莎士比亞《仲夏夜之夢》的語言特色

■葛艷萍/廣州工商學(xué)院

一、前言

在文學(xué)藝術(shù)作品中，喜劇著作屬于備受人們歡迎的作品，因獨特魅力和幽默詼諧語言描述吸引讀者，給人們帶來樂趣同時，并將深刻道理展現(xiàn)出來。此類作品主要以圓滿結(jié)局收尾，與人們的心理傾向符合。而英國文學(xué)家莎士比亞的《仲夏夜之夢》，以區(qū)別于其他戲種的語言，給人們帶來歡樂同時，在輕松氛圍中將小說主旨揭示出來。而作品中幽默語言風(fēng)格責(zé)任人們津津樂道的部分，對研究人物性格和展示作品中心內(nèi)容具有重要意義。

二、《仲夏夜之夢》作品簡述

《仲夏夜之夢》是英國劇作家威廉·莎士比亞喜劇作品，富有浪漫色彩喜劇，作品創(chuàng)作于16世紀(jì)90年代英國伊麗莎白女王統(tǒng)治時期。這一時期政權(quán)鞏固，社會穩(wěn)定，資本主義經(jīng)濟快速發(fā)展，英國人文主義與文藝復(fù)興運動發(fā)展繁榮。誕生于此時期的《仲夏夜之夢》，集中展現(xiàn)了文藝復(fù)興時期人們精神面貌以及人文主義思想，作品中通過描述一對有情人終成眷屬的愛情故事，展現(xiàn)資產(chǎn)階級新女性反抗父權(quán)制，爭取婚姻自主與自由戀愛權(quán)力社會形態(tài)，表達(dá)了人人平等、人與自然和諧共存的社會理想。而作品中故事內(nèi)容以輕松的氛圍、強烈的喜劇色彩和詼諧幽默語言風(fēng)格吸引著讀者［1］。

三、莎士比亞《仲夏夜之夢》語言特色分析

（一）大量運用對話模式

在《仲夏夜之夢》中不同戲劇?

人物間進(jìn)行對話，主要采用交流對話模式，這種描述方式不僅可提升人物形象的喜劇色彩出來，而且通過巧妙的對話場景設(shè)計，可更加直接表現(xiàn)出人物心理特征，能后引發(fā)讀者情感共鳴，相較于一般采用其他人、事、物等進(jìn)行描述方式，可降低讀者對作品理解難度。莎士比亞進(jìn)行語言對話設(shè)計中為體現(xiàn)人物角色愉快心理，保證故事情節(jié)的浪漫主義色彩，情感表述中增加了表象強烈情感的甜言蜜語，如拉山德向海倫娜表達(dá)強烈愛意的語句：“你是我的女神，你是我這輩子都渴望得到的人”，再如赫米拉對狄米特律斯表達(dá)強烈恨意語句：“你去死吧，你不配做人”，任務(wù)對話中這種愛僧分明言語設(shè)計，不僅可使讀者更加深刻的感受到人物展現(xiàn)出的情感喜樂，而且還可以接觸角色強烈情感變化，幫助讀者快速了解故事展現(xiàn)的主題，并融入其中，更好的感受欣賞作品魅力［2］。

（二）應(yīng)用歌劇與獨白

《仲夏夜之夢》屬于一部戲劇性戲劇作品，為更好的展現(xiàn)故事內(nèi)容和人物角色，莎士比亞在寫作中運用了歌劇與獨白。一方面，采用戲劇中歌劇形式，能后有效展現(xiàn)故事內(nèi)容與背景，利于讀者快速了解作品主題思想。另一方面，對于部分無其他角色場景內(nèi)容描述中，采用獨白技法，進(jìn)而準(zhǔn)確表達(dá)主人公自身情感，幫助讀者或戲劇欣賞觀眾更加深刻感知其心理情感。通過對《仲夏夜之夢》語言特色進(jìn)行研究，可以發(fā)現(xiàn)莎士比亞作品寫作中曾多次使用歌劇與獨白技法，以此提升讀者和戲劇欣賞觀眾身臨其境之感，這種手法的運用拉近了讀者與人物角色距離，使得讀者和觀眾獲得了更加真實體驗。《仲夏夜之夢》中歌劇表演多數(shù)為仙子的歌唱，利用優(yōu)美動聽的歌詞與歌聲，營造出了具有夢幻色彩情景氛圍，展現(xiàn)出了一種歡快氣氛。如迫克將花汁涂于拉山德眼睛場景中的詩歌，體現(xiàn)了迫克喜悅心理和成就感。

（三）應(yīng)用多種修辭方法

（1）反諷。反諷手法作為文學(xué)作品創(chuàng)作中一種具有諷刺語氣和效果創(chuàng)作手法，是大量戲劇作品中常用方式，采用反諷可使故事中任務(wù)語言和故事情節(jié)形成強烈反差，可更加明顯的將人物角色情感以及心理凸顯出來，采用反諷表現(xiàn)任務(wù)情感方式，具有直觀性特征。而莎士比亞在《仲夏夜之夢》中反諷手法應(yīng)用，提升了讀者對角色真實想法解讀正確性?！吨傧囊怪畨簟分杏卸鄠€場景使用了反諷方式，尤其是在對人物笑聲和哭泣等細(xì)節(jié)表達(dá)中。同時反諷手法的使用還可給人帶來一種相反閱讀體驗，起到情調(diào)內(nèi)容重要性效果，可彰顯描述對象在文中地位，如赫米亞敢于追求自己婚姻和幸福方面描述中，主人公行為屬于對傳統(tǒng)男權(quán)社會一種諷刺，但其行為在當(dāng)時社會中并不被認(rèn)同，而其在做出決定中哭過、笑過，最終以圓夢結(jié)果收場。而故事內(nèi)容描述中利用反諷手法展現(xiàn)的內(nèi)容，深刻表現(xiàn)出了一種對傳統(tǒng)思想的諷刺［3］。

（2）對比。在英語文學(xué)朱作用對比屬于一種使用頻繁的語言表達(dá)方式，主要作用是通過該手法突出主題，提升情感思想表達(dá)效果，清晰展現(xiàn)人物心理狀況。《仲夏夜之夢》對比修辭手法屬于一種使用較多的寫作方式，通過對比提升了人物角色情感表達(dá)效果。比如，作品中描述拉山德與赫米婭是相互喜歡但遭到多方面困擾故事時，大量使用對比，以“我愛他越多，他就會更加僧恨我”和“我越是恨他，他就越是對我言聽計從”語言為例，結(jié)構(gòu)整齊，將主人公內(nèi)心情感和強烈情緒直觀描繪出來。

（3）雙關(guān)語。雙關(guān)語是文學(xué)語言中一種用于表達(dá)不同含義的修辭方式，主要是利用文學(xué)語境分析表達(dá)相互關(guān)聯(lián)含義。莎士比亞戲劇作品中，為增強作品詼諧幽默性，提升故事內(nèi)容趣味性，使用了很多雙關(guān)語?！吨傧囊怪畨簟分惺褂秒p關(guān)語進(jìn)行主人公情感表達(dá)時，會使觀眾隨人物角色情感變化而產(chǎn)生情感波動，不僅提升了文學(xué)作品情感情感表達(dá)效果，而且使得作品喜劇味道更加強烈，提升了作品本身魅力。

（4）暗喻。暗喻手法指的是一種較為隱晦比喻，使用暗喻方式進(jìn)行語言表達(dá)，能夠更好的反應(yīng)人物內(nèi)心真實情感，與明喻表現(xiàn)形式相反。早莎士比亞《仲夏夜之夢》中，作者巧妙運用暗喻修辭，展現(xiàn)出不同故事情節(jié)中主人公內(nèi)心情感和心理情緒變化，增強了主人公內(nèi)心情感表達(dá)效果。如《仲夏夜之夢》中描述赫米婭和拉山德相互喜歡，但遭受多方面反對，經(jīng)歷波折、痛苦時，使“用玫瑰凋謝了”暗喻兩人愛情即將湮滅。通過暗喻方式將兩人愛情比作玫瑰，又通過描寫玫瑰被破壞、摧殘了，令人對兩人愛情感到惋惜，更多寄予了兩人美好結(jié)局的愿景。暗喻修辭方式的使用，使得讀者可對戲劇中的人物更加感同身受，更好的融入到故事情節(jié)中，提升可對讀者吸引力［4］。

（四）運用多種表達(dá)方式

《仲夏夜之夢》故事背景源自于古希臘神話，又兼具文藝復(fù)興使其文學(xué)特征，可在不觸統(tǒng)治階級前提下，升華理想主義情感，增加作品藝術(shù)魅力。

1、設(shè)置懸念

文學(xué)創(chuàng)作中通過設(shè)置懸念，可推動故事情節(jié)發(fā)展，提升讀者對文章閱讀興趣，激發(fā)其對故事好奇心理。莎士比亞在創(chuàng)作《仲夏夜之夢》時，以現(xiàn)實生活為假定劇情，加入個人奇幻、豐富想象，將現(xiàn)實和夢幻情節(jié)中劇情線索展現(xiàn)出來，通過合理設(shè)計主要和次要情節(jié)，并將相關(guān)關(guān)系連接起來，不僅推動了故事情節(jié)發(fā)展，而且還提升了情節(jié)的形象生動性以及故事趣味性。如在描述起初兩個男青年均愛慕赫蜜雅，當(dāng)讀者擔(dān)憂海倫娜時，故事突然發(fā)展為讓兩個男青年變?yōu)橄矚g海倫娜，此時讀者開始擔(dān)心赫蜜雅，故事情節(jié)跌宕起伏，極大提升了讀者興趣，直到最后圓滿結(jié)局采停止讀者擔(dān)憂［5］。

2、巧設(shè)情節(jié)

莎士比亞在創(chuàng)作《仲夏夜之夢》是，圍繞兩對青年男女愛情故事展開情節(jié)，故事發(fā)展中，女工和公爵出現(xiàn)于舉辦婚禮中，若起初作品為提及兩者，后期人物角色突然出現(xiàn)，會使作品產(chǎn)生突兀之感，甚至后期不會出現(xiàn)第米特律愛上海倫娜以及赫蜜雅為愛情抗?fàn)巹∏?。這些故事情節(jié)的設(shè)計既會提升內(nèi)容本身的趣味性，又可推動后續(xù)故事情節(jié)發(fā)展。

3、超越時空

《仲夏夜之夢》故事背景設(shè)定于古希臘時代，但在文學(xué)作品欣賞中可發(fā)現(xiàn)其中具有極為明顯的英國文藝復(fù)興時期色彩。莎士比亞在作品創(chuàng)作中使用這種方式，可在不觸動當(dāng)時統(tǒng)治階級利益前提下自由發(fā)揮，更好的展現(xiàn)自身個人理想主義精神，這種超越時空的創(chuàng)作方式，提升了作品的欣賞性和趣味性。同時由于作品的主要空間環(huán)境主要為仲夏夜森林，通過對深林中旺盛生命力展現(xiàn)，引導(dǎo)人們感受自然魅力同時，也為讀者帶來了良好的閱讀體驗［6］。

（五）具有幻想主義色彩

由于《仲夏夜之夢》故事背景為古希臘，而古希臘則是西方文明發(fā)源地，對多數(shù)人而言古希臘充滿傳奇色彩。莎士比亞作品創(chuàng)作中，通過語言展現(xiàn)出了濃厚的古希臘傳奇色彩。因《仲夏夜之夢》創(chuàng)作時間為歐洲文藝復(fù)興時期，為防止觸犯統(tǒng)治者利益，借助超越時空的幻想主義色彩戲劇創(chuàng)作方式，將個人思想與情感融入其中，提升了對創(chuàng)作意圖表達(dá)效果。同時《仲夏夜之夢》還描述了大量具有傳奇和魔幻色彩的人物形象，比如仙王、仙后、精靈等，這些人物形象具有現(xiàn)實中人物不具備的魔法能力。莎士比亞借助于對這些幻想主義人物和事件，展開赫米婭與拉山德守護(hù)彼此逃到森林深處后的故事，并在故事中安插許多陰差陽錯故事情節(jié)，提升了故事內(nèi)容歡樂幽默情感基調(diào)，也表達(dá)出了人才遭遇困難和波折時的無奈，也使得故事情節(jié)充滿了幻想主義色彩［7］。

（六）蘊含浪漫主義色彩

《仲夏夜之夢》是莎士比亞四大喜劇中語言特色最為明顯，情感最為豐富作品。在進(jìn)行《仲夏夜之夢》創(chuàng)作中，為提升作品幽默詼諧性，增強故事喜劇色彩，使用了浪漫主義創(chuàng)作手法，使用充滿趣味性的語言直接諷刺了當(dāng)時西方社會現(xiàn)實。故事情節(jié)開展中，莎士比亞通過反復(fù)推敲人物角色對話，巧妙搭建故事框架，借助多條線索連接，展現(xiàn)了兩對青年男女愛情故事?！吨傧囊怪畨簟酚泻芏嘀苯诱宫F(xiàn)浪漫主義色彩部分，如故事中拉山德醒來第一眼看見海麗娜時便將其視為自己心愛之人，并使用具愛意語言“我們的心在一起，你永遠(yuǎn)是我的摯愛”，表達(dá)自身情感，言語內(nèi)容展現(xiàn)出了人物內(nèi)心情意綿綿，提升了故事的浪漫主義色彩［8］。

四、結(jié)語

莎士比亞《仲夏夜之夢》是一部極具浪漫主義和幻想主義的喜劇，在作品中塑造了很多具有喜劇色彩的人物和非人物形象，喜劇所有角色皆存在人性中光明一面。同時作品中還營造了浪漫且神秘的雅典森林場景，吸引著讀者關(guān)注。并且《仲夏夜之夢》語言特色鮮明，大量運用反諷、雙關(guān)語、模糊詞、獨白以及歌唱等表現(xiàn)形式，既深刻的展現(xiàn)出了人物心理，又揭示了劇作內(nèi)涵，使得人們陶醉于作品藝術(shù)魅力。