外宣翻譯“三貼近原則”指導(dǎo)下的河南省旅游翻譯研究

楊慧娟

摘?要：為了更好地推廣河南的涉外旅游，對(duì)外宣傳語(yǔ)翻譯應(yīng)該以“三貼近原則”為指導(dǎo)，通過(guò)譯文準(zhǔn)確地表達(dá)河南的古文化，給外來(lái)游客送去他們想要的信息，減少由于社會(huì)背景的不同、文化風(fēng)俗的不同和審美邏輯的不同帶來(lái)的文化差異，更好地達(dá)到推廣河南旅游的對(duì)外宣傳目的。

關(guān)鍵詞：外宣翻譯;三貼近原則;河南旅游

中圖分類號(hào)：H059???文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A???文章編號(hào)：10017836（2015）10012802

一、河南旅游的蓬勃發(fā)展

河南歷史悠久，尤其是古代文化的旅游資源極其豐富。古都洛陽(yáng)、開(kāi)封聞名遐邇。嵩山少林的功夫，陳氏太極拳;洛陽(yáng)的牡丹，開(kāi)封的菊花;新鄭炎黃故里，開(kāi)封的清明上河園等，都是河南人民驕傲的文化資源。焦作的云臺(tái)山也是后來(lái)居上;同時(shí)，山水線的嵩山和南陽(yáng)內(nèi)鄉(xiāng)的寶天曼、洛陽(yáng)嵩縣的重渡溝等都被列入國(guó)家地質(zhì)公園。

二、河南文化景觀翻譯的必要性

河南文化景觀是在河南文化基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的一種歷史文化旅游資源。這些景觀的翻譯對(duì)傳播河南文化，打造河南形象，發(fā)展河南經(jīng)濟(jì)具有至關(guān)重要的作用。翻譯是兩種文化之間的交流，譯者作為媒介，對(duì)兩種文化的有效交流不可或缺。文化景觀翻譯除了要遵循“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)之外，更需要我們的翻譯者的外文譯本要貼近本地區(qū)發(fā)展的實(shí)際狀況、外國(guó)讀者的信息需求和思維模式。

旅游外事宣傳和文本的翻譯的目的是為國(guó)外來(lái)旅游的客人提供景點(diǎn)文化信息，并在此基礎(chǔ)上拓寬知識(shí)視野，能夠使他們?cè)诼糜芜^(guò)程或者旅途結(jié)束后對(duì)我們的旅游景點(diǎn)的文化歷史有所了解，激發(fā)他們的旅游興趣，從而了解和宣傳我們悠久優(yōu)秀的歷史文化，增加我們的國(guó)際文化影響力[1]。從河南目前的旅游資源來(lái)看，有名的大都是人文景觀，如古都洛陽(yáng)、開(kāi)封及古文化資源豐富的安陽(yáng)，文本的翻譯尤其重要。

?三、文化景觀外宣翻譯的要求

1要充分考慮到國(guó)外游客對(duì)歷史信息的需要

因?yàn)闁|西方文化方面的差異，國(guó)外友人和我們?cè)谒季S習(xí)慣和表達(dá)方式上有很多明顯的不同，如果我們的中文導(dǎo)游詞或者宣傳材料依然按照我們的習(xí)慣約定俗成地表達(dá)不加修改地照搬過(guò)去翻譯成英文后，不但不能原滋原味地傳達(dá)中文意圖，還會(huì)引起其他一些不必要的誤會(huì)。有時(shí)非但不能回答外國(guó)人對(duì)歷史的疑問(wèn)，反而引出新的問(wèn)題。如，

彩繪蟠龍紋豆

戰(zhàn)國(guó)（公元前475—前221年）

1992年洛陽(yáng)八一路戰(zhàn)國(guó)墓出土

Painted Pottery

Dou （a Stemmed vassal）

The Warring States Period （BC475—BC221）

Excavated from Bayi Road， Luoyang， in 1992

對(duì)于“豆”的翻譯，作者采用了漢語(yǔ)拼音，但在行文中[2]，譯者卻加了一個(gè)解釋 “a Stemmed

vassal”。“豆”作為中國(guó)古代文化中的特有物品，指的是古代盛肉或其他食品的器皿，形狀像高腳盤，外國(guó)游客對(duì)其特征用途并無(wú)直接了解，通過(guò)注釋，尋找譯語(yǔ)文化當(dāng)中的物品作為對(duì)照，更有助于外國(guó)游客的理解。

2全面考慮國(guó)外受眾的文化風(fēng)俗

如在洛陽(yáng)的“天子駕六”景區(qū)，有關(guān)景區(qū)墓地的文字資料介紹說(shuō)：古代時(shí)候的人民認(rèn)為，人死后埋葬的地方風(fēng)水的好壞，具有很重要的意義。從國(guó)家方面講，它可以影響整個(gè)朝代的穩(wěn)定和罔常更替;從家族角度說(shuō)，決定著現(xiàn)在及未來(lái)一個(gè)家族的興衰榮辱，子孫后代的前程富貴、繁昌與否和壽誕禍殃。

譯文：In the ancients ideas， a graveyard of peoples dead with high g eomantic quality could have an influence on the fortune or doom of the whole cou ntry and

a family.

這是一則旅游景點(diǎn)的介紹，根據(jù)漢語(yǔ)的行文特點(diǎn)，原文中運(yùn)用了大量的四字成語(yǔ)，在翻譯的過(guò)程中，譯者卻省掉了這些華麗的辭藻，如“國(guó)家穩(wěn)定和罔常更替” “興衰榮辱”“貧富貴賤”“壽誕禍殃以及子孫繁昌”等，僅僅翻譯成了“have an in fluence on the fortune of the whole country and

afamily”這樣一句簡(jiǎn)單的話語(yǔ)。盡管違反了數(shù)量準(zhǔn)則，但在某種程度上卻體現(xiàn)了質(zhì)量準(zhǔn)則，使這段英文更加簡(jiǎn)潔，更具可讀性，在旅游的過(guò)程中，游客不會(huì)因?yàn)橐恍┗逎y懂的景點(diǎn)簡(jiǎn)介而影響心情，這樣的旅游文本的翻譯就很好。

3深入了解外國(guó)語(yǔ)言表達(dá)風(fēng)俗，避免出現(xiàn)語(yǔ)言上的誤會(huì)

跟我們國(guó)家的歷史文化相同，在很多的詞語(yǔ)表達(dá)中，一些詞匯被賦予了特定的含義。如果我們的翻譯者不了解或者不熟知這些語(yǔ)言，在翻譯過(guò)程中使用不當(dāng)，就會(huì)產(chǎn)生一些語(yǔ)言上的誤會(huì)。這需要我們的翻譯人員深知外國(guó)文化的發(fā)展或者外國(guó)友人的文化心理[3

]。如，原文：游客止步;譯文：TOURIST STOP

上文已經(jīng)提到，限制性和強(qiáng)制性公示語(yǔ)的主要特點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔明了和醒目，“游客止步”是景區(qū)比較常見(jiàn)的指示語(yǔ)，常見(jiàn)的錯(cuò)誤翻譯有“the visitor halts”“tourist stop

”等，這些錯(cuò)誤的出現(xiàn)歸根到底在于譯者沒(méi)有深入考慮到中外價(jià)值觀的認(rèn)知差異，只是簡(jiǎn)單地采取了直接翻譯的方法而造成了中西方交際交流的不成功。

在我們隨處可見(jiàn)的公示語(yǔ)提示中，“禁止”“請(qǐng)勿”之類的命令式祈使句宣傳和提示隨處可見(jiàn)，在我們看來(lái)，作為社會(huì)指令信息并無(wú)不妥。但若直接譯成英語(yǔ)，會(huì)有太過(guò)強(qiáng)硬之嫌疑。是故，譯者在翻譯時(shí)，可以將強(qiáng)制性語(yǔ)境變?yōu)樘崾拘哉Z(yǔ)境，而具體的方法就是大量運(yùn)用被動(dòng)式，非人稱表達(dá)方法和名詞短語(yǔ)?！坝慰椭共健钡恼_翻譯應(yīng)該是“Staff Only”或是 “No

Visitors”。“No”和“only”的使用，一則雖然表達(dá)了一種警示的語(yǔ)氣，但并不粗暴;二則可以給人一種醒目的感覺(jué)，能夠更好地吸引行人的注意[4]。對(duì)外宣傳翻譯工作有自己的規(guī)律，要求翻譯工作者有更高的從業(yè)素質(zhì)和專業(yè)知識(shí)。他們每次張口，或者每次下筆，都需要三思，需要具有深厚的國(guó)內(nèi)外政治、經(jīng)濟(jì)、文化背景知識(shí)，一言一行都不是盲目為完成工作而工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]王晶晶.基于社會(huì)符號(hào)學(xué)對(duì)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯謬誤的分析[D].大連：大連海事大學(xué)，2012.

[2]劉笑歌，鐘慶倫.從功能論看河洛旅游文化的變譯[J].洛陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009，（10）.

[3]曹韻.外宣翻譯的策略研究[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2012，（5）.

[4]楊萌.我國(guó)外宣翻譯中存在的問(wèn)題及成因分析[J].玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（1）.

Research on Tourism Translation of Publicity Materials

in Henan Province under the Guidance of the Principle of “Three

Closeness”

YANG Huijuan

（School of Foreign Languages， Huanghuai University， Zhumadian

463000， China）

Abstract：In order to better promote international tourism in Henan Province， translation of publicity materials should be guided by the principle of “three closeness”. The ancient culture of Henan should be expressed accurately through translation to offer foreign tourists the information they demand. The cultural difference resulting from the distinction in social background， cultural customs and aesthetic logic should be minimized to better

publicize Henan tourism to the world.

Key words：translation of publicity

materials; principle of “three closeness”; Henan tourism

（責(zé)任編輯：劉東旭） ?2015年10月第34卷第10期

黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)Journal of Heilongjiang College of Education