淺談動(dòng)詞連貫句的英譯技巧

摘要：英漢兩種語(yǔ)言在句法結(jié)構(gòu)方面存在諸多差異，其中英語(yǔ)呈剛性，屬靜態(tài)型語(yǔ)言，句子之間有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)，謂語(yǔ)動(dòng)詞唯一。而漢語(yǔ)呈柔性，屬動(dòng)態(tài)型語(yǔ)言，句子主謂結(jié)構(gòu)復(fù)雜，常見謂語(yǔ)動(dòng)詞連用現(xiàn)象，用以增強(qiáng)漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)感的表現(xiàn)力。本文以《十九大政府工作報(bào)告》中的動(dòng)詞連貫句為研究對(duì)象，探討在英漢句法結(jié)構(gòu)存有差異的情況下，如何靈活翻譯政經(jīng)類動(dòng)詞連貫句，提出了漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句常用的三種英譯技巧。

關(guān)鍵詞：《十九大政府工作報(bào)告》;動(dòng)詞連貫句;英譯技巧

中圖分類號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-2177（2020）10-0062-02

0引言

21世紀(jì)以來，中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)地位迅速崛起，與其他國(guó)家、地區(qū)的交流日益頻繁，這使得外宣翻譯成為中國(guó)宣傳政治經(jīng)濟(jì)政策，塑造良好大國(guó)形象的有力途徑，其中《政府工作報(bào)告》的翻譯便起到了中流砥柱的作用。

《政府工作報(bào)告》屬政經(jīng)類文本，常見的翻譯難點(diǎn)為漢語(yǔ)長(zhǎng)句的英譯。中文政治經(jīng)濟(jì)方面的文件的一個(gè)明顯特點(diǎn)就是長(zhǎng)句比較多，而且句中的多個(gè)部分往往是用幾個(gè)逗點(diǎn)分開，看起來似乎都是并列句[2]。而動(dòng)詞連貫句則又是這種漢語(yǔ)長(zhǎng)句的典型代表，所以研究動(dòng)詞連貫句的英譯對(duì)攻克漢語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯難題具有重要意義。

本文通過分析《十九大政府工作報(bào)告》中動(dòng)詞連貫句的英譯，總結(jié)歸納出對(duì)應(yīng)的三種英譯技巧，即轉(zhuǎn)化成并列動(dòng)詞、限定動(dòng)詞+非限定動(dòng)詞、限定動(dòng)詞+介詞形式。

1動(dòng)詞連貫句的定義

漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句是指由一連串動(dòng)詞短語(yǔ)組成的句子，它的主要特點(diǎn)是：同一個(gè)主語(yǔ)后的連續(xù)幾個(gè)不同的動(dòng)詞短語(yǔ)共同構(gòu)成一個(gè)句子的謂語(yǔ)，各動(dòng)詞謂語(yǔ)間平行排列，意義上存在目的、手段、伴隨等各種關(guān)系，而在漢語(yǔ)形態(tài)上無“任何語(yǔ)義顯性標(biāo)記加以顯示”[3]。這里要注意的一點(diǎn)是，連貫式區(qū)別于其他動(dòng)詞連用，尤其是動(dòng)詞連動(dòng)句。二者雖一字之差定義卻有所不同，最顯著的區(qū)別為動(dòng)詞連貫句動(dòng)詞之間有連接停頓，常由逗號(hào)或是表示連接的詞語(yǔ)隔開，而動(dòng)詞連動(dòng)句動(dòng)作行為之間沒有停頓，沒有關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)進(jìn)行連接。

2動(dòng)詞連貫句的英譯技巧及其案例分析

英語(yǔ)語(yǔ)法是一部森嚴(yán)的法律，英語(yǔ)句子有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)[4]。在進(jìn)行動(dòng)詞連貫句的漢英翻譯時(shí)，首先確定動(dòng)詞連貫句中的一個(gè)主要?jiǎng)釉~，其余動(dòng)詞則歸為次要?jiǎng)釉~，然后將漢語(yǔ)句子的主要?jiǎng)釉~轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子的限定動(dòng)詞，其余次要?jiǎng)釉~根據(jù)與主要?jiǎng)釉~的平行、目的、伴隨、以及手段關(guān)系，轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句中相應(yīng)的并列動(dòng)詞、非限定動(dòng)詞以及介詞形式，其中非限定動(dòng)詞又包括不定式形式和分詞形式。

2.1并列動(dòng)詞及其案例分析

在漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句中，若多個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞之間各自獨(dú)立，類屬平行關(guān)系，那么進(jìn)行英譯時(shí)，這些漢語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞則可轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)中的并列動(dòng)詞形式，行文中用and加以連接。

例1：創(chuàng)新對(duì)外投資方式，促進(jìn)國(guó)際產(chǎn)能合作，形成面對(duì)全球的貿(mào)易、投融資、生產(chǎn)、服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，加快培育國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作和競(jìng)爭(zhēng)新優(yōu)勢(shì)。

We will develop new ways of making out-bound investments， promote international cooperation on production capacity， form globally-oriented network of trade， investment and financing， production and services， and build up our strengths for international economic cooperation and competition.

這一漢語(yǔ)長(zhǎng)句中，出現(xiàn)四個(gè)動(dòng)詞分別為“創(chuàng)新”“促進(jìn)”“形成”和“培育”，動(dòng)詞之間用逗號(hào)進(jìn)行停頓連接，屬于典型的動(dòng)詞連貫句。通過分析知，這四個(gè)動(dòng)詞之間各自獨(dú)立，為平行關(guān)系，所以英譯時(shí)用and構(gòu)成了英語(yǔ)句子的并列動(dòng)詞。

例2：原文：深化商事制度改革，打破行政性壟斷，防止市場(chǎng)壟斷，加快要素價(jià)格市場(chǎng)化改革，放寬服務(wù)業(yè)準(zhǔn)入限制，完善市場(chǎng)監(jiān)管體制。

We will deepen reforms in the business sector， break administrative monopolies， preclude the forming of market monopolies， speed up the reform of market-based pricing of factors of production， relax control over market access in the service sector， and improve market oversight mechanisms.

在這一漢語(yǔ)長(zhǎng)句中，共出現(xiàn)“深化”“打破”“防止”“加寬”“放寬”和“完善”五個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，動(dòng)詞間用逗號(hào)隔開，形成連接停頓，屬于標(biāo)準(zhǔn)的動(dòng)詞連貫句。那么在英譯時(shí)，首先挖掘該動(dòng)詞連貫句的深層邏輯關(guān)系，判斷知這五個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞之間相互獨(dú)立，是平行關(guān)系，所以將該動(dòng)詞連貫句中的五個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子中的并列動(dòng)詞，用and進(jìn)行連接，使譯文表達(dá)地道自然。

2.2限定動(dòng)詞+非限定動(dòng)詞及其案例分析

在漢語(yǔ)連貫句中，若多個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞在綜合考慮其意義關(guān)系后，可選擇一個(gè)作為主要?jiǎng)釉~，而其余動(dòng)詞作為次要?jiǎng)釉~，與主要?jiǎng)釉~之間構(gòu)成目的或者伴隨關(guān)系，那么則將漢語(yǔ)句中的主要?jiǎng)釉~轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子中的限定動(dòng)詞，將次要?jiǎng)釉~轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子中的非限定動(dòng)詞。非限定動(dòng)詞又分為不定式形式和分詞形式。

2.2.1 不定式形式及其案例分析

若漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句中的次要?jiǎng)釉~作為主要?jiǎng)釉~的目的出現(xiàn)，那么英譯時(shí)轉(zhuǎn)化為不定式形式。

例3：推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高國(guó)家的文化軟實(shí)力。

We will improve our capacity for engaging in international communication to tell Chinas stories well， present a true， multi-dimensional and panoramic view of China， and enhance our countrys cultural soft power.

首先該句為漢語(yǔ)長(zhǎng)句，其中有四個(gè)動(dòng)詞“推進(jìn)”“講好”“展現(xiàn)”以及“提高”，動(dòng)詞之間有停頓連接，屬于漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句。通過分析四個(gè)動(dòng)詞之間的意義關(guān)系可知，“推進(jìn)”是表做法的動(dòng)詞，為主要?jiǎng)釉~，而“講好”“展現(xiàn)”“提高”是實(shí)行該做法所要達(dá)到的最終目的，歸為次要?jiǎng)釉~，所以將作為主要?jiǎng)釉~的“推進(jìn)”轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子中的限定動(dòng)詞，而后三個(gè)次要?jiǎng)釉~“講好”“展現(xiàn)”和“提高”則采用to do不定式形式轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子中的非限定動(dòng)詞，使譯文更加連貫流暢。

2.2.2分詞形式及其案例分析

若漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句中的次要?jiǎng)釉~與主要?jiǎng)釉~之間構(gòu)成伴隨關(guān)系，那么英譯時(shí)轉(zhuǎn)化為分詞形式。

例4：我們黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國(guó)各族人民不懈奮斗，推進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力、科技實(shí)力、國(guó)防實(shí)力、綜合國(guó)力進(jìn)入世界前列。

The Party has united and led all the Chinese people in a tireless struggle， propelling china into? a leading position in terms of economic and technological strengths， defense capabilities and composite national strength.

在這一漢語(yǔ)句中，存在兩個(gè)動(dòng)詞“團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)”和“推進(jìn)”，兩個(gè)動(dòng)詞之間有逗號(hào)隔開，形成停頓連接，屬于漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句。首先判斷出“團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)”是主要?jiǎng)釉~，而“推進(jìn)”作為次要?jiǎng)釉~和主要?jiǎng)釉~之間構(gòu)成伴隨關(guān)系，是伴隨的一種結(jié)果，所以英譯時(shí)，將主要?jiǎng)釉~“團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)”轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句中的限定動(dòng)詞，而將次要?jiǎng)釉~“推進(jìn)”轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子中分詞形式，即非限定動(dòng)詞形式。

2.3限定動(dòng)詞+介詞形式及其案例分析

在漢語(yǔ)連貫句中，若多個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞間，可選擇一個(gè)作為主要?jiǎng)釉~，而其余次要?jiǎng)釉~作為達(dá)到主要?jiǎng)釉~的手段出現(xiàn)，那么在英譯時(shí)，將主要?jiǎng)釉~轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句中中的限定動(dòng)詞，而將其余次要?jiǎng)釉~借助介詞或介詞短語(yǔ)by、with以及by virtue of等轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子中的介詞形式，使句式結(jié)構(gòu)更加豐富，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

例5：優(yōu)化存量資源配置，擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)增量供給，實(shí)現(xiàn)供需動(dòng)態(tài)平衡。

We will work to achieve a dynamic balance between supply and demand by improving the allocation of available resources and increasing high-quality supply.

該漢語(yǔ)句中一共出現(xiàn)三個(gè)動(dòng)詞分別為“優(yōu)化”“擴(kuò)大”和“實(shí)現(xiàn)”，這三個(gè)動(dòng)詞之間關(guān)系松散，用逗號(hào)隔開形成連接停頓，屬于漢語(yǔ)動(dòng)詞連貫句。通過分析動(dòng)詞間的意義關(guān)系后，確定將“實(shí)現(xiàn)”作為該句的主要?jiǎng)釉~，那么英譯時(shí)，轉(zhuǎn)化為限定動(dòng)詞，而“優(yōu)化”“擴(kuò)大”歸為次要?jiǎng)釉~，是主要?jiǎng)釉~“實(shí)現(xiàn)”的兩種手段，即通過優(yōu)化存量資源配置，擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)增量供給，來實(shí)現(xiàn)供需動(dòng)態(tài)平衡。所以英譯時(shí)，將這兩個(gè)次要?jiǎng)釉~轉(zhuǎn)化為by+doing這種介詞形式，來實(shí)現(xiàn)該動(dòng)詞連貫句的英譯。

3結(jié)語(yǔ)

動(dòng)詞連貫句中，盡管動(dòng)作有主次之分，但形態(tài)上卻沒有顯性標(biāo)記[3]。所以動(dòng)詞連貫句在進(jìn)行英譯時(shí)，最關(guān)鍵的一點(diǎn)是充分探索動(dòng)詞間的深層邏輯關(guān)系，并結(jié)合英漢句法形式上的差異，即區(qū)別于動(dòng)詞連貫句的多個(gè)謂語(yǔ)，英語(yǔ)有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)，一個(gè)句子中只能存在一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，也稱限定動(dòng)詞，并且謂語(yǔ)的選擇除能正確表意以外，還必須遵循主謂一致的原則，符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)[1]。因此提取動(dòng)詞連貫句中的主要?jiǎng)釉~轉(zhuǎn)化為譯文的限定動(dòng)詞，并將其余次要?jiǎng)釉~轉(zhuǎn)化為譯文中的從屬結(jié)構(gòu)如分詞形式、不定式形式亦或介詞形式等放在次要位置，使得譯文主次分明，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，符合英語(yǔ)的行文表達(dá)習(xí)慣，達(dá)到流暢自如的效果。

參考文獻(xiàn)

[1]陳宏薇.新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版，2004.

[2]丁衡祁.漢語(yǔ)翻譯實(shí)踐是再創(chuàng)作的過程[J].中國(guó)翻譯，2005（5）：25-29.

[3]賈文波.漢英時(shí)文翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[4]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

（責(zé)編：趙露）

作者簡(jiǎn)介：董冉冉（1996—），女，山東聊城人，翻譯碩士，研究方向：英語(yǔ)筆譯。