港譯和中譯版本的外語人名對比

周方豪

（青島大學，山東青島 266071）

隨著市場化的新媒體出現(xiàn)，獲取信息的渠道大大增加，港譯名、臺譯名和中譯名共同在各種媒體上出現(xiàn)，其中有許多名字存在較大的翻譯差異，比如著名的美國女演員奧黛麗赫本的港譯名是“柯德莉夏萍”，瑞士網(wǎng)球運動員費德勒的港譯名是“費達拿”。在這里很難簡單地說哪種譯名更好，但是本文將從發(fā)音、文化、翻譯原則等角度對比分析港譯名和中譯名，研究兩種譯名的優(yōu)點與缺點，為今后翻譯外語人名提供一定的經(jīng)驗。

1 粵語發(fā)音與普通話發(fā)音的影響

（1）粵語里面沒有翹舌音,所以是r 和l 常常不做區(qū)分，甚至直接忽略,例如著名網(wǎng)球運動員：Del Potro，普通話譯成德爾波特羅，而港譯版會把l 直接忽略掉，只把De 譯出來，也就是“迪”，所以Del Potro 會譯成迪波圖；西班牙運動員Nadal 的中譯名是納達爾，而港譯版直接省略了l，翻譯為拿度。

（2）粵語有九個聲調，而普通話只有四個聲調，所以其實港譯名在音節(jié)的韻律上更加是悅耳，有些港譯名說出來富有節(jié)奏，那些名字長的更是如此，例如：好萊塢著名演員Schwarzenegger，中譯名為施瓦辛格，而港譯名為阿諾舒華辛力加，后者有更多音節(jié)，韻味十足。

2 港譯名與中譯名翻譯原則的影響

2.1 音譯的原則

普通話譯名時，一般遵照名從主人的原則，即按照其名字母語發(fā)音進行翻譯，而港譯時一般按照名字的英文發(fā)音進行翻譯。如西班牙著名足球運動員Villa，中譯名版本按照其母語西班牙語進行翻譯，在西班牙語中v 和b 發(fā)相同的音，ll 則發(fā)y 的音，所以譯成比利亞，而港譯按照英語發(fā)音進行翻譯，所以譯成韋拿。

另外普通話翻譯人名時，喜歡按照音節(jié)一一對應的原則，而港譯版本一般只翻譯元音節(jié)，如女演員Christina Hendricks 就翻譯成克里斯蒂娜·亨德里克斯，足有十個音節(jié)，而港譯名則簡潔許多，叫做克斯汀娜·韓翠克斯。

2.2 音節(jié)的原則

中譯名一般會把[tr][dr][dj]等單音節(jié)的英文詞翻譯成雙音節(jié)，而港譯名一般按照英文發(fā)音只翻譯一個音節(jié)，如美國總統(tǒng)Trump 翻譯為特朗普，而港譯名為川普，塞爾維亞網(wǎng)球運動員Djokovic 的中譯名叫德約科維奇，而港譯版本則是祖高域。

3 翻譯偏好

港譯名通常喜歡將外語人名翻譯的接近漢語名，而中譯版本通常沒有這種喜好。如美國電視劇《老友記》中幾位主演的名字Chandler Bing，Rachel Green，Joey Tribbiani 的港譯名是彭昌德，林麗珍，蔡祖兒，聽起來與中文名別無二致，而中譯名則更偏好直譯的方式，將其翻譯為錢德勒·賓，喬伊·崔比安尼和瑞秋·格林。

此外，港譯名比較注重賦予名字性別特征，而中譯版本則相對重視較少。如美國歌手Hillary Duff 的港譯名是希拉莉·杜芙，莉字和芙字都是女性名用字，而中譯名是希拉里·達夫，不具備女性名字的特點，瑞士網(wǎng)球運動員Hingis 的港譯名是軒芝絲，而中譯名是辛吉斯。

4 港譯版本和中譯版本的優(yōu)點與缺點

4.1 音節(jié)長短的不同

如上文提到過，中譯版本傾向于音節(jié)一一對應，甚至要將一些單音節(jié)的字拆分成雙音節(jié)的字來翻譯，而港譯名則更加靈活。如美國男演員John Travolta，中譯名為約翰·特拉沃爾塔而港譯名叫約翰·屈服塔。從這一角度來說，中譯版本的譯名長度更長，由于追求音節(jié)對應，常常造成名字拗口的情況，而港譯名從名字長度來說更加簡短，也更加上口。然而，從名字本身的含義來看，中譯名由于傾向直譯，特拉沃爾塔從含義上來看是不具有任何實際含義的，名字本身比較平淡不容易被人記住。港譯版的屈服塔，由于“屈服”二字，很容易讓人印象深刻，然而這個譯名也容易給人造成困惑，如這個名字是否是藝名？或者是昵稱？屈服二字是否有實際含義？

另一個例子是英國著名球星Beckham，他的中譯名是貝克漢姆，而港譯名是碧咸，從發(fā)音來講，碧咸更加貼合英文發(fā)音，而且也十分簡潔，中譯名則為了追求音節(jié)對應，把原本兩個音節(jié)的詞翻譯成了四個音節(jié)，有些化簡為繁。

4.2 含義的不同

上文說到，港譯名一般是以粵語發(fā)音為標準對英語名字進行音譯，因此有一些譯名雖然符合粵語的習慣，但是用普通話的思維來理解就有些啼笑皆非。如巴西著名足球運動員Neymar 的港譯名是尼瑪。尼瑪是近些年來中國網(wǎng)絡上的一個流行詞，意為調侃或謾罵，這里港譯名顯然沒有考慮到這一因素，這也導致部分大陸觀眾在聽到尼瑪這個譯名時產(chǎn)生困惑。而Neymar 的中譯名是內馬爾，顯然不會產(chǎn)生這樣的問題。塞爾維亞運動員Jankovic 的中譯名是揚科維奇，而港譯名則是贊高域，從字面上會讓人自然而然的聯(lián)想到青藏高原等地理名詞，然而這名運動員跟這些名詞實際上毫無聯(lián)系。翻譯人名時，應該盡量避免產(chǎn)生這種跟人物本身沒有聯(lián)系的詞語。

除此之外，粵語喜歡使用歸化的翻譯方法，把外語名中文化，如上文提到過的彭昌德，林麗珍，蔡祖兒。這種翻譯方法在二十世紀上半葉比較流行，很多耳熟能詳?shù)拿直闶沁@一時期翻譯而來，如蕭伯納、華生、安徒生。然而現(xiàn)在中譯名時已經(jīng)很少用這樣的方法，一方面這樣的譯名會讓人產(chǎn)生“此人是中國人還是外國人”的疑問，另一方面會抹去其名字本身具有的特色。不過這種歸化的翻譯思路也有其優(yōu)勢，那就是讓人產(chǎn)生親切感，而且簡單好記，在特定的情況下，可以起到很好的效果。

另外，中國人在翻譯人名時，常常取一個意義美好的詞眼來進行翻譯，如美國歌手Taylor Swift 的港譯名是泰勒·絲薇芙特，賦予了女性的特色又有美好的寓意，而中譯名則是泰勒·斯威夫特，十分忠實原名。不論是Taylor 還是Swift 在英文中都是比較中性化的名字，因此譯為泰勒·斯威夫特無可厚非，泰勒·絲薇芙特則更有語言美的感覺。類似的，還有澳大利語女演員Kate Blanchett，中譯名是凱特布蘭切特，而港譯名是凱特白蘭雪，港譯名更加具有女性特質，也更加符合演員本身的形象，中譯名則較為平淡無奇。

5 結語

港譯名和中譯名各有特色，也有自己的翻譯原則。總體而言，港譯名更加貼近英文發(fā)音，相對來說音節(jié)較少，而且常常賦予美好的意義，多用歸化的翻譯策略，而中譯名通常遵循直譯原則，音節(jié)對應原則，故而從字面上看更為正式、客觀。然而很難簡單地評價這兩種譯法孰優(yōu)孰劣，只能客觀的分析對比兩種譯法的優(yōu)點與缺點，我們發(fā)現(xiàn)港譯名韻律十足、節(jié)奏感強，符合英文名字發(fā)音，很多時候比較簡潔、上口，但是某些情況下，會出現(xiàn)一些讓人產(chǎn)生困惑的譯名，如“屈服塔”和“贊高域”，在翻譯實踐中應盡量避免出現(xiàn)這樣的情況，導致聽者或讀者無法正確理解信息。而中譯名則更正式、客觀，總體來說也更容易為人接受，有利于信息的快速傳播，不過中譯名相比較港譯名來說，沒有那么靈活，因此會出現(xiàn)原本一個音節(jié)翻譯成兩個音節(jié)的現(xiàn)象，徒加了翻譯的難度，而且中譯名較少主動為譯名賦予諸如女性特質的含義，這一角度來看，在翻譯實踐中其實可以更多地主動賦予名字含義，使得名字更美觀、好聽。

綜上所述，作為譯者，如果想要準確、美觀地翻譯外語人名，需要準確把握其名字的母語發(fā)音，恰當選擇用字用詞，音節(jié)宜簡不宜繁，少用引起歧義的譯名，這樣一個譯名才更容易在媒體上傳播，中譯名和港譯名各有優(yōu)點與缺點，互相借鑒、互相促進才能為人們帶來更好的體驗。