西班牙留學(xué)海歸的“領(lǐng)航員”

九條 長謠 金烏

Q：《留學(xué)》記者

A：西班牙（中國）校友會主席牛虎

西班牙（中國）校友會品牌分會會長段奇

Q：西語人才和留西海歸的職業(yè)選擇有哪些？

哪些行業(yè)與領(lǐng)域適合他們發(fā)展？

A? ?；ⅲ?/p>

用八個字來講，“產(chǎn)業(yè)為本，語言為器”。語言就像一雙翅膀一樣，打開新的窗戶助你騰飛。

我們一直提倡“語言+兩業(yè)”，就是“語言加產(chǎn)業(yè)”，“語言加第二專業(yè)”。第二專業(yè)可以是經(jīng)濟學(xué)或者計算機等等，這樣的話綜合競爭力會更強。我本人也是一個語言學(xué)習(xí)愛好者，同時也是因為產(chǎn)業(yè)和專業(yè)的路線與西班牙結(jié)的緣。

在職業(yè)選擇上，包括行業(yè)和領(lǐng)域的選擇方面，我認為有三個階段和境界。第一個階段是“我學(xué)什么，我做什么”，這也是大部分畢業(yè)生的思維邏輯。第二個階段是結(jié)合市場上的需求，“需要什么，我做什么”。很多同學(xué)參加工作后，會發(fā)現(xiàn)專業(yè)不對口的情況非常多，也是在于這個原因。更重要的是第三個階段，即“想要什么，去做什么”。當然這需要一定的經(jīng)濟基礎(chǔ)和一些系統(tǒng)環(huán)境的支持，走入這個階段的同學(xué)往往對于自己的人生價值觀是非常明晰的。

校友會給留西校友與西班牙語專業(yè)的同學(xué)們提供了行業(yè)上的很多支持。以我們的產(chǎn)業(yè)分會為例，我們每一個產(chǎn)業(yè)分會都是依托于一些能提供工作或?qū)嵙?xí)機會的上市公司和其他優(yōu)質(zhì)公司成立的，旨在為大家打開事業(yè)發(fā)展上的格局。

A? 段奇：

在職業(yè)選擇上，留西海歸的選擇范圍是非常廣的，比如說企事業(yè)單位、國別市場的商務(wù)代表、外事與外交部門、國外駐中國機構(gòu)代表等，包括但不限于這些。在行業(yè)和領(lǐng)域的選擇上，其實我認為沒有特定的行業(yè)和領(lǐng)域。他們更適合以西班牙語言作為核心競爭力，加強和開拓多元化的發(fā)展。

留西海歸中有兩大類群體，一類是本科學(xué)習(xí)西班牙語，畢業(yè)之后去西班牙讀碩士、博士;另一類是本科專業(yè)和西班牙語完全不搭界，碩士和博士階段去西班牙深造，這是兩個不同的群體。

以我個人的經(jīng)歷，我更垂直細分于本科就是西班牙語專業(yè)，我代表著“科班出身”的一類人群。我們這類群體的人經(jīng)常討論一個問題：西班牙語到底是不是一個專業(yè)？我們大學(xué)四年到底學(xué)了什么？只是學(xué)了別人從出生就一直在講的一門語言而已。這就對我們提出了要求，不能僅僅局限于語言學(xué)習(xí)。語言很多時候是進一步深造和工作的一塊敲門磚。如何利用好這個敲門磚，做好未來的職業(yè)方向規(guī)劃？這需要我們思考。

首先要思考自己為什么要學(xué)這門語言，未來對自己的要求和發(fā)展方向是什么。你可以選擇走學(xué)術(shù)道路;也可以作為翻譯在企事業(yè)單位里工作。然而，我們更多地會選擇以西班牙語作為一個基礎(chǔ)工具，再發(fā)展我們自己職業(yè)與人生的多樣選擇，西班牙語會成為我們的一項賦能。

對于留西海歸來說，沒有某個特定的行業(yè)和領(lǐng)域適合他們，因為語言本身就不隸屬于任何一個行業(yè)和任何一個領(lǐng)域，它是你進入一個行業(yè)和領(lǐng)域的最基本的敲門磚。怎樣利用好這個敲門磚，為自己人生和職場賦能，這是非常重要的，也是要靠自己思考的。