外宣政策下中韓網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯方法初探

馬崢

摘 要：高速發(fā)展的信息化時(shí)代，形成了快速獲取新聞信息的社會(huì)環(huán)境，在中國(guó)文化“走出去”的政策下，外宣新聞翻譯作為我國(guó)對(duì)外交流的重要媒介，其重要程度與日俱增。本文主要通過對(duì)中韓網(wǎng)絡(luò)新聞的特點(diǎn)分析，研究外宣政策下的中韓網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯方法，為進(jìn)一步促進(jìn)中韓兩國(guó)之間友好交流提供一些便利。

關(guān)鍵詞：外宣翻譯;中韓翻譯;網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯

中圖分類號(hào)：H55 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）19-0011-02

新聞作為全球信息交流不可或缺的重要媒介，其地位愈發(fā)無法取代。如今，大眾可以通過各種方式獲取世界范圍內(nèi)的各種新聞信息，通過手機(jī)、電腦等移動(dòng)智能設(shè)備的獲取方式，逐漸取代了報(bào)紙、電視等傳統(tǒng)途徑。因此，網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯肩負(fù)著向大眾傳播新聞、傳遞社會(huì)文化的重要責(zé)任。長(zhǎng)久以來，中韓兩國(guó)隔海相望、睦鄰友好，結(jié)下了深厚的友誼。兩國(guó)間相互交流不斷擴(kuò)大，國(guó)內(nèi)知名新聞網(wǎng)站也建設(shè)了韓文版塊，在中國(guó)文化“走出去”的政策下，為使韓國(guó)能夠第一時(shí)間了解我國(guó)的國(guó)情，韓文版塊網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯工作愈發(fā)重要。本文將嘗試通過對(duì)中韓兩國(guó)網(wǎng)絡(luò)新聞的特點(diǎn)分析，研究外宣政策下的中韓網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯方法，力求在促進(jìn)中韓兩國(guó)友好信息交流方面貢獻(xiàn)出一份綿薄之力。

一、網(wǎng)絡(luò)新聞的特點(diǎn)

（一）準(zhǔn)確性

新聞的主要作用是向大眾客觀真實(shí)地傳播國(guó)內(nèi)外發(fā)生的事件，最重要的特點(diǎn)是準(zhǔn)確性，如果語(yǔ)言不具備準(zhǔn)確性，就未必能夠正確地向大眾傳達(dá)事件的本來面目。因此，準(zhǔn)確性是新聞的基本要求，是新聞可信度的保證。新聞翻譯亦是如此，需追求兩國(guó)讀者得到的信息是一致的，翻譯語(yǔ)言的不準(zhǔn)確，即使辭藻華麗、語(yǔ)句優(yōu)美，也會(huì)導(dǎo)致新聞內(nèi)容的失真。

（二）簡(jiǎn)潔性

新聞主要目的是向大眾傳遞信息，受體裁制約，屬于短小精煉的文體類型，內(nèi)容符合“六何方位譯說”，即何人、何事、何故、何地、何時(shí)、何如。在信息化時(shí)代下，手機(jī)成為大多數(shù)人獲取新聞的工具，由于手機(jī)接收的信息容量有限，就更需要將新聞篇幅縮短，使語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔、易懂，切忌模棱兩可、拖泥帶水。

（三）時(shí)效性

新聞講述的是世界上發(fā)生的新鮮事，具有強(qiáng)烈的時(shí)效性，是一種與時(shí)間賽跑的體裁文本，一篇新聞一旦超過了時(shí)效，也便失去了其意義[1]。在信息化時(shí)代的高速發(fā)展?fàn)顟B(tài)下，新聞的時(shí)效越來越短，甚至于剛剛發(fā)布的新聞，幾小時(shí)之后，可能就已經(jīng)失去時(shí)效了。

（四）普適性

新聞的閱讀者是大眾，其理解程度參差不齊，就要求新聞?dòng)谜Z(yǔ)需通俗易懂，具有普適性。除科普類新聞外，新聞?dòng)谜Z(yǔ)應(yīng)盡量避免使用生澀、難以理解的詞匯，盡量減少專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用，選擇更為通用的語(yǔ)言、詞匯，以照顧不同層次的大眾。

（五）趣味性

新聞介紹的是生活中真實(shí)發(fā)生的事件，與人類生活息息相關(guān)，使用較為生動(dòng)鮮活的用語(yǔ)，可以使閱讀者產(chǎn)生身臨其境的感覺，從而留下深刻印象[2]。在新聞的標(biāo)題中，可以根據(jù)需要，適當(dāng)加入時(shí)下流行的“新造詞匯”，能夠增加新聞的趣味性，從而得到更多的關(guān)注。

二、中韓新聞的特點(diǎn)對(duì)比

（一）中韓新聞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

新聞通常是由標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、正文、背景和結(jié)語(yǔ)等幾部分構(gòu)成[3]。與其他文體不同，在正文部分，需要根據(jù)閱讀者關(guān)注程度，將最重要的內(nèi)容寫在前面，再將剩余事件按照次最重要、再次要、最次要等順序依次敘述，呈倒三角式結(jié)構(gòu)。在時(shí)間方面，需按照時(shí)間線的推移，將先發(fā)生的事件寫在前面，后發(fā)生的放在后面。

韓語(yǔ)新聞大體結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)新聞?lì)愃?，值得關(guān)注的是，韓語(yǔ)新聞在標(biāo)題與第一句導(dǎo)語(yǔ)之間，通常會(huì)有一個(gè)或多個(gè)小標(biāo)題，小標(biāo)題內(nèi)容是整篇新聞的梗概，通過小標(biāo)題我們可以了解到這篇新聞講述的大概內(nèi)容。特別是在如今的信息化時(shí)代，大眾通常利用閑暇時(shí)間瀏覽新聞，即使沒有充分的時(shí)間閱讀整篇新聞，通過小標(biāo)題也可以了解該新聞的主要內(nèi)容。

（二）中韓新聞的詞匯特點(diǎn)

在任何一種語(yǔ)言中，詞匯都是能夠自由運(yùn)用的最小單位，是語(yǔ)言中不可或缺的重要組成部分。最近幾年，在中國(guó)文化“走出去”政策下，隨之創(chuàng)造了大量具有中國(guó)特色的“新造詞”，如：文化強(qiáng)國(guó)、脫貧攻堅(jiān)等，這些詞的出現(xiàn)無疑加大了翻譯的難度，稍有不慎，可能就會(huì)造成目標(biāo)語(yǔ)讀者獲得與原意相差甚遠(yuǎn)的信息[4]。韓語(yǔ)新聞也同樣存在“新造詞”，即使民族色彩并不強(qiáng)烈，也需要格外注意。

韓語(yǔ)新聞的標(biāo)題和小標(biāo)題中，人名、地名等詞通常會(huì)使用省略寫法，例如：文在寅總統(tǒng)（? ???），韓國(guó)（?）等。中韓兩國(guó)語(yǔ)言中都存在大量的縮略語(yǔ)、簡(jiǎn)稱，不同的是，漢語(yǔ)通常是從全稱中選取2—4個(gè)字，直接組成縮略語(yǔ)使用，如：全國(guó)人民代表大會(huì)（全國(guó)人大）;韓語(yǔ)的縮略語(yǔ)與英語(yǔ)類似，一般由3—5個(gè)英文大寫字母組成，如：防止核擴(kuò)散條約翻譯為“???????（NPT）”，NPT則是英文“Nonproliferation Treaty”的縮寫。此外，韓語(yǔ)新聞中漢字詞的使用，也是需要特別留意的地方。

（三）中韓新聞的句子特點(diǎn)

中韓兩國(guó)語(yǔ)言在句子的語(yǔ)序方面存在巨大差異，漢語(yǔ)的語(yǔ)序是“主謂賓”，不能隨意地更改其前后順序，而韓語(yǔ)的語(yǔ)序是“主賓謂”，相對(duì)而言，語(yǔ)序較為自由。因此，翻譯時(shí)需要注意這個(gè)特點(diǎn)，盡量避免因語(yǔ)序不當(dāng)造成的句子不通順、病句現(xiàn)象。

新聞?wù)Z言應(yīng)該準(zhǔn)確、簡(jiǎn)單、精煉。韓語(yǔ)新聞雖然在篇幅上符合常規(guī)的新聞要求，段落短小，甚至一句話就可以成為一個(gè)段落，但其一句話可能會(huì)長(zhǎng)達(dá)50—60字。漢語(yǔ)新聞通常為多個(gè)10字左右的短句構(gòu)成一句話，短小精悍，一目了然。翻譯時(shí)需根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣對(duì)句子做簡(jiǎn)單處理，為目標(biāo)語(yǔ)讀者提供舒適的閱讀感。

三、中韓新聞的翻譯方法

新聞翻譯的目的，是希望目標(biāo)語(yǔ)讀者更好地了解源語(yǔ)國(guó)家，因此，在翻譯時(shí)，要力求符合目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)還需忠實(shí)原文內(nèi)容、貼近原文風(fēng)格，保留新聞的準(zhǔn)確性、客觀性。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)新聞的韓譯方法可總結(jié)為以下幾種。

（一）添詞法

由于漢語(yǔ)屬于表意文字，使用簡(jiǎn)短的句子就能夠表達(dá)出豐富的內(nèi)容，而韓語(yǔ)屬于表音文字，無法通過字形透露過多信息，因此，在中—韓翻譯時(shí)，添詞法是必不可少的方法步驟。添詞法不是添加原文中所沒有涉及的內(nèi)容，而是為保證目標(biāo)語(yǔ)功能對(duì)等的具體操作方法。

當(dāng)譯文不符合韓國(guó)人語(yǔ)言習(xí)慣，或是漢語(yǔ)新聞出現(xiàn)表意不清楚，如果不進(jìn)行添詞，譯文可能會(huì)造成目標(biāo)語(yǔ)讀者無法理解時(shí)，應(yīng)根據(jù)上下文適當(dāng)進(jìn)行添詞翻譯，力求目標(biāo)語(yǔ)讀者與源語(yǔ)讀者獲得的信息是一致的。

（二）縮略語(yǔ)譯法

中韓新聞中，常常會(huì)使用大量的縮略語(yǔ)、簡(jiǎn)稱，由于兩國(guó)的縮略語(yǔ)文化不同，如果將漢語(yǔ)縮略語(yǔ)直譯成韓語(yǔ)，會(huì)導(dǎo)致韓國(guó)讀者無法理解該縮略語(yǔ)，因此在翻譯時(shí)，應(yīng)先將漢語(yǔ)縮略語(yǔ)補(bǔ)充完整再翻譯，如：全國(guó)政協(xié)—中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)-?????????????;還需注意韓語(yǔ)新聞中的外來縮略語(yǔ)，如：《南華早報(bào)》-South China Morning Post-???????????（SCMP），這類詞匯在翻譯時(shí)，通常使用“全稱+英文縮寫”的形式，但當(dāng)文中第二次出現(xiàn)該單詞時(shí)，僅使用括號(hào)內(nèi)的英文縮寫即可。

（三）長(zhǎng)句譯法

與漢語(yǔ)的短小精悍不同，韓語(yǔ)通常為定語(yǔ)長(zhǎng)、關(guān)系復(fù)雜的長(zhǎng)句。由于兩種語(yǔ)言句子長(zhǎng)短不同，翻譯時(shí)需將漢語(yǔ)短句排列組合，進(jìn)行填充，形成韓語(yǔ)長(zhǎng)句[5]。從中韓兩國(guó)語(yǔ)言差異中尋找合適的翻譯方法，利用中韓語(yǔ)言各自的特點(diǎn)，改變句子長(zhǎng)短，有效地傳達(dá)原文意義。

例如：①各國(guó)應(yīng)該深化務(wù)實(shí)合作，②以共進(jìn)為動(dòng)力、以共贏為目標(biāo)，③走出一條互信共治之路，④讓網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體更具生機(jī)活力。

可以先進(jìn)行短句翻譯：

①??? ????? ????.

②?? ??? ????， ??? ??? ??.

③???? ? ??? ?? ???.

④??? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??.

再使用合適的連接詞將各個(gè)短句翻譯合并：

??? ????? ??? ?? ??? ????， ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??.

（四）直譯加注釋譯法

漢語(yǔ)中有很多詞語(yǔ)具有較高的概括性，這些詞語(yǔ)雖看起來簡(jiǎn)單，實(shí)則包含了豐富內(nèi)容。特別是近幾年，創(chuàng)造了大量具有中國(guó)特色的“新造詞”，這類詞匯首次出現(xiàn)時(shí)，沒有對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)單詞，無法直接翻譯，意譯又會(huì)缺失部分原本含義。因此，可以選擇直譯加注釋的方式進(jìn)行翻譯，盡可能減少因兩國(guó)文化差異而造成的誤解[6]。如：一帶一路，????（一帶一路·??? ????），添加注釋時(shí)，應(yīng)盡量恢復(fù)詞語(yǔ)的原本含義，而不僅僅是對(duì)詞語(yǔ)字面含義的解讀。

（五）改譯法

漢語(yǔ)新聞中，常會(huì)出現(xiàn)一些具有引申義的詞語(yǔ)，但當(dāng)不明白其引申義，會(huì)影響對(duì)文章的理解時(shí)，可以適當(dāng)?shù)貙?duì)原文表達(dá)進(jìn)行改譯。

例如：通過調(diào)解雙方身份確認(rèn)、投訴要件審核、在線調(diào)解等功能，開啟消費(fèi)維權(quán)“零跑腿”模式。（?? ?? ?? ??， ?? ?? ??， ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???. ）

這里的“零跑腿”在韓語(yǔ)中沒有對(duì)應(yīng)詞匯，并且前半句已經(jīng)介紹了“零跑腿”模式的具體業(yè)務(wù)，使用“??? ??（新模式）”進(jìn)行改譯，雖然缺失了部分含義，但并不影響文章的表達(dá)，反而增添了句子的生動(dòng)性。

除以上幾種翻譯方法外，還應(yīng)注意中韓語(yǔ)言語(yǔ)序不同的難點(diǎn)，在翻譯時(shí)，應(yīng)尊重語(yǔ)言的民族習(xí)慣，根據(jù)韓語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序，使譯文更符合韓國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

四、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯不僅需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容，同時(shí)需要使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言風(fēng)格，便于目標(biāo)語(yǔ)讀者理解，還需要注意新聞的時(shí)效性。本文通過對(duì)中韓新聞結(jié)構(gòu)、詞匯、句子的分析，簡(jiǎn)單總結(jié)出添詞法、縮略語(yǔ)譯法、長(zhǎng)句譯法、直譯加注釋譯法、改譯法等五種中韓網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯方法。希望本文在中韓新聞翻譯方面能貢獻(xiàn)出一份綿薄之力，但本文的研究在諸多方面還存在漏洞與不足，也希望本文能引起更多對(duì)中韓新聞翻譯研究的注意，使中韓新聞翻譯研究能夠取得更全面、更深遠(yuǎn)的研究成果。

參考文獻(xiàn)：

[1]金永壽，全化民.《漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)》[M].延吉：延邊大學(xué)出版社，2008.

[2]張敏，李明學(xué).淺談韓國(guó)語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)以及翻譯方法[J].西部皮革，2017，39（10）：142-143.

[3]張敏.《韓國(guó)語(yǔ)翻譯概論》[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2018.

[4]楊金花.韓國(guó)主流媒體中文網(wǎng)站的新聞翻譯[J].新聞戰(zhàn)線，2019（12）：113-114.

[5]張曦.中韓新聞?wù)Z言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].新聞研究導(dǎo)刊，2019，10（22）：86+103.

[6]廖雪蓮.跨文化交流與傳播觀照下的外宣新聞翻譯[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，11（02）：194-196.