德語(yǔ)足球語(yǔ)言在新聞報(bào)道中的構(gòu)詞特征

■翟 婕/南京工業(yè)大學(xué)

一、足球語(yǔ)言的定義

足球語(yǔ)言屬于運(yùn)動(dòng)語(yǔ)言，因此我們可以引用運(yùn)動(dòng)語(yǔ)言的概念來定義足球語(yǔ)言。但是如今對(duì)運(yùn)動(dòng)語(yǔ)言的定義還存在很多爭(zhēng)議，有人認(rèn)為運(yùn)動(dòng)語(yǔ)言是一門專業(yè)語(yǔ)言，因?yàn)閷I(yè)語(yǔ)言是適用于特定的專業(yè)或領(lǐng)域的語(yǔ)言，專業(yè)術(shù)語(yǔ)和外來詞中的專業(yè)詞匯就屬于專業(yè)語(yǔ)言。在足球比賽的解說過程中就存在許多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如“Einwurf(界外球)”和“abseits(越位)”。另一部分人則認(rèn)為運(yùn)動(dòng)語(yǔ)言是一門特殊語(yǔ)言，特殊語(yǔ)言是在語(yǔ)言集團(tuán)中只有一部分成員使用的語(yǔ)言形式，這種語(yǔ)言可以滿足特定群體的特定語(yǔ)言需求，而足球語(yǔ)言通常只有球員，教練及球迷才會(huì)使用。

二、德語(yǔ)足球語(yǔ)言的詞匯特征分析

足球是最受德國(guó)人歡迎的體育運(yùn)動(dòng)，在賽季的進(jìn)行階段，對(duì)于足球賽事的新聞報(bào)道也有很多。下文便會(huì)對(duì)新聞報(bào)道中的足球語(yǔ)言進(jìn)行分析。

(一)新聞報(bào)道中的復(fù)合詞

復(fù)合詞在德語(yǔ)足球語(yǔ)言中占據(jù)舉足輕重的地位。但是由于在足球語(yǔ)言中存在太多的復(fù)合詞，人們很難對(duì)所有的這些復(fù)合詞進(jìn)行逐一分析。因此筆者在這里只對(duì)新聞報(bào)道中最常出現(xiàn)的三種復(fù)合詞形式進(jìn)行分析，即名詞+名詞,形容詞+名詞及動(dòng)詞+名詞。

名詞+名詞：人們?cè)诳搓P(guān)于足球的德語(yǔ)新聞報(bào)道時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)許多名詞+名詞的復(fù)合詞。同時(shí)，由于足球是一項(xiàng)球類運(yùn)動(dòng)，因此這一類復(fù)合詞中許多基礎(chǔ)詞都是“Ball”或者“Tor”，例如：Kopfball(頭球),Handball(手球),Bananenball(香蕉球),Kurvenball(曲線球)等。在讀者看到“Kopfball”這個(gè)詞時(shí)，可以清楚地了解到球員是如何得到球并用身體的哪個(gè)部位完成射門的。通過這種構(gòu)詞方式，不僅球迷，外行人也可以更好地理解足球比賽?；A(chǔ)詞為“Tor”的也有很多，如：Torschuss(射門),Torgefahr(進(jìn)球威脅),Torlinie(球門線)等。

形容詞+名詞：在這種類型的構(gòu)詞中最?？匆姷脑~是Ausw?rtsspiel(客場(chǎng)比賽)和Ausw?rtstor(客場(chǎng)進(jìn)球)。在德語(yǔ)中，“ausw?rts”意為在外面或者不在家里，在足球語(yǔ)言中，它就指球隊(duì)不在自己城市所在地比賽。例如在德甲比賽中，拜仁慕尼黑每賽季會(huì)與多特蒙德進(jìn)行兩場(chǎng)較量，當(dāng)?shù)谝粓?chǎng)比賽在安聯(lián)球場(chǎng)(慕尼黑)舉行時(shí)，這場(chǎng)比賽對(duì)于拜仁慕尼黑而言就是Heimspiel(主場(chǎng)比賽)，當(dāng)?shù)诙?chǎng)在北萊茵威瑟特法倫球場(chǎng)(多特蒙德)舉行時(shí)，這場(chǎng)比賽對(duì)于拜仁而言就是Ausw?rtsspiel(客場(chǎng)比賽)，同時(shí)，拜仁在客場(chǎng)比賽中取得的進(jìn)球就會(huì)被稱作Ausw?rtstor(客場(chǎng)進(jìn)球)。

名詞+動(dòng)詞：這種復(fù)合方式在德語(yǔ)足球語(yǔ)言中也很常見。例如“Torwart”，由名詞“Tor”(球)和動(dòng)詞“warten”(等待)復(fù)合而成，在球場(chǎng)上等待球的人，顧名思義，自然是守門員。這種復(fù)合方式可以幫助讀者更好地理解球員在場(chǎng)上的任務(wù)及職責(zé)。在這類復(fù)合詞中還存在許多別的例子，如：Platzverweis(罰出場(chǎng))，Ballverlust(丟球，喪失球權(quán))。

(二)新聞報(bào)道中的外來詞

由于足球起源于意大利且現(xiàn)代足球誕生于英格蘭，意大利語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)足球語(yǔ)言有著很大影響。此外，由于地理原因，德語(yǔ)本身還深受法語(yǔ)的持續(xù)影響，因此在對(duì)外來詞進(jìn)行研究時(shí)，筆者會(huì)從意大利語(yǔ)，英語(yǔ)和法語(yǔ)三種語(yǔ)言入手。

意大利語(yǔ)：如今在德語(yǔ)足球語(yǔ)言中經(jīng)常出現(xiàn)的源自意大利語(yǔ)的兩個(gè)詞為“Pokal”和“Tribüne”，“Pokal”源自意大利語(yǔ)詞“Boccale”，意為獎(jiǎng)品，獎(jiǎng)杯。在足球引入德國(guó)之后，德國(guó)人也從意大利語(yǔ)中引入了這個(gè)詞，如今在新聞報(bào)道中人們可以經(jīng)?？吹紼uropapokal(歐洲杯),Weltpokal(世界杯)及DFB-Pokal(德甲獎(jiǎng)杯)。在看到這些詞時(shí)，讀者就可以知道該球隊(duì)贏得了最終的勝利?！癟ribüne”源自意大利語(yǔ)的“Tribuna”，在意大利語(yǔ)中這個(gè)詞表示許多觀眾可以在上面看到古羅馬賽馬的平臺(tái)。德國(guó)人將該詞引入德語(yǔ)，用來表示足球賽場(chǎng)上觀眾觀看比賽的平臺(tái)。

法語(yǔ)：“Saison”和“Remis”是最常見的兩個(gè)法語(yǔ)外來詞?！癝aison”在法語(yǔ)中表示季節(jié)的意思，而在被引入德語(yǔ)之后，在足球語(yǔ)言中它被用來表示賽季之意，足球比賽中一個(gè)賽季通常是從8月末開始到第二年的5月初。“Remis”在法語(yǔ)中表示象棋比賽中的和棋，無法分出勝負(fù)，德語(yǔ)足球語(yǔ)言則使用這個(gè)詞來表示球賽的平局。

英語(yǔ)：由于現(xiàn)代足球起源于英格蘭且英語(yǔ)是世界范圍內(nèi)使用最廣泛的語(yǔ)言，英語(yǔ)外來詞在德語(yǔ)足球語(yǔ)言中也是最多的。盡管Konrad Koch曾經(jīng)嘗試用德語(yǔ)表述去替代德語(yǔ)足球語(yǔ)言中的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，但事實(shí)上更多的英語(yǔ)詞匯被保留了下來，如：cup(杯)，coach(教練)，derby(德比)等，對(duì)于國(guó)內(nèi)的德語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，這些英語(yǔ)詞并不陌生，在閱讀德語(yǔ)足球新聞看見這些詞時(shí)，甚至可以幫助我們更好地理解。

(三)新聞報(bào)道中的轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻是德語(yǔ)足球語(yǔ)言構(gòu)詞中的一個(gè)重要的語(yǔ)言學(xué)原則。轉(zhuǎn)喻被視為推動(dòng)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)和發(fā)展一詞多義的一種手段。在德語(yǔ)足球語(yǔ)言中，轉(zhuǎn)喻最具代表性的詞匯便是“Elfmeter”?！癊lfmeter”本身表示距離上的11米，但是當(dāng)球員在足球比賽中獲得點(diǎn)球時(shí)，點(diǎn)球點(diǎn)與球門之間的距離恰好為11米，因此現(xiàn)在人們使用這個(gè)詞來替代點(diǎn)球。例如：Der Schiedsrichter gibt Elfmeter = Der Schiedsrichter entscheidet,diese Mannschaft wegen der Regelwidrigkeit ihrer Gegner einen Strafsto? bekommen muss.這兩句話表達(dá)的意思是一樣的，但是從句子的長(zhǎng)短來看可以很明顯的看出使用轉(zhuǎn)喻大大縮短了句子的長(zhǎng)度，因此通過轉(zhuǎn)喻的方式可以推動(dòng)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展。

(四)新聞報(bào)道中的借喻

借喻是除轉(zhuǎn)喻外德語(yǔ)足球語(yǔ)言構(gòu)詞中的另一個(gè)重要的語(yǔ)言學(xué)原則。借喻通常借助戰(zhàn)爭(zhēng)，表演和其他體育活動(dòng)領(lǐng)域內(nèi)的詞匯。在德語(yǔ)足球語(yǔ)言中，軍事方面的借喻詞有：Kampf(斗爭(zhēng))，verteidigen(防守)，Sieg(勝利)，Niederlage(失敗)等。這些詞最先都產(chǎn)生于戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代，士兵們必須要與敵人斗爭(zhēng)，保衛(wèi)自己的國(guó)家，他們都全力爭(zhēng)取勝利，不想失敗，這一點(diǎn)與足球比賽如出一轍。因此戰(zhàn)爭(zhēng)類的詞匯在德語(yǔ)足球語(yǔ)言中十分常見。

此外，表演類的詞匯也常被用來借喻，如Star(明星)和Rhythmus(節(jié)奏)。起初人們將很受觀眾歡迎的演員稱為明星，后來這個(gè)詞被引入足球語(yǔ)言來稱呼著名的球員，如“der argentinische Fu?ballstar Lionel Messi”。“Rhythmus”一詞也是如此，原先這個(gè)詞被用來描述歌曲的旋律，表示歌曲極富節(jié)奏性。但是如今這個(gè)詞在足球新聞報(bào)道中也會(huì)出現(xiàn)，用來表述一場(chǎng)比賽雙方踢得十分開放，攻防轉(zhuǎn)換很快。

三、足球語(yǔ)言的影響

足球語(yǔ)言的影響主要分為兩個(gè)方面，對(duì)德語(yǔ)本身的影響及對(duì)德國(guó)社會(huì)的影響。

(一)對(duì)德語(yǔ)的影響

通過對(duì)德語(yǔ)足球語(yǔ)言發(fā)展過程的觀察也可以看出標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的發(fā)展過程。例如，隨著全球化的進(jìn)行目前德語(yǔ)足球語(yǔ)言中產(chǎn)生了越來越多的外來詞。標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的發(fā)展過程也是如此。在全球化的大背景下標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)中也出現(xiàn)了許多外來詞，德國(guó)人在日常生活中也會(huì)經(jīng)常使用這些外來詞。同時(shí)德國(guó)人也將一些足球語(yǔ)言的詞匯引入了日常生活，如：Linksau?en及Rechtsau?en，這兩個(gè)詞都是用來表示球員在場(chǎng)上的位置，左邊鋒及右邊鋒。但是如今德國(guó)人也會(huì)使用這兩個(gè)詞去表示一個(gè)人的政治立場(chǎng)，人們將政治上的極左者稱為“Linksau?en”，將極右者稱為“Rechtsau?en”。

(二)對(duì)德國(guó)社會(huì)的影響

德語(yǔ)足球語(yǔ)言對(duì)德國(guó)社會(huì)，尤其是德國(guó)文化也產(chǎn)生了很大的影響。德國(guó)人在日常生活中也會(huì)使用足球語(yǔ)言中的外來詞，這符合全球化的趨勢(shì)，使得德國(guó)更好地融入全世界。此外，德國(guó)人可以通過足球語(yǔ)言將德意志人民的傳統(tǒng)意志與特性傳給下一代，如諺語(yǔ)“Gl?nde auf die Z?hne bei?en”及“jn.au?er Gefecht setzen”，這兩句諺語(yǔ)都展現(xiàn)了德國(guó)人民的斗爭(zhēng)精神，通過足球語(yǔ)言他們將這種精神傳播給下一代，告訴他們無論遇到什么情況，都絕對(duì)不要放棄。

四、結(jié)語(yǔ)

通過對(duì)新聞報(bào)道中德語(yǔ)足球語(yǔ)言詞匯特征的分析，可以了解到德語(yǔ)足球語(yǔ)言最常采用復(fù)合詞，外來詞，轉(zhuǎn)喻以及借喻的構(gòu)詞手段。同時(shí)足球語(yǔ)言不僅對(duì)德語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)有影響，對(duì)于德國(guó)社會(huì)也有一定的影響。