淺析影視配音的聲音塑造
——以《甄嬛傳》為例

尼珍在《淺析配音工作中語(yǔ)言藝術(shù)的重要性》一文中提出：“在影視作品中，優(yōu)秀的配音往往能夠給觀眾留下深刻印象，從而為整部影片增色不少?！比绾芜M(jìn)行聲音塑造是影視配音的重中之重，配音演員從前期準(zhǔn)備到最后角色的呈現(xiàn)每一環(huán)節(jié)都至關(guān)重要。

影視配音聲音塑造的特點(diǎn)

配音的定義及現(xiàn)狀。一般來(lái)講，配音有兩種定義：廣義和狹義。廣義的配音是指在電影和電視作品的相關(guān)制作過(guò)程中，關(guān)于聲音的所有的創(chuàng)作行為活動(dòng)，像后期音樂(lè)、前期同期聲等。而狹義的配音指的是在電影、電視前期作品完成后，進(jìn)行聲音的二次創(chuàng)作或后期錄制的聲音，如旁白、臺(tái)詞等。

隨著首檔綜藝類配音節(jié)目《聲臨其境》的播出，各種配音APP、短視頻等高速發(fā)展，配音被越來(lái)越多人所熟知和熱愛(ài)，中國(guó)配音界呈現(xiàn)出一片欣欣向榮的發(fā)展態(tài)勢(shì)。但是，整個(gè)行業(yè)目前呈“金字塔型”，配音演員基數(shù)大，行業(yè)精英很少。

影視配音聲音塑造的整體適應(yīng)性。配音藝術(shù)不同于日常說(shuō)話，必須具有藝術(shù)性。配音分新聞配音、動(dòng)漫配音、影視配音等。不同類別的配音其整體特點(diǎn)不同，比如新聞配音注重的是字正腔圓；影視配音注重的是情感的傳遞、細(xì)膩的表現(xiàn)手法等。但不論是哪一種配音，都要具備一個(gè)基本特征，那就是聲畫和諧。在此條件下，不同類別的配音還應(yīng)具備整體適應(yīng)性。

首先，影視配音的制作應(yīng)當(dāng)接近電影或電視作品的風(fēng)格，應(yīng)該與演員塑造的形象統(tǒng)一起來(lái)。影視配音實(shí)際上是以導(dǎo)演和演員的創(chuàng)作為基礎(chǔ)重新創(chuàng)造的，配音時(shí)也會(huì)因獨(dú)創(chuàng)性而受到限制。其次，影視配音應(yīng)符合時(shí)代的要求。影視作為一門視聽(tīng)藝術(shù)，從藝術(shù)創(chuàng)作論來(lái)講，藝術(shù)家是藝術(shù)生產(chǎn)中的主體，藝術(shù)作品承載著藝術(shù)家的情感，受藝術(shù)家的個(gè)人經(jīng)歷以及所處時(shí)代等影響。影視作品作為藝術(shù)作品，是當(dāng)下時(shí)代最真實(shí)的情感體驗(yàn)的集中再現(xiàn)，影視配音作為其聲音再度創(chuàng)作也應(yīng)當(dāng)符合作品時(shí)代的要求。

影視配音聲音塑造的規(guī)定制約性。作家或編劇創(chuàng)作劇本是一度創(chuàng)作，導(dǎo)演是二度創(chuàng)作，配音演員是三度創(chuàng)作。在譯制片中，翻譯是三度創(chuàng)作，配音演員則是四度創(chuàng)作。創(chuàng)作度數(shù)越多，聲音塑造的制約性就越強(qiáng)。影視配音制作因影視作品人物的表演動(dòng)作、語(yǔ)言口型與特定場(chǎng)景等受到限制。另外，配音演員也因設(shè)備、技術(shù)的限制，影響對(duì)人物細(xì)節(jié)的感知等，容易造成情感不確切等問(wèn)題。

影視配音存在的問(wèn)題

創(chuàng)作前準(zhǔn)備不充分。電影和電視配音劇本通常需要花費(fèi)很多的精力和時(shí)間來(lái)進(jìn)行反復(fù)研究，但配音回報(bào)則相對(duì)較低，因此，有些配音員弱化了創(chuàng)作前的準(zhǔn)備工作。這種不負(fù)責(zé)任的態(tài)度和做法可能會(huì)導(dǎo)致初期制作精良的作品因后期配音效果的不足而受到很大影響。

聲音的適應(yīng)面窄。有聲語(yǔ)言有成千上萬(wàn)種表達(dá)方式，由于影視作品中人物性格和形象的不同，配音演員很難迅速把握人物的表達(dá)習(xí)慣，無(wú)法創(chuàng)作出貼合人物性格的聲音形象。使用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，快速、準(zhǔn)確地進(jìn)行聲音的再創(chuàng)造其實(shí)是很困難的，再加上配音演員的聲音變化有一定的限度，往往會(huì)出現(xiàn)配音演員聲音的適應(yīng)面窄，導(dǎo)致同一配音演員可以演繹的角色有所限制，角色聲音塑造同質(zhì)化嚴(yán)重。

配音與口型不契合。有些演員在拍攝過(guò)程中沒(méi)有時(shí)間背臺(tái)詞，以至于最終拍攝出的影視畫面口型與原臺(tái)詞不一致。毫無(wú)疑問(wèn)，這會(huì)給后期配音帶來(lái)很大困難，再加上配音時(shí)間本就倉(cāng)促，便很容易出現(xiàn)配音與口型不一致的情況，給觀眾帶來(lái)不佳的影視體驗(yàn)。

如何進(jìn)行聲音塑造

夯實(shí)創(chuàng)作準(zhǔn)備。《播音創(chuàng)作基礎(chǔ)》一書中提到的創(chuàng)作準(zhǔn)備是“創(chuàng)作主體在創(chuàng)作之前所做的一切準(zhǔn)備工作”。《甄嬛傳》中給溫太醫(yī)配音的演員張杰曾經(jīng)在節(jié)目中說(shuō)道，很多時(shí)候配音演員根本不知道劇情如何，不知道怎么進(jìn)入角色，只得依據(jù)導(dǎo)演的講述，再自行想象。因此，配音演員經(jīng)常被稱做“帶著鐐銬的舞者”。一方面，配音演員不能游離于角色之外；另一方面，配音演員必須忠實(shí)原片，貼近人物。在已有的人物形象上進(jìn)行有聲語(yǔ)言二度創(chuàng)作尺度較難把握，所以配音演員必須夯實(shí)創(chuàng)作準(zhǔn)備，做好廣義備稿和狹義備稿，才能幻化角色。

在《甄嬛傳》中“十七爺之死”這個(gè)片段中，由季冠霖配音的甄嬛一角，原作有三層情緒，一是十七爺快要離世的極悲，二是想讓他好起來(lái)帶自己走的期望，三是對(duì)于命運(yùn)陰差陽(yáng)錯(cuò)的悲恨。甄嬛的扮演者孫儷的聲音從聲音位置上來(lái)看偏靠后，會(huì)有一點(diǎn)悶悶的鼻音，有的情緒語(yǔ)言會(huì)有一點(diǎn)啞音。季冠霖在原有的演員表演完成的片段上進(jìn)行語(yǔ)言的二次創(chuàng)作，不僅緊貼甄嬛這一人物形象特點(diǎn)，并且與孫儷的原聲音色相契合。

與原片人物相貼合。配音演員配音時(shí)為了使聲音狀態(tài)和情緒更加貼合原人物，在配音過(guò)程中也會(huì)根據(jù)人物的內(nèi)心等做出相應(yīng)的表情和動(dòng)作。在日常生活中，我們可以通過(guò)一個(gè)人說(shuō)話的語(yǔ)氣知道他的心情或者目前的動(dòng)作。例如，人不開心時(shí)聲音便會(huì)很低沉；人運(yùn)動(dòng)時(shí)的聲音會(huì)氣喘吁吁。有聲語(yǔ)言和行為動(dòng)作、表情之間是有互通性的，配音演員需要最大程度地感受和貼合人物的心情及行為動(dòng)作，從而使聲音形象更加貼合人物性格。

在上文提到的“十七爺之死”的片段配音中，季冠霖表情跟隨情人物感變化而變化，熒幕中的“甄嬛”流淚，在配音棚的她進(jìn)入到角色之中，也是淚流滿面，情感同步。配音演員在配音過(guò)程中進(jìn)入到角色之后，就變成了這個(gè)角色，可以說(shuō)配音演員就是在幕后把角色再“演”一遍。

確?？谛臀呛?。配音的聲音塑造要想使觀眾覺(jué)得配音就是人物原聲，有必要克服“對(duì)口型”這一技術(shù)難題。隨著科技的飛速發(fā)展，配音演員的開口時(shí)間可以與作品中不完全一致，通過(guò)后期制作進(jìn)行調(diào)整，但閉口的時(shí)間依舊不容易控制，需要配音演員把握。

口型除了開合時(shí)機(jī)要吻合，還有口型的大小，即面部肌肉的松緊狀態(tài)要貼合。面部肌肉的彈性變化實(shí)際上是表情和感情的表現(xiàn)，相同的語(yǔ)言以不同的情感表達(dá)有不同的效果。因此，配音演員在配音的時(shí)候要注意劇中人物的口腔開閉情況和其背后所蘊(yùn)藏的感情，并隨之調(diào)整自己的口型。

口型貼合的第三個(gè)要求就是氣口貼合。配音演員在配音的時(shí)候應(yīng)該注意斷氣、嘆氣等細(xì)節(jié)的處理，但是注意不要太生硬。配音演員在配音中需要仔細(xì)觀察劇中演員的口形、眼神、肌肉的張力等，保證啟口和收口與原片一致，給觀眾真實(shí)感。

對(duì)于中國(guó)香港演員的國(guó)語(yǔ)配音來(lái)說(shuō)，應(yīng)解決的基礎(chǔ)問(wèn)題便是對(duì)口型。在粵語(yǔ)配音中我們常?？梢月?tīng)到“啊”“哇”等聲音，語(yǔ)調(diào)似乎大同小異，其實(shí)這些都是為了更好地貼合演員口型。例如，《甄嬛傳》中飾演皇后的蔡少芬是香港人，最經(jīng)典的“臣妾做不到啊”片段中，這一段情緒相當(dāng)飽滿，層層遞進(jìn)，從“臣妾很想知足，可臣妾做不到啊”到“我怎能容忍她的兒子坐上太子之位呢”，情緒越到達(dá)頂峰時(shí)，口型越難以對(duì)上。因此，配音演員想要塑造與人物相貼合的聲音形象，必須對(duì)好口型，在此基礎(chǔ)上才能給予觀眾真實(shí)感。

結(jié)合好“情聲氣”。張頌在《播音主持藝術(shù)導(dǎo)論》中指出，“情”是稿件中要表達(dá)的思想感清；“聲”是播讀人所展示出的有聲語(yǔ)言；“氣”是發(fā)聲者呼氣、吸氣的量和流速。影視配音亦講求“情聲氣”的結(jié)合。配音情感應(yīng)該真摯細(xì)膩，聲音要求貼近角色，忌過(guò)分人工雕琢，氣息則要持久穩(wěn)定、控制自如。《甄嬛傳》中有不少哭戲與笑戲，配音中哭與笑有時(shí)候是靠氣息表現(xiàn)的。配音演員在配哭戲時(shí)首先要調(diào)整好氣息，因?yàn)榭奁臍庀⒈容^靠下、更沉；開心的聲音氣息靠上一些，基本位置在胸腔。聲音的彈性是建立在情感體驗(yàn)、呼吸變化、發(fā)聲能力擴(kuò)展基礎(chǔ)上的，需要配音演員充分考慮角色的差異來(lái)調(diào)整聲音狀態(tài)。例如，年輕的甄嬛的聲音位置要靠前；皇帝變老后的聲音應(yīng)該靠后，表現(xiàn)出年老氣重的感覺(jué)；溫太醫(yī)的性格沉穩(wěn)，所以聲音柔和，說(shuō)話時(shí)娓娓道來(lái)；華妃的性格急躁，所以她的聲音氣揚(yáng)聲高，語(yǔ)速較快。配音演員在影視配音中結(jié)合好“情聲氣”，才能使配音更生動(dòng)，更貼合角色。

結(jié)語(yǔ)

影視配音從準(zhǔn)備環(huán)節(jié)到最終的聲音形象呈現(xiàn)都需要精益求精，從語(yǔ)言到情感都要貼合人物形象，只有一絲不茍、真情實(shí)意與角色“同呼吸，共命運(yùn)”，才能創(chuàng)作出更多優(yōu)秀的影視配音作品。