公示語英譯原則及實(shí)例解析

摘要：全球經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程使我國對(duì)外合作和交流步伐逐漸加快，在公共場合出現(xiàn)越來越多英文公示語。公共場所英譯公示語是否標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，直接影響到外國朋友對(duì)一個(gè)城市印象的好壞，直接體現(xiàn)了該城市國際化程度的高低。公示語翻譯應(yīng)遵循簡潔、統(tǒng)一和易懂的原則。

關(guān)鍵詞：公示語;簡潔;統(tǒng)一;易懂

公示語是在公共場合向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識(shí)、指示牌、路牌、標(biāo)語、公告、提示語等等。規(guī)范的公示語英譯不僅給外國朋友提供便利，而且也體現(xiàn)一個(gè)城市的精神面貌與整體形象，亦影響到一個(gè)國家的國際形象。公示語翻譯應(yīng)遵循什么原則，這是值得認(rèn)真研究的課題。

一、簡潔

簡潔，是指譯文表達(dá)簡單，容易理解，不含難懂詞語和復(fù)雜長句，符合英語表達(dá)習(xí)慣和思維方式，易被英語讀者理解。紐馬克（Newmark）指出“語意翻譯和交際翻譯實(shí)現(xiàn)了翻譯的兩大主要目標(biāo)：第一，準(zhǔn)確;第二，簡潔?！惫菊Z受空間和時(shí)間限制，譯名簡潔特別重要。公示語漢譯英時(shí)措辭簡潔、精確，僅用實(shí)詞、關(guān)鍵詞、核心詞匯，而冠詞、代詞、助詞等都省略。采用簡潔原則翻譯的公示語不僅有利于提高譯文的效力，也有利于節(jié)約時(shí)間和空間，使得譯文更加地道，從而更好地達(dá)到對(duì)外交流和宣傳的目的。

例1：禁止停車！

這是經(jīng)常見到的公示語，有人譯為“Parking is Forbid-den here”。把一個(gè)句子作為公示語太長，顯得擁擠和噦嗦。根據(jù)簡潔原則，應(yīng)改譯為“No Parking！”從而讓公眾一目了然地明白：此處不準(zhǔn)停車。

例2：為了您和他人的健康，請(qǐng)勿吸煙！

這是在車站、銀行等公共場合經(jīng)常見到的公示語，有人直譯為“For the Sake of Your Health and Others，don't Smoke，Please！”翻譯的口氣從警告變成提醒，失去了原文中的限制作用?？勺g為“No Smoking”，既保留原文的信息，又簡潔易懂。

例3：老、弱、病、殘、孕專座！

這是在公交車上經(jīng)常看到的公示語，有人譯為“For The Old，Sick，Disabled and Pregnant”，這個(gè)翻譯確實(shí)傳達(dá)了公示語的字面意思，但英譯太長，而且用詞方面也容易引起乘客敏感。西方英語國家的對(duì)應(yīng)表達(dá)是“Courtesy Seat”，把“老、弱、病、殘、孕專座”翻譯為“Courtesy Seat”顯得簡潔、得體。

例4：油漆未干！

這是某個(gè)景區(qū)的公示語。有人翻譯為“The Paint is not Dry”，盡管英譯公示語準(zhǔn)確傳達(dá)了意思，但是作為公示語太長。根據(jù)簡潔原則，“油漆未干”改譯為“Wet Paint！”。

二、統(tǒng)一

公示語漢譯英需要考慮英語使用者的實(shí)際情況，并遵守國際統(tǒng)一規(guī)則，讓外國朋友能直接了解公示語的內(nèi)容。“嚴(yán)格的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性詞匯”是公示語的另外一個(gè)語言特征。“統(tǒng)一”是為了讓公示語能夠更好發(fā)揮其社會(huì)功能。公示語漢譯英統(tǒng)一原則包括以下幾個(gè)方面。由于歷史原因和語言習(xí)慣，有些公示語的翻譯是約定俗成的，可以采用直接借用的方法，不能隨意更改，否則引起歧義。公示語漢譯英時(shí)盡可能地與之前的固定譯名保持一致。對(duì)于一些沿用至今并且被大眾廣泛接受的漢譯英公示語，應(yīng)沿用之前的譯法。如果沒有合適的公示語，亦沒有固定英譯可以采用，可以到官方網(wǎng)站、報(bào)刊和權(quán)威詞典查詢，直接拿來使用即可。

例5：有現(xiàn)貨！

這是某超市貨架上的公示語，有人把“有現(xiàn)貨”譯為“There is the Spot”。而亞馬遜官網(wǎng)上的“有現(xiàn)貨”譯為“In Stock”，可以直接拿來使用，這是國際通用譯法，也是約定俗稱的概念。

例6：小心地滑！

“小心地滑”被誤譯為“Carefully Slide”?！癈arefully Slide”漢語意思是“小心翼翼地滑”，與原意大相徑庭，這樣的翻譯或許在溜冰場最適合，但是這里討論的不是在溜冰場的公示語，而是在酒店和飯店的公示語。根據(jù)國際習(xí)慣，此類公示語一般情況下采用祈使句或短語，如“小心碰頭”可譯為“Mind Your Head”，“當(dāng)心踏空”可譯為“Watch Your Step”，相應(yīng)地，“小心地滑”可譯成“Wet Floor”。

例7：清華大學(xué)

鄭州大學(xué)譯為“Zhengzhou University”，河南大學(xué)譯為“Henan University”，而“清華大學(xué)”翻譯為“Tsinghua Uni-versity”，這里采用的是舊式的威妥瑪式拼音來翻譯。威妥瑪拼音（Wade-Giles），習(xí)慣上叫做威妥瑪拼法，是英國人威妥瑪發(fā)明。譯名一旦確定下來，后人再翻譯和使用的時(shí)一般用這個(gè)統(tǒng)一的譯名。

三、易懂

“易懂”是指漢語翻譯成英文的可讀性。漢語中的有些公示語含有約定俗成的概念。英譯后，這些概念會(huì)影響公示語的可讀性。在這樣情況下，翻譯人員應(yīng)該做適當(dāng)調(diào)整以避免誤解。

例8：帶好孩子，小心落水！

講漢語的人看到上面的例子都知道是告誡家長帶好孩子，不要讓孩子亂跑，否則不小心掉進(jìn)河里，后果不敢想。如果把這一公示語不做任何調(diào)整地直譯為“Take the Child，F(xiàn)all into Water carefully”，就會(huì)讓母語是英文的人認(rèn)為，是要把孩子小心地帶進(jìn)河里去嗎？為避免誤解，可譯為“Take Care of Child，Danger：Deep Water”！

例9：芳草萋萋，踏之何忍！

這是在草坪附近經(jīng)常見到的公示語。有人采用直譯的方法翻譯為：“Grass Is Tender，Trample Is Forbidden”，不易被公眾廣泛接受。可改譯為“Keep off the Grass”，用詞簡單，易被大眾廣泛接受。

四、準(zhǔn)確翻譯公示語的策略

公示語是一種文化載體，正確使用公示語可以提高文化內(nèi)涵和國際化程度。在公示語英譯中，不僅要按照翻譯的原則，也需要用一些技巧準(zhǔn)確地將漢語公示語翻譯成英文。

（一）提高公示語翻譯者的專業(yè)素養(yǎng)

在翻譯中，翻譯者應(yīng)充分理解所要翻譯的公示語，當(dāng)?shù)乜蛇x擇優(yōu)秀翻譯人員組成公示語翻譯協(xié)會(huì)，定時(shí)召開公示語翻譯研討會(huì)，并與當(dāng)?shù)卣菊Z監(jiān)管部門銜接，確保公示語翻譯質(zhì)量。

（二）政府部門加強(qiáng)對(duì)公示語管理

政府相關(guān)部門應(yīng)加強(qiáng)與翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)、譯文質(zhì)量監(jiān)管機(jī)構(gòu)和公示語制做部門之間的聯(lián)系，讓公示語發(fā)揮其應(yīng)有的實(shí)用價(jià)值和社會(huì)功能。同時(shí)，建立專門英譯管理機(jī)構(gòu)對(duì)雙語公示語進(jìn)行維護(hù)。

結(jié)語

英文公示語質(zhì)量關(guān)系到一個(gè)城市甚至一個(gè)國家的對(duì)外形象。學(xué)者們總結(jié)了出公示語翻譯的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，為凈化中國公示語的語言環(huán)境和提高我國國際化程度做出了積極的引導(dǎo)和推動(dòng)作用。相關(guān)政府部門讓對(duì)公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)、譯員水平、監(jiān)管機(jī)制等方面進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)，提升公示語翻譯質(zhì)量，讓英譯公示語更好地為我國對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流發(fā)揮巨大作用。

作者簡介：宋彥杯（1982-），女，河南鄭州人，碩士，講師，研究方向：翻譯、二語習(xí)得。

（責(zé)任編輯 劉常興）