長(zhǎng)沙方言特色時(shí)間副詞“碰向”研究

⊙何汝賢［四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，成都 610065］

一、引言

長(zhǎng)沙縣在行政區(qū)劃分上屬長(zhǎng)沙市，其方言屬于湘方言長(zhǎng)益片長(zhǎng)沙方言的新派。長(zhǎng)沙話中的“碰向”是一個(gè)較為有方言特色的時(shí)間副詞，例如：

（1）他碰向又會(huì)回來(lái)啰，莫急啰。

（2）我還不曉得你的，碰向你又不同意噠。

（3）外公碰向又去趕下子場(chǎng)，打下子麻將，過得幾噠舒服。

（4）我碰向就去他那里，幫他望一下店子。

以往對(duì)于長(zhǎng)沙方言時(shí)間副詞的研究較多，但并未涉及對(duì)“碰向”的探討，文章擬圍繞特色時(shí)間副詞“碰向”，結(jié)合自省語(yǔ)料，從語(yǔ)義、句法和語(yǔ)用三個(gè)平面展開全方位考察，并將之與長(zhǎng)沙方言和普通話的同義表達(dá)形式進(jìn)行比較，發(fā)掘特色方言現(xiàn)象。

二、“碰向”的語(yǔ)義分析

陸儉明、馬真根據(jù)相對(duì)于說(shuō)話時(shí)間能否在時(shí)軸上占據(jù)確定的位置，對(duì)時(shí)間副詞進(jìn)行全面的分類，將時(shí)間副詞分為“定時(shí)時(shí)間副詞”和“不定時(shí)時(shí)間副詞”。前者重在時(shí)，不在態(tài)，又可分為過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)三小類；后者重在態(tài)，不在時(shí)，又可分為已然、未然、進(jìn)行、短時(shí)、突發(fā)、先后、常偶等十八個(gè)小類。作為副詞的“碰向”語(yǔ)義虛靈，主要在句子中幫助實(shí)詞表達(dá)意義，傳遞謂語(yǔ)的時(shí)間狀態(tài)。具體來(lái)說(shuō)，“碰向”可表達(dá)以下兩種不同的語(yǔ)義：

第一，表示某種行為或狀態(tài)將要發(fā)生。例如：

（1）碰向我就出門玩去噠，管不了你的伙食。

（2）箇只店子碰向就要關(guān)門噠，門面要轉(zhuǎn)出去。

第二，表示某種行為或狀態(tài)有時(shí)發(fā)生。例如：

（1）碰向他又到我屋里來(lái)玩下子。

（2）他碰向又去爬下子岳麓山，鍛煉腿腳。

由此看來(lái)，“碰向1”屬于表將來(lái)時(shí)的“定時(shí)時(shí)間副詞”，側(cè)重于說(shuō)明動(dòng)作、狀態(tài)的將要到來(lái)，具體來(lái)說(shuō)是表示某種行為動(dòng)作、情況不會(huì)馬上發(fā)生、進(jìn)行或完成，但一小段時(shí)間后會(huì)發(fā)生、進(jìn)行或完成，大致相當(dāng)于普通話的“等一會(huì)兒”或“過一陣子”。而“碰向2”屬于表常偶的“不定時(shí)時(shí)間副詞”，側(cè)重于說(shuō)明動(dòng)作、狀態(tài)在一段時(shí)間內(nèi)的有時(shí)出現(xiàn)，是表低頻率的時(shí)間副詞，相當(dāng)于普通話的“有時(shí)”。

長(zhǎng)沙方言中“碰向”作時(shí)間副詞用，并非憑空而來(lái)，而是具備語(yǔ)義理?yè)?jù)的?！芭鱿?”的語(yǔ)素之一“向”在詞典中有“一貫，一直以來(lái)”的義項(xiàng)，在長(zhǎng)沙方言中可表“從開始到現(xiàn)在”的一段時(shí)間之義，例如：

你這一向身體還好啵？

因此動(dòng)詞“碰”與“向”結(jié)合，并在生活實(shí)際中經(jīng)常使用時(shí)，“碰”與“向”意義便不斷融合，逐漸凝固為一個(gè)時(shí)間副詞。在此基礎(chǔ)上，“碰向1”由過一段時(shí)間（發(fā)生或出現(xiàn)），引申為低頻率地重復(fù)（出現(xiàn)），“碰向2”也就出現(xiàn)了。

三、“碰向”的語(yǔ)法分析

（一）句法位置

“碰向1”和“碰向2”在句中位置一般比較靈活，既可以位于句首，也可以位于句中，但位于句中的情況更普遍。張誼生提出副詞的靈活性受到兩個(gè)方面的制約：其一是韻律節(jié)奏，凡是單音節(jié)的副詞，一般只能位于句中；其二是語(yǔ)義轄域。位于主語(yǔ)后謂語(yǔ)前的時(shí)間副詞，只是與動(dòng)詞結(jié)合共同來(lái)修飾主語(yǔ)，轄域窄；位于主語(yǔ)前的時(shí)間副詞，與主語(yǔ)和謂語(yǔ)聯(lián)系均不緊密，而是說(shuō)明整個(gè)句子，轄域廣。例如：

（1）碰向我就出門玩去噠，管不了你的伙食。

（2）箇只店子碰向就要關(guān)門噠，門面要轉(zhuǎn)咖出去。

（3）碰向他又到我屋里來(lái)玩下子。

（4）他碰向又去爬下子岳麓山，鍛煉腿腳。

（二）后加成分

副詞是能夠在謂詞性結(jié)構(gòu)中充當(dāng)修飾成分的詞，時(shí)間副詞“碰向”也與其他副詞一樣通常在句子中充當(dāng)狀語(yǔ)，后加的成分具有多樣性：動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)、形容詞性結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)。

1.動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)做謂語(yǔ)

“碰向1”和“碰向2”均可搭配動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)：

（1）他碰向回，出差暫時(shí)還冇結(jié)束啦。

（2）娭毑碰向還要到醫(yī)院去看看，住一段時(shí)間院。

（3）我碰向喜歡，碰向又不喜歡噠。

（4）我們碰向想偷下子懶，都冇辦法。

首先，從動(dòng)詞音節(jié)上看，通常是雙音節(jié)或多音節(jié)動(dòng)詞，單音節(jié)動(dòng)詞較為少見。楊榮祥提出，單音節(jié)副詞對(duì)被修飾成分的音節(jié)沒有太大限制，雙音節(jié)副詞則傾向于選擇雙音節(jié)或多音節(jié)被修飾成分，為“碰向”多修飾雙音節(jié)或多音節(jié)動(dòng)詞的韻律限制一定程度上提供了佐證。

其次，從動(dòng)詞的時(shí)間意義上看，通常是動(dòng)態(tài)動(dòng)詞及動(dòng)詞短語(yǔ)。龔千言曾根據(jù)動(dòng)詞本身所具有的時(shí)間意義，把現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞分為動(dòng)態(tài)和靜態(tài)動(dòng)詞兩大類，動(dòng)作行為動(dòng)詞、動(dòng)作動(dòng)詞、心理活動(dòng)動(dòng)詞、終結(jié)動(dòng)詞、瞬間動(dòng)詞屬于動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，而狀態(tài)動(dòng)詞、心態(tài)動(dòng)詞和關(guān)系動(dòng)詞則屬于靜態(tài)動(dòng)詞?！芭鱿?”表現(xiàn)動(dòng)作行為的將來(lái)性，“碰向2”著眼于動(dòng)作行為的頻率，故兩個(gè)副詞“碰向”均傾向于修飾動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，排斥靜態(tài)動(dòng)詞。例如：

我屋里崽伢子出去讀書，我碰向有點(diǎn)想他咧！

*最近心情好，我碰向開心。

值得注意的是，“碰向”可修飾心理活動(dòng)動(dòng)詞如“想”，但不能修飾心態(tài)動(dòng)詞“開心、激動(dòng)、痛快”等等。

其三，從動(dòng)詞的感情色彩上看，在積極義或消極義上并沒有明顯的傾向。

（1）碰向橘子洲要辦音樂節(jié)，一路去看啵。

（2）我碰向就走，哪個(gè)要跟你住在一起。

（3）我屋里崽崽碰向還曉得買點(diǎn)東西回，孝順得很！

（4）他碰向就對(duì)我發(fā)一餐脾氣，真的拿他冇辦法。

2.形容詞或形容詞短語(yǔ)做謂語(yǔ)

“碰向1”和“碰向2”也可修飾形容詞性結(jié)構(gòu)，表示某種狀態(tài)的將要到來(lái)，或某種狀態(tài)時(shí)不時(shí)出現(xiàn)，但頻率明顯低于修飾動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)。

（1）現(xiàn)在的細(xì)屁股真的長(zhǎng)得快，衣服碰向就大噠。

（2）箇天氣碰向晴，碰向雨，拿噠它冇辦法。

3.主謂結(jié)構(gòu)

當(dāng)“碰向”位于句首時(shí)，其后修飾成分可為完整的主謂結(jié)構(gòu)。此時(shí)，“碰向”的語(yǔ)義轄域不再只是主語(yǔ)、謂語(yǔ)，而是整個(gè)句子。

（1）我還不曉得你的，碰向你又不同意噠。

（2）碰向他又出去旅游，透下子氣。

（三）共現(xiàn)成分

在口語(yǔ)中，“碰向”常與一些成分在句中共同使用。

1.“碰向”與副詞共現(xiàn)

首先，“碰向1”可與副詞“就”“還”的共現(xiàn)?！熬汀弊龈痹~可表示“在很短的時(shí)間以內(nèi)”，當(dāng)它與“碰向1”共現(xiàn)時(shí)，可輔助其“即將到來(lái)”語(yǔ)義的表達(dá)：

（1）現(xiàn)在的細(xì)屁股真的長(zhǎng)得快，衣服碰向就大噠。

（2）碰向我就出去旅游噠，管不了你的伙食。

而“還”做副詞可表示“現(xiàn)象繼續(xù)存在或動(dòng)作繼續(xù)進(jìn)行；仍舊”，當(dāng)它與“碰向1”共現(xiàn)時(shí)，傳達(dá)出過一小段時(shí)間動(dòng)作或現(xiàn)象仍舊會(huì)出現(xiàn)的語(yǔ)義：

（1）娭毑碰向還要到醫(yī)院去看看，住一段時(shí)間院。

（2）碰向還要到銀行去一次，去存點(diǎn)錢。

其次，“碰向2”則與副詞“又”的共現(xiàn)?！坝帧弊龈痹~可表示“重復(fù)或繼續(xù)”，表頻率的“碰向2”與副詞“又”相組合：

（1）我碰向喜歡，碰向又不喜歡噠。

（2）碰向他又出去旅游，透下子氣。

2.“碰向”與動(dòng)態(tài)助詞“噠”共現(xiàn)

在長(zhǎng)沙方言中，動(dòng)態(tài)助詞“噠”較為特殊，可用于動(dòng)詞后幫助動(dòng)詞表示豐富的時(shí)態(tài)，可表示“將行貌”和“持續(xù)貌”等。按照盧小群給出的界定：“將行貌”是指動(dòng)作行為將要發(fā)生或狀態(tài)變化將要出現(xiàn)，“持續(xù)貌”是指動(dòng)作行為的反復(fù)進(jìn)行。因此長(zhǎng)沙方言中的“噠”在語(yǔ)法意義上均可與“碰向1”“碰向2”相匹配。例如：

（1）碰向我就出門玩去噠，管不了你的伙食。

（2）他不曉得幾粘他舅舅，碰向又到他屋里去玩噠。

例（1）是“過一陣子將要怎么樣”，在時(shí)態(tài)上屬于“將行貌”，與后文的動(dòng)態(tài)助詞“噠”相匹配。例（2）是“有時(shí)會(huì)怎么樣”，在時(shí)態(tài)上屬于“持續(xù)貌”，因而“噠”在這里也可以輔助其意義的傳達(dá)。

四、“碰向”的語(yǔ)用分析

從感情色彩來(lái)看，如前所述長(zhǎng)沙方言的時(shí)間副詞“碰向”在修飾積極色彩還是消極色彩的謂語(yǔ)上并無(wú)明顯的傾向。由此得知，“碰向”本身感情色彩呈中性，僅僅是陳述客觀事實(shí)，并不反映說(shuō)話人的態(tài)度或主觀評(píng)議。某些語(yǔ)境下，似乎“碰向”體現(xiàn)了說(shuō)話人的主觀態(tài)度，實(shí)際上這種感情色彩是整個(gè)語(yǔ)境中包蘊(yùn)的，并非“碰向”本身所具備。例如：

碰向又到網(wǎng)吧去，你還曉不曉得要讀書??！

此句中的貶義感情色彩，顯然是來(lái)自于語(yǔ)境，并非時(shí)間副詞“碰向”本身所有，不能判定“碰向”在附加意義上帶有某種感情色彩。

五、“碰向”的比較分析

（一）“碰向”與普通話的比較

1.“碰向1”相對(duì)應(yīng)的普通話的表達(dá)

長(zhǎng)沙方言的“碰向1”，在普通話中沒有完全同義的時(shí)間副詞，但大致相當(dāng)于短語(yǔ)“過段時(shí)間”“過一陣子”，表示某種行為動(dòng)作或情況一小段時(shí)間后會(huì)發(fā)生、進(jìn)行或完成。例如：

（1）我碰向就走，哪個(gè)要跟你住在一起。

我過段時(shí)間就走，誰(shuí)要和你住在一起。

（2）娭毑碰向還要到醫(yī)院去看看，住一段時(shí)間院。

奶奶過一陣子還要到醫(yī)院去看看，住一段時(shí)間院。

但在時(shí)體范疇上，二者存在明顯的區(qū)別。陸儉明、馬真將“定時(shí)時(shí)間副詞”定義為：定時(shí)時(shí)間副詞只能用于說(shuō)某一特定時(shí)間——或說(shuō)話前（過去時(shí)），或說(shuō)話時(shí)（現(xiàn)在時(shí)），或說(shuō)話后（將來(lái)時(shí)）——存在或發(fā)生的事。“碰向1”正屬于表示將來(lái)的定時(shí)時(shí)間副詞，它雖表示“過段時(shí)間”，但只能用于說(shuō)未來(lái)的事，并不可以用于說(shuō)過去的事。與此相反，短語(yǔ)“過段時(shí)間”“過一陣子”對(duì)于過去和未來(lái)的事情均可說(shuō)明。例如：

他那時(shí)候很消沉，但是過一陣子就重新振作起來(lái)了。

*他那一向很消沉，但是碰向就重新振作起來(lái)噠。

此例描述的是過去發(fā)生的時(shí)間，“碰向1”用于此是不符合方言語(yǔ)法的。

2.“碰向2”相對(duì)應(yīng)的普通話的表達(dá)

長(zhǎng)沙方言的“碰向2”與普通話中的“有時(shí)”同義，均表示頻率較低的重復(fù)。列如：

他不曉得幾粘他舅舅，碰向到他屋里去玩。

他很粘舅舅，有時(shí)會(huì)到他家去玩。

（二）“碰向”與本方言其他同義表達(dá)形式比較

“碰向1”，表示行為動(dòng)作在將來(lái)一段時(shí)間后會(huì)發(fā)生，在長(zhǎng)沙方言中同樣也沒有同義副詞，只有“等一下”“過一下”等意義相近的短語(yǔ)。而“碰向2”，表示動(dòng)作或狀態(tài)低頻率地重復(fù)出現(xiàn)，在長(zhǎng)沙方言中有“間空子/間常（子）”這樣一個(gè)同義時(shí)間副詞，以及“碰暫”的近義時(shí)間副詞。

龔鵬在《長(zhǎng)沙方言時(shí)間副詞研究》中采用陸儉明、馬真的分類方法，將“間空子/間常（子）”和“碰暫”均劃分為“不定時(shí)時(shí)間副詞”的“表示常偶”一類。二者之間的區(qū)別是，“間空子/間常（子）”所傳遞的發(fā)生頻率比“碰暫”稍高。從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)，“間空子”是動(dòng)詞“間”與名詞“空”意義的結(jié)合，由“間隔”和“一段時(shí)間”融合為“隔一段時(shí)間（發(fā)生）”，再引申為“有時(shí)（發(fā)生）”，這就與我們前面所說(shuō)的“碰向2”的語(yǔ)義理?yè)?jù)不謀而合。那么，根據(jù)語(yǔ)言的實(shí)際使用情況以及詞語(yǔ)的語(yǔ)義理?yè)?jù)，可以認(rèn)為“碰向2”與“間空子/間常（子）”為同義副詞，同時(shí)“碰向2”表示的頻率較“碰暫”要高。例如：

（1）我間空子/間常（子）去看一下以前的老師。

（2）我碰向去看一下以前的老師。

（3）我碰暫去看一下以前的老師。

綜上，將“碰向1”“碰向2”與普通話、本方言進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)其對(duì)應(yīng)關(guān)系如下：

表：“碰向”的同義近義結(jié)構(gòu)

六、結(jié)語(yǔ)

本文從方言語(yǔ)法實(shí)際現(xiàn)象出發(fā)，抓住“碰向”這一個(gè)時(shí)間副詞，對(duì)它進(jìn)行了全面的描寫和比較。文章認(rèn)為，語(yǔ)義上，“碰向”具有兩個(gè)意義，即記錄了兩個(gè)詞項(xiàng)。語(yǔ)法上，在句法位置、后加成分和共現(xiàn)成分方面各有特點(diǎn)。語(yǔ)用上，它沒有明顯的感情色彩。而通過與普通話和本方言同一表達(dá)形式比較，可以看出“碰向”作為長(zhǎng)沙方言的一個(gè)時(shí)間副詞，具有鮮明的方言特色。