基于文化語境的中英顏色詞翻譯研究

石妮

【摘 要】本文分析紅色、黃色、藍(lán)色、黑色、白色在中英文化下的不同含義，認(rèn)為宗教信仰和歷史背景、地域差異、描述習(xí)慣和思維方式等是影響顏色詞翻譯的重要因素，提出文化影響下中英顏色詞翻譯的要點(diǎn)：體現(xiàn)信息的功能性、體現(xiàn)語言的藝術(shù)性、體現(xiàn)語言的操作性。

【關(guān)鍵詞】文化語境 中英顏色詞 翻譯 分析

【中圖分類號】G ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

【文章編號】0450-9889（2020）02B-0138-02

顏色是人類認(rèn)知世界、感受世界的媒介。因?yàn)樵跉v史發(fā)展的過程中，各國文化的差異、宗教信仰的差異，會導(dǎo)致在顏色詞的內(nèi)涵也會有一定的差異。在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，需要根據(jù)不同的語境，選擇合理的翻譯方法，讓翻譯做到貼近文化、接近地氣，讓當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)可翻譯，這樣才是翻譯工作的最高境界。以中英文化差異為例，無論是生活習(xí)慣、飲食習(xí)慣還是說話方式上，中英語言之間具有很大的不同。那么在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，也要注意中英文化差異在顏色詞中的反映。本文分析文化語境下中英顏色詞翻譯的不同之處，旨在為廣大相關(guān)工作者開展工作提供借鑒和參考。

一、文化語境下的顏色詞概述

顏色詞就是在不同的語言環(huán)境下，對色彩的基本描述，而語言具有局域性特點(diǎn)和文化性特點(diǎn)，在進(jìn)行顏色詞的翻譯研究的時(shí)候，也需要強(qiáng)調(diào)顏色詞中的文化內(nèi)涵。文化語境就是基于某一個特點(diǎn)的文化氛圍下，對當(dāng)?shù)氐娜宋臍v史和文化環(huán)境的折射與體現(xiàn)，當(dāng)然，在不同的文化語境下顏色詞的表達(dá)也不盡相同。

不同的語種對顏色詞的分類大致相同，語言學(xué)家將顏色詞分為兩類，第一類是基本的顏色詞，如紅色、黃色、藍(lán)色等最基礎(chǔ)的顏色詞;第二類是實(shí)物顏色詞，即以一種具體的事物來表現(xiàn)色彩的顏色詞，如豆沙綠、紫羅蘭色、金色等。在不同的國家中，顏色詞的數(shù)量與分類也有所不同，如英語使用國家一般將基礎(chǔ)的顏色詞總括為 11 個，但是中國的基本顏色詞有 7～9 個。而在文化影響下，實(shí)物顏色詞的種類就非常多了，并且具有很強(qiáng)的地域性特點(diǎn)，一般可以成為一個國家和地區(qū)文化的映照。

二、文化語境下的中英顏色詞對比

中英文化差異下，顏色詞之間也存在較大的差異，因?yàn)閷?shí)物顏色詞數(shù)量較多，本文將以最常見的基礎(chǔ)顏色詞為例進(jìn)行對比分析。

（一）紅色在中英文化下的含義對比。中國文化中，紅色是相當(dāng)傳統(tǒng)的一種顏色，作為太陽的顏色，紅色在中國文化中具有帶來光明、萬物生長的文化內(nèi)涵，紅色象征著喜氣和吉祥，多有美麗、好運(yùn)的意思。因此，在中國文化的影響下，紅色大多用來形容好事或者美麗的事物，如“紅運(yùn)”同“鴻運(yùn)”，象征好運(yùn)氣、Good luck;如果形容一個女子美麗，則形容其為“紅袖”（Hopeshow）。當(dāng)然，在中國的歷史演變中，紅色也延伸出了更深層次的象征含義，如革命的隊(duì)伍稱為“紅軍”（The red army）。

西方文化中，紅色則主要代表“鮮血”，而這又可以與吸血鬼相掛鉤。因此在西方文化表達(dá)中，“red”大多與生命流逝有關(guān)，并且多表達(dá)為貶義，如“in the red”為“虧損”的意思，“red tape”是“官僚作風(fēng)”，a red flag 表示這一旗子象征有危險(xiǎn)信號、令人生氣的東西，“have red hands”是“殺人犯”的意思。但是，在表現(xiàn)感官表現(xiàn)上，中英文化語境下紅色的表達(dá)一致：become red-faced 是“面紅耳赤”的意思。

（二）黃色在中英文化下的含義對比。黃色在中國文化中具有“尊貴”的內(nèi)涵。這與中國的歷史也有一定的關(guān)系，自古以來，為了區(qū)分皇室和平民，黃色就是貴族專享的顏色，并且具有一定的階級性，如“黃袍”（the imperial robe）、“黃金”（Gold）等，在中國的“五行說”中，黃色代表著土象，是五行的中心。但是在歷史的發(fā)展過程中，黃色也沿射出其他的意思。如“黃色小說”（facetiae）中的“黃”代表著色情的意思。

西方文化中，黃色的引申義也多為貶義，如“he is a yellow dog”的含義是：他就是個“懦夫”。

（三）藍(lán)色在中英文化下的含義對比。在中國文化中，藍(lán)色象征著典雅和安靜，并也多有正面的含義，如“藍(lán)圖”（Blueprints）等。在中國文化中，藍(lán)色寓意正向，但是用的頻率比較低，一般大型的活動和公共場合，無論是風(fēng)格的建筑或者設(shè)計(jì)，很少使用藍(lán)色作為裝飾。但是在西方文化中，藍(lán)色使用較多，并且具有多種語義。第一，藍(lán)色在西方文化中基本上也是代表著貶義，如“She looks blue today. ”意思是“她看上去很沮喪”。第二，藍(lán)色也有低級惡趣味、淫穢的含義，如 blue jokes 是下流的玩笑、blue films 是黃色電影。第三，藍(lán)色具有一定的尊貴含義，blue blood 特指貴族。第四，藍(lán)色可以作為一個中性詞使用，官方的報(bào)告書即可表達(dá)為 the blue book。

（四）黑、白色在中英文化下的含義對比。根據(jù)西方觀點(diǎn)，黑色是魔鬼、邪惡的象征，如“black words”（不吉利的話）、“Black mail”（訛詐，勒索）一般都有不好的寓意，白色則象征上帝和天使，“白雪公主”（Snow white）象征人人廣泛同情喜歡的人、“white hands”（公正廉潔的），黑白色彩之間存在極大的對立性，因此在西方文明中素來就有重白忌黑的傳統(tǒng)。中國傳統(tǒng)文化中黑白都是正色，但是一般現(xiàn)代漢語中“黑”“白”顏色都有悲傷、負(fù)面的內(nèi)涵，如“黔首，黑頭無知”。在這里 ，黑的意義就是愚蠢的、卑微的人。“白丁”“白屋”等象征沒有功名、碌碌無為的人。

三、顏色詞翻譯的影響因素

通過分析不同顏色在不同文化語境下的翻譯，不難發(fā)現(xiàn)，同樣的顏色詞，可能存在多重含義。因此在進(jìn)行中英顏色詞翻譯中，翻譯人員要在文化語境下結(jié)合當(dāng)?shù)氐淖诮烫厣?、社會特點(diǎn)分析研究，這樣才能做到翻譯的準(zhǔn)確和生動。

（一）宗教信仰和歷史背景對顏色詞翻譯的影響。不同區(qū)域的宗教信仰會影響中英文的顏色詞翻譯，如黃色是經(jīng)典的佛教色彩，在中國文化中黃色是非常受歡迎的顏色，以至在很長的一段歷史時(shí)間里，統(tǒng)治者將黃色作為皇室的代表性顏色，并且以此來劃分階級。但在《圣經(jīng)》中，背叛耶穌的猶大，身上穿的就是黃色的衣服，因此在西方語境下黃色代表著“懦弱”和“嫉妒”。

（二）地域差異對顏色詞翻譯的影響。顏色詞的翻譯也有較強(qiáng)的地域特點(diǎn)，并且集中體現(xiàn)出區(qū)域性的文化差異，如中國和印度、巴基斯坦、緬甸等國家，都比較喜歡紅色、黃色這類鮮艷的顏色，在日常的裝飾中，這些鮮艷的顏色使用較為廣泛。對于綠色，中國與日本之間存在一定的差異。日本人認(rèn)為綠色為不祥的顏色，但是中國認(rèn)為綠色也有新生的含義。西亞國家如沙特阿拉伯、也門等，則非常鐘愛綠色。這些國家與西方國家最大的不同就是都認(rèn)為黑色是不吉祥的顏色，但在西方文明中黑色則代表莊嚴(yán)和莊重。

（三）描述習(xí)慣和思維方式對顏色詞翻譯的影響。在中英文化的影響下，不同的顏色詞具有不同的表達(dá)習(xí)慣。例如，“紅茶”在英文中表達(dá)為“black tea”，“紅糖”在英文中表達(dá)為“brown sugar”。如果從現(xiàn)實(shí)的描述上看，西方在這類詞語的描述上更加準(zhǔn)確，因?yàn)榧t茶從顏色上看，確實(shí)是“black”而不是“紅”，“紅糖”的顏色用褐色來表述更加準(zhǔn)確。但是中國文化中的描述習(xí)慣多為講求對稱，而西方文明多為客觀描述和實(shí)際表達(dá)。以“紅茶”為例，除了紅茶，絕大多數(shù)的茶水沖顏色為草綠色，在中國的文化中，“紅”和“綠”一定是成雙成對出現(xiàn)的，換言之，中國文化中“紅綠”構(gòu)成平衡感，而基于中國文化認(rèn)為“黑色”不吉利的思想認(rèn)知，也不會輕易將“黑”命名為食物。同理，“紅糖”中的“紅”也具有很強(qiáng)的象征色彩。甜甜的糖果有著美好的寓意，而“紅色”恰恰是具有濃厚的正面含義，具有積極暗示。

四、文化影響下中英顏色詞翻譯的要點(diǎn)

顏色詞需要在文化語境下思考翻譯，充分體現(xiàn)當(dāng)?shù)氐奶厣?，并翔?shí)易懂。根據(jù)翻譯學(xué)的目的論，在進(jìn)行翻譯工作的時(shí)候，應(yīng)以下面的要點(diǎn)為原則進(jìn)行翻譯工作。

第一，體現(xiàn)信息的功能性（informative）。中英顏色詞翻譯應(yīng)當(dāng)忠實(shí)反映文章內(nèi)容，并且讓翻譯通俗且直白。例如，During the economic crisis，the company fell into red ink. 如何翻譯 red ?ink，就需要照顧到以上原則。通過歷史分析發(fā)現(xiàn)，在過去記賬的借方項(xiàng)目使用紅墨水記錄，不斷發(fā)展之下，red ink 也有“虧空”的意思，因此該句話的意思就是：在經(jīng)濟(jì)危機(jī)的時(shí)候，這家公司陷入了虧空的狀態(tài)。

第二，體現(xiàn)語言的藝術(shù)性（expressive）。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要考慮到當(dāng)?shù)氐纳鐣h(huán)境、政治環(huán)境，并且充分體現(xiàn)語言的藝術(shù)性特點(diǎn)。如 the tools turned out to be a white elephant.I haven't used it since I bought it. 這句話可以翻譯為：這工具簡直一點(diǎn)用都沒有，我從買來以后就沒用過。這句話中，“a white elephant”可以追溯古代泰國的親王賞賜，a white elephant 既沒有實(shí)用價(jià)值，還要耗費(fèi)大量的金錢維護(hù)和管理，因此 a white elephant 多用于對不受寵的家臣的賞賜，后延伸為毫無用處的事物，非常形象生動。

第三，體現(xiàn)語言的操作性（operative）。近年來，出現(xiàn)了很多新興詞匯，在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展趨勢下，這部分詞匯沒有典型的文化區(qū)分，因此在此類詞語的翻譯過程中，可以采用最簡單的直譯法讓翻譯更加準(zhǔn)確生動。例如，I'd rather have green water and green mountains than gold and silver mountains. 就是用直譯法翻譯“寧要綠水青山不要金山銀山”。這句話表達(dá)的意思即為：Nature is the true treasure. 但是采用直譯法翻譯，既不會造成詞義的歧義，也會讓翻譯不會太過刻板，外國友人也更會明白與理解我們的保護(hù)環(huán)境基本國策。

總之，在翻譯顏色詞時(shí)，需要以中英文化的內(nèi)涵差異為出發(fā)點(diǎn)，充分結(jié)合語境和文化底蘊(yùn)進(jìn)行判斷分析，盡可能根據(jù)文義的語言特色，合理翻譯，保證翻譯的藝術(shù)性。這就要求翻譯工作者對西方文化有深厚的了解，并能在準(zhǔn)確表達(dá)翻譯內(nèi)容的基礎(chǔ)上，挖掘作者的思想內(nèi)涵，讓中英翻譯不存在歧義，并再現(xiàn)語言的藝術(shù)性魅力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉文碩.淺析中英文化影響下的中英顏色詞翻譯差異[J].大眾文藝，2017（12）

[2]尹化玲.從紅茶的英譯談起顏色詞在中英兩種文化影響下的內(nèi)涵差異[J].福建茶葉，2017（1）

[3]呂 華.大學(xué)英語教學(xué)中英漢基本顏色詞翻譯對比[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2015（9）

[4]高 媛.中英顏色詞文化對比與翻譯——以紅、黃、藍(lán)三色為例[J].現(xiàn)代交際，2015（3）

[5]練 琪.跨文化交際中中英顏色詞語不同的象征意義[J].文學(xué)教育（上），2014（12）

【作者簡介】石 妮（1978— ），女，廣西宜州人，教育碩士，柳州市第一職業(yè)技術(shù)學(xué)校講師，研究方向：英語。

（責(zé)編 李 言）