越過邊界

[波蘭]奧爾加·托卡爾丘克

人年輕的時候，忙于煥發(fā)自己的青春，忙于自身的發(fā)展，銳不可當(dāng)?shù)叵蚯?，不斷地擴(kuò)大生活的邊界：從小小的兒童床到房間的四壁，到整幢房子、公園、城市、國家、世界。然后，進(jìn)入成年，進(jìn)入夢想時期，幻想某種更偉大、更崇高、更美妙的東西。

四十歲左右出現(xiàn)轉(zhuǎn)折。青春在自己的緊張努力和狂潮行為中自我折磨。某天夜里，或者某個清晨，人越過了邊界，達(dá)到自己的巔峰并且向下邁出了第一步，走向了死亡。

那時問題便會出現(xiàn)：是面對黑暗泰然自若地朝前走，還是回頭走向過往，保持一副矯飾的外觀，裝作自己面臨的不是黑暗，只是有人關(guān)掉了房間里的燈。