據(jù)主、副標題的長短對比，復(fù)合式標題分為長:短；短:長；平衡三類[6]，如表2。

表1 MP和PC復(fù)合式標題基本信息

表2 MP和PC復(fù)合式標題形式類型統(tǒng)計

MP和PC的復(fù)合式標題句式都以“短：長”結(jié)構(gòu)為主，要點前置，信息前移，主標題部分突出研究內(nèi)容和主旨，簡明扼要；副標題部分進一步細化，增加信息量，符合“碎片化閱讀時代”大信息量、大閱讀量的特點，有利于幫助讀者從浩如煙海的信息海洋中，快速選取，提高有效閱讀；標題的信息分布設(shè)計充分，針對性強，縮小文獻檢索量，提高論文的關(guān)注度和引用率。MP在傾向選用“短：長”結(jié)構(gòu)的同時，能夠兼顧多種信息模式，“長：短”結(jié)構(gòu)和“平衡”結(jié)構(gòu)的使用率均高PC，句式結(jié)構(gòu)更加合理，運用更加靈活多樣。

2）按照信息結(jié)構(gòu)，Gesuato（2008）[7]把復(fù)合式標題分為四大類型：“一般/具體”“內(nèi)容/方法”“內(nèi)容/背景或內(nèi)容/方法+背景”和“具體/一般”。

表3顯示，MP和PC的信息結(jié)構(gòu)形式基本一致，以“一般/具體”為主，注重在主標題明確研究內(nèi)容，突出論文主題；副標題中從不同角度進一步細化、補充、限定和完善研究的方法、范圍、結(jié)果、背景等，是對主題的說明和擴展；主、副主題彼此呼應(yīng)、相得益彰。

表3 MP和PC復(fù)合式標題信息結(jié)構(gòu)形式統(tǒng)計

3）從連接方法上，MP和PC都以冒號為主。

英語中，破折號“表示停頓或錯格”，“主要用于非正式的語體或喜劇作品中”[8]。冒號在兩個語料庫的使用比例最高（表4），具有提示引出的作用，既引人注目，又節(jié)省詞語，巧妙地概括出豐富的內(nèi)容[9]，適合用于正式文體，冒號銜接復(fù)合式標題，符合科技論文英文標題的文體風(fēng)格。

表4 MP和PC復(fù)合式標題銜接符號使用對比

2.3 詞匯特征一致

2.3.1 詞匯豐富度相差無幾

本研究采用TTR（Type/token ratio）方法衡量標題中類符-形符比，即用總類符數(shù)/總形符數(shù)。TTR反映文本詞匯使用的豐富程度，其比值越高，該文本使用的詞語越豐富，變化性越大[10]。表5表明：兩個語料的類符/形符比例相差僅為1.65%，MP和PC用詞豐富度旗鼓相當，毫無二致。

表5 復(fù)合式標題詞匯密度

2.3.2 高頻詞平分秋色

使用Antconc 軟件Word List 功能生成ESPTC語料庫高頻詞匯表，統(tǒng)計結(jié)果如表6。

表6 MP和PC前10位高頻詞統(tǒng)計表

表6顯示，高頻詞具有兩大共同特征：1）多個功能詞屬于高頻詞，其中the，of和and同時位居前三。功能詞銜接上下文，運用靈活，能夠突出語言的慣用表達，是標題建構(gòu)的必要語法手段；2）高頻實義詞主要包括彰顯學(xué)科專業(yè)特點，突顯研究內(nèi)容和方法等的名詞，如genome，Arabidopsis等；以及由專業(yè)名詞衍生和表示研究特性、方式等的形容詞，如genetic，transcriptional等。

定冠詞the的使用頻數(shù)在MP和PC中均居榜首，“名詞短語的高頻率使用是科技論文標題不同于其他學(xué)科論文標題的顯著特征”[11]，冠詞與名詞或名詞短語融為一體，使用頻次較高；同時，英語有明顯的介詞優(yōu)勢，使用頻率最高的是介詞of和in，介詞of引導(dǎo)的詞組常做中心名詞的后置修飾語，有“領(lǐng)屬”的語義，加強其定指程度和可辨認度，“定冠詞與of詞組之間往往有正相關(guān)關(guān)系”[12]。連詞and 除了銜接名詞或名詞修飾語之外，還表示事物之間的并列、補充等關(guān)系，故而頻頻使用。

兩個語料庫中，出現(xiàn)了兩類動詞名詞化高頻詞匯：（1）動詞加ing后綴構(gòu)成，如breeding，signaling等；（2）動詞加tion、ment等后綴的派生名詞，如transcription，development等。動詞名詞化后，將事件靜態(tài)化，突出主要信息；“濃縮信息，簡練、客觀地表達科技語篇的抽象思維”[13]，體現(xiàn)科技論文文體的客觀性、抽象性和正式性，是衡量專業(yè)語言運用質(zhì)量的重要標志。本研究對2個語料庫句首（主標題或副標題）動詞名詞化統(tǒng)計見表7。

MP和PC句首動詞名詞化結(jié)構(gòu)的使用頻率相差不大，MP已經(jīng)克服了漢英語言特征差異和英語語言表達僵化等現(xiàn)象，能夠地道、規(guī)范、靈活地使用科技英語語言。

2.4 句法結(jié)構(gòu)多樣

MP和PC復(fù)合式標題的句法結(jié)構(gòu)占比為36.59%和36.49%，幾乎完全一致，其中，名詞短語/名詞短語結(jié)構(gòu)使用比例最高（表8），名詞短語結(jié)構(gòu)有利于闡明復(fù)雜的內(nèi)容，突現(xiàn)主題，提高有效閱讀，方便快速檢索。MP和PC中，都出現(xiàn)了包含句子結(jié)構(gòu)的復(fù)合式標題句子做標題，利于直截了當?shù)仃U述研究結(jié)果，概括文章主題，增強論文的可信度和吸引力；疑問句型標題，能構(gòu)成懸念，引起讀者的充分注意，制造一種引導(dǎo)性語境，增加標題的引導(dǎo)功能；同時，通過設(shè)疑，能更好地激發(fā)讀者的思考，做好進一步閱讀的心理準備。標題中的句子，大多采用一般現(xiàn)在時態(tài)，“強調(diào)作者所報道的內(nèi)容是永遠真實的，而不僅僅是一次性的”[2]，而這種“確定性本身就可能吸引同一領(lǐng)域的科學(xué)家同行”[2]，吸引更多的讀者。

表7 MP和PC句首動詞名詞化統(tǒng)計

表8 MP和PC句法結(jié)構(gòu)對比

3 結(jié)語

Molecular Plant與Plant Cell在英文復(fù)合式標題方面已無差別，“窺一斑而見全豹”，國內(nèi)許多科技期刊和國際同類、同級期刊的復(fù)合式標題相比，幾乎同符合契，不分軒輊。Molecular Plant躍升為國際植物科學(xué)領(lǐng)域頂尖學(xué)術(shù)期刊，獲得國際科技話語權(quán)，提升了我國科技期刊在國際上的影響力和知名度，為實現(xiàn)中國科技期刊國際化發(fā)展做出了表率。