“藍(lán)色”和“淺藍(lán)色”在俄羅斯民族文化中的內(nèi)涵研究

喬強(qiáng)

（解放軍信息工程大學(xué)洛陽外國語學(xué)院，河南洛陽 471003）

顏色在人類生活中擁有重要意義。顏色經(jīng)常與我們的情緒、感情甚至是身體的自我感受直接聯(lián)系在一起。然而，當(dāng)研究有關(guān)顏色象征意義的各種觀點(diǎn)時，專家們時常忽視人類深厚的歷史和文化經(jīng)驗(yàn)積累。顏色語言必然帶有民族傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的印記。也就是說，存在一系列與全人類樸素的世界圖景相聯(lián)系的通用現(xiàn)象?，F(xiàn)在我們將以“藍(lán)色”和“淺藍(lán)色”為例討論俄羅斯民族文化中顏色的內(nèi)涵。

1 синий（藍(lán)色）

先從詞源的角度講起。首先，應(yīng)當(dāng)指出，語言學(xué)家一致承認(rèn)藍(lán)色出現(xiàn)的時間要遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于淺藍(lán)色。根據(jù)法斯梅爾(德國語言學(xué)家，1886-1962）俄語詞源學(xué)詞典的信息，藍(lán)色起源于古印地語?уāmas，意思為“黑暗的темный,黑色的черный”。確實(shí)，在語言的早期發(fā)展階段，“黑色”與“藍(lán)色”的概念是不區(qū)分的，是一致的[1]。不妨回憶一下，根據(jù)伯林和凱的顏色符合系統(tǒng)發(fā)展階段理論，所有語言中的第一批術(shù)語就是區(qū)分白天和黑夜的詞語（белый и черный）。

在11 世紀(jì)文學(xué)中，很多情況下藍(lán)色還只是傳達(dá)黑色的意義，而且搭配范圍很窄（水源和一些自然現(xiàn)象）。比如在某個意義中使用了зекрый（適用于眼睛和石頭的顏色）和сизый（鳥類尾巴的顏色，特別指鴿子）這兩個詞，但后來基本被синий 取代，用來表示所有藍(lán)色，可與任何對象搭配。зекрый 最終消失了，而сизый 盡管擴(kuò)大了使用領(lǐng)域，但只用來表示更具體、更個別的色彩。

藍(lán)色在俄羅斯日常文化中占據(jù)著特殊地位。這里關(guān)注一下俄羅斯的民間文獻(xiàn)，對它們的研究表明，藍(lán)色通常具有魔法特性。首先，藍(lán)色曾跟水聯(lián)系在一起，而這種水在古時候被認(rèn)為可以消去人身上邪惡的、憎恨的力量（尼庫莉娜1988）。水自古以來就被認(rèn)為是聯(lián)系死亡和陰間世界的，同樣藍(lán)色也有這種意義。用水進(jìn)行洗禮成為基督教核心儀式之一并不是偶然的，這象征著對信仰虔誠的死亡和復(fù)活。

與藍(lán)色相關(guān)的還有很多儀式和迷信活動。比較出名的一個例子是伊凡雷帝特別害怕有藍(lán)眼睛的人，認(rèn)為這樣的人擁有巨大的魔法力量并且可以通過凝視他人使其發(fā)生不幸。鬼在俄語中被認(rèn)為是синец。南斯拉夫人認(rèn)為藍(lán)眼睛的人有治愈某些疾病的能力。一些民族的喪服也是藍(lán)色的，跟黑色一樣。

由于歷史文化的緣故，藍(lán)色的使用范圍相當(dāng)有限。如果談及衣服，則藍(lán)色更多地出現(xiàn)在制服上，少見于流行款式。宮廷女官、女官大臣或皇室侍從長官穿著特殊的制服，這樣的衣服上可以看見藍(lán)色。只有大公爵的老師穿著藍(lán)色的天鵝絨大衣，舞會上唯一的女主角也穿藍(lán)色的衣服。而其他穿深紅色、綠色或鮮紅色禮服的女士則在舞廳里沒有那么引人注目，因?yàn)閹в羞@些顏色的禮服都是非宮廷樣式的。

如果某些顏色（特別是紅色）強(qiáng)調(diào)個性，那么藍(lán)色則相反，將所有的個性磨平、統(tǒng)一起來，因此，到現(xiàn)在制造制服和特殊服裝還在積極地使用藍(lán)色。深藍(lán)色的牛仔褲最初就是建筑工人穿的特殊服裝?；蛟S，唯一的一個例外就是俄羅斯憲兵的制服顏色選用的是淺藍(lán)色。甚至有“淺藍(lán)色褲子”這樣的表達(dá)。斯米爾諾娃-羅塞特在關(guān)于果戈里的回憶錄中寫了與憲兵隊(duì)長奧爾洛維起沖突的一幕：除了關(guān)于您淺藍(lán)色褲子的卑鄙的謠言，您就是粗魯、不學(xué)無術(shù)之人，連書都不讀。

說到藍(lán)色，不得不考慮到用來生成藍(lán)色的顏料特性。在俄羅斯，藍(lán)色取自于“синиль”這種植物。在歐洲有各種各樣的當(dāng)?shù)仡伭?，但早在中世紀(jì)，歐洲市場上就有新的昂貴的但品質(zhì)上乘的индиго（靛藍(lán)色顏料）在大量出售。如果昂貴的紅色顏料擁有幸運(yùn)的命運(yùn)，那么靛藍(lán)的命運(yùn)就沒那么簡單了。

根據(jù)傳說，靛藍(lán)色提取自某種魚алузен。這種神話中的魚吸收了大海所有的顏色種類，每70 年一次從海底游到海面上。1777 年，為了保護(hù)當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)的藍(lán)色顏料，德國的當(dāng)?shù)卣?quán)出臺法令宣布進(jìn)口的靛藍(lán)色顏料為“惡魔的顏色”。教會宣布只要誰使用了這種“撒旦的誘惑”都會被判下到焦熱地獄受火刑（蘇普倫，菲拉諾夫斯基1990）。而歷史上德國是從西面向俄羅斯出口新式技術(shù)和商品的主要供應(yīng)者，由此靛藍(lán)色與德國自己的傳統(tǒng)顏料之間的激烈競爭，再加上教會惡毒的詛咒，更增添了俄羅斯人對藍(lán)色的負(fù)面情緒[2]。很長時間內(nèi)俄羅斯人總體上對藍(lán)色持負(fù)面否定態(tài)度。但這種情況也不涵蓋所有民族。歐洲人對藍(lán)色就很寬容的，例如，在神話傳說中，藍(lán)色經(jīng)常象征神秘現(xiàn)象和色彩的神秘性和重要性。順便一說，魔術(shù)師和術(shù)士也經(jīng)常穿藍(lán)色衣服（古埃及吉薩金字塔的內(nèi)部是用藍(lán)色涂染的）。

2 голубой（淺藍(lán)色）

明確一點(diǎn)，我們至今只談?wù)摿讼鄬^深的藍(lán)色。藍(lán)色的淺色調(diào)在俄羅斯，正相反，傳播相當(dāng)廣，其中包括構(gòu)成普通百姓節(jié)日服裝的基色（和紅色一起）。

對待藍(lán)色和淺藍(lán)色的不同態(tài)度也反映在俄羅斯的成語和俗語中。比較：синий чулок（女學(xué)究）、голубаямечта（美妙的幻想）、голубое свечение в конце тоннеля（隧道盡頭的淺藍(lán)色光亮）、синяя птица（青鳥）[3]。幸福鳥代表好的事情，但這畢竟是來自梅特林克的故事。歐洲人對待藍(lán)色的態(tài)度明顯與俄羅斯人不同。引用歌德的著名論著《顏色論》：“正如我們樂意追求離我們而去的美好東西，我們也甘愿追求藍(lán)色，不是因?yàn)樗枷蛭覀?，而是因?yàn)樗覀儭！?/p>

這里我們要轉(zhuǎn)向印歐語系中藍(lán)色的詞源學(xué)命名。特別的是，在很多歐洲語言中直到現(xiàn)在還在用的高頻詞（英語blue，法語bleu，德語blau 等）起源于印歐語bhlē-uo-s。bhlē-uo-s 最初僅指淺色調(diào)，但俄語中由印歐語bhlē-uo-s 派生出的詞并不能“鞏固”淺藍(lán)色的意義，并因此需要帶有這種意義的單詞的出現(xiàn)。為應(yīng)對這個現(xiàn)實(shí)的挑戰(zhàn)就出現(xiàn)了一批表達(dá)淺藍(lán)色的單詞。如果藍(lán)色與水相聯(lián)系并有負(fù)面含義，那么淺藍(lán)色（天藍(lán)色）的含義就是積極正面的。表示淺藍(lán)色色調(diào)的詞就相應(yīng)地也有積極意義?！吧钏{(lán)色系” 詞（синий，таусиний）的使用頻率總是要比“淺藍(lán)色系”詞（лазоревый, голубой）少的多。甚至現(xiàn)在顏色在語言載體中最初的象征意義實(shí)際上已經(jīng)消失，синий 這個詞在藍(lán)色譜段也只表示基本術(shù)語意義，голубой 的使用頻率僅比синий 稍差一點(diǎn)。

Лазоревый 和лазурный 在俄語中最初表示淺藍(lán)色的意思。特別是描寫明顯具有“正能量”物體的藍(lán)顏色時正是使用лазоревый（例如：沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇時期的國旗正是белый, червчатый, лазоревый）?？墒窃诩s15 ～16 世紀(jì)，這些詞遇到了強(qiáng)勁的“競爭對手”——голубой。

голубой 進(jìn)入了俄語主要顏色詞的行列。為證明這個爭奪領(lǐng)導(dǎo)位置的曲折的斗爭，我們在不同時期的俄羅斯文學(xué)作品中選取了3 個表示藍(lán)色意思的詞進(jìn)行對比，通過對比發(fā)現(xiàn)，18 世紀(jì)和19 世紀(jì)初時，голубой還遠(yuǎn)落后лазоревый，但后者最終在現(xiàn)代俄語中敗北。這樣，就只剩下синий 和голубой。

作為俄羅斯現(xiàn)國旗的基礎(chǔ)，俄羅斯的商船旗還保留著最初的голубой（淺藍(lán)色）。關(guān)于俄羅斯國旗三種顏色的象征意義還存在多種假設(shè)。一種假設(shè)認(rèn)為這三種顏色代表了俄羅斯社會的三個階層：最上面的白色代表貴族，藍(lán)色代表小市民和非貴族出身的知識分子（藍(lán)色或淺藍(lán)色在這里沒有唯一的根據(jù)），最下面的紅色代表勞動人民。法國國旗曾經(jīng)也有類似的排列，但是資產(chǎn)階級革命后，橫向的三色旗被改為垂直排列，以表示各階級的平等[4]。

另一種說法是三種顏色代表三個斯拉夫民族（白俄羅斯—白色，烏克蘭—淺藍(lán)色，俄羅斯—紅色）。按這個說法，國旗中間那條本應(yīng)該是淺藍(lán)色，因?yàn)闇\藍(lán)色歷史上是與烏克蘭的民族-國家象征相聯(lián)系的（對比現(xiàn)在烏克蘭的黃-藍(lán)色國旗）。

3 結(jié)語

總之，顏色詞的文化內(nèi)涵具有鮮明的民族特性，是與一個民族的發(fā)展歷史緊密相連的。一個民族在不同的發(fā)展階段，其本民族的顏色詞也具有不同的內(nèi)涵。通過對синий 和голубой 的分析，我們看到了俄羅斯人不同于其他民族的歷史文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣，這可以幫助我們更為深刻地理解俄羅斯文化，更為全面地認(rèn)識俄羅斯民族，對于我們更好地學(xué)習(xí)俄語，加強(qiáng)中俄文化交流都將大有益處。