掛角馬

薇姬·布里頓 劉長煌

一

澤勒珠寶店是一家出售高檔珠寶的豪華店鋪，店老板克拉克·澤勒被槍射中，倒在大廳地板上。

馬桂德警長表情嚴(yán)肅地掃視著案發(fā)現(xiàn)場。

澤勒老板經(jīng)常出現(xiàn)在電視和報紙上，他與同城的莫里斯·伯頓競選州議員，宣傳畫報鋪天蓋地，很容易辨認(rèn)。一頭濃密的灰褐色頭發(fā)、炯炯有神的雙眼、挺拔的身材，即使是死后，也能從褶皺的皮膚看出他生活的腐化——這一點(diǎn)經(jīng)常遭到競選對手的攻擊。

“典型的搶劫殺人案。”助手卡萊爾警官說，“現(xiàn)金被洗劫一空，各色珠寶全被擄走?！?/p>

“嗯，有道理?！瘪R桂德警長繼續(xù)在店里觀察，發(fā)現(xiàn)遍地都是破碎的玻璃，“這讓我想起四五年前的一起案子，同樣是搶劫殺人，店主也是被人用槍擊中心臟致死，兇手至今還逍遙法外?！?/p>

“我也在考慮這個問題，那起案子由于證據(jù)不足，犯罪嫌疑人佩里·華萊士被裁定無罪，當(dāng)庭釋放。”

“我們必須馬上找到華萊士！”警長說，“那次能把華萊士送上被告席，是因?yàn)橛凶C人看見他曾經(jīng)在案發(fā)現(xiàn)場附近溜達(dá)過?！?/p>

“上次起碼有目擊證人，還知道是兩人作案，所以能逮捕他。不過，另一名案犯一直毫無頭緒，不知道是誰。”卡萊爾補(bǔ)充道。

“這起案子很可能還是華萊士所為，同伙也可能還是同一個人?！本L推測道。

二

馬桂德警長要求肯·海爾曼待在辦公室里，其他店員也一律等現(xiàn)場勘查完才能離開。海爾曼臉色蒼白，神情緊張，他是澤勒的合伙人，大家背后稱他為“二老板”。

二老板不耐煩地剛想站起身，警長就立即阻止了他：“不要起來，請坐下！我想問你幾個問題。你和克拉克·澤勒合伙多長時間了？”

“到今年八月整整六年了?！倍习遄匾巫永?，一副若有所思的樣子。

“店里雇了幾個人？”

“就兩個，一個保安和一個收銀員，大部分事務(wù)都是我們自己做。楊娜·唐納森是收銀員，桑尼·謝虎做保安。”

警長示意卡萊爾記下這些名字，接著說：“你說今天早上看見一個戴黑色面罩的男子從店里跑出來?！?/p>

“是的，我看見他鉆進(jìn)了一輛黑色別克，不久，就看見澤勒躺在地板上，已經(jīng)死亡。”

“什么型號的別克車？深藍(lán)色還是藍(lán)黑色？車子有什么特征？”助手卡萊爾插嘴道。

“看不太清?！倍习迮e起長長的手臂，撫摸那锃亮發(fā)光的前額，“太令人震驚了，什么事都亂了！”他的眼神轉(zhuǎn)向馬桂德警長，“警長先生，我聽說您是神探，請您一定要把這些惡棍繩之以法?！?/p>

馬桂德沒有回應(yīng)他，而是轉(zhuǎn)向漂亮的收銀員：“你是在海爾曼先生到達(dá)之后來店里的嗎？”

二老板揮舞著手臂，搶過話題：“總是遲到，她什么都沒有看見。”

楊娜很著急，解釋道：“海爾曼先生經(jīng)常提前來店里，因?yàn)橐蜐衫障壬榭礌I業(yè)報告。相對來說，我就晚了一點(diǎn)兒?！?/p>

“你注意到有誰在店鋪的周圍溜達(dá)嗎？”

“沒有！”她的回答急促而且肯定。

“你昨天不是說，看見一個年輕男子在店鋪外面晃悠嗎？”二老板的眼里充滿了怒火。

“那是我的追求者，和案子毫無關(guān)系?！睏钅绒q解道。

“不！我看見這個人不久前來過店里，還和澤勒在辦公室里商量過什么事情。”二老板堅(jiān)定地說。

“那我就不清楚了?！睏钅嚷柭柤纭?/p>

“但是你知道這個人的名字，我需要他的詳細(xì)信息，楊娜?！瘪R桂德警長說。

“我也不知道他的更多情況，再說，昨天我已明確地告訴他，不會和他繼續(xù)交往?！?/p>

“你說的情況，我也知道。”二老板轉(zhuǎn)向警長，“我們都朝窗外看過，還說他是落魄之人。他身材修長，頭發(fā)蓬亂，穿一件破舊的深紅色T恤衫，上面印有‘卡斯帕爾學(xué)院字樣。那是懷俄明州一所著名的大學(xué)，不過我看那人頂多就是初中畢業(yè)?！?/p>

那人是否就是佩里·華萊士？馬桂德不由得浮想聯(lián)翩，眼神在海爾曼和楊娜身上游移，楊娜應(yīng)該知道更多情況，只是不想說而已。

“我要走了，海爾曼先生?！睏钅冗煅手f，“我感覺很不好，想回家休息一下。”

“回吧！警長，我不覺得這是什么重要線索，不過，昨天澤勒會見了一名重要客人——莫里斯·伯頓。澤勒急著把他迎進(jìn)辦公室，好像兩人還發(fā)生了激烈的爭吵?！倍习逵昧]了一下手，看來他習(xí)慣了揮手下命令。

“吵什么？”

“聽不太清楚，但是我敢肯定和選舉有關(guān)。莫里斯經(jīng)常譴責(zé)澤勒利用媒體污蔑他?！闭f到這里，二老板再次揮舞了一下手臂，“他說的都不是真的！”

“楊娜，你看見莫里斯先生了嗎？”警長轉(zhuǎn)頭問。

金發(fā)女郎搖搖頭，說：“我昨天晚上在電視新聞上看見他了?！?/p>

馬桂德不由得皺皺眉：“今晚他又要上新聞了?！?/p>

“你沒有看見他們嗎？昨天你就站在收銀臺那個位置呀。”二老板插嘴道。

楊娜哭著說：“我沒有看見他們。”

馬桂德回想起兩名候選人的電視辯論，當(dāng)時他正在做晚飯，澤勒越來越處于劣勢，一直在防守，而莫里斯·伯頓顯得很冷靜。

馬桂德大聲宣布：“今天不能再營業(yè)了，你們都回家吧?！?h3>三

馬桂德警長讓助手卡萊爾去追蹤佩里·華萊士，自己則去走訪另一位候選人莫里斯·伯頓。伯頓農(nóng)場離鎮(zhèn)上大概有八千米遠(yuǎn)，農(nóng)場旁不遠(yuǎn)就是高速公路。

警長剛從高速路下到柏油小道，肩頭的對講機(jī)就傳來呼叫聲：“比佛峽谷偏北兩百三十一米處發(fā)生交通事故，請附近警員立即趕往現(xiàn)場?！?/p>

“我在附近，馬上到?！瘪R桂德加大油門，拉響警報，沖向現(xiàn)場。

一輛跑車?？吭诼愤?，前面不遠(yuǎn)處還有一輛事故車。一個小伙子站在那里，他穿著一套整潔的馬球服和嶄新的網(wǎng)球鞋，給人的感覺就是有錢人。

“你們終于來了，那人待在車?yán)?，不聲不響，沒有動靜！當(dāng)時我的車剛停穩(wěn)，那輛車?yán)锞团艹鲆粋€人，沖向了樹林里。我本打算跳下車追趕，但是想來想去還是待在這里等你們來比較穩(wěn)妥?！备还勇氏乳_口。

事故車是一輛深藍(lán)色的別克轎車，車的前端遭受了撞擊，擋風(fēng)玻璃被震碎了。一個年輕人斜靠在駕駛椅上，滿頭鮮血。

馬桂德整理了一下思路，準(zhǔn)備再次應(yīng)對惡性殺人案件。

死者斜躺在座椅上，瘦削的臉旁散落著棕色頭發(fā)，血跡蒙住了T恤衫上的印字。經(jīng)仔細(xì)辨認(rèn)，上面印的是“卡斯帕爾學(xué)院”，這正是二老板描述的那個年輕人，極有可能就是佩里·華萊士——澤勒珠寶店搶劫殺人案的嫌疑人。

“我不敢碰他?！备还痈诰L后面慢慢靠近，“他……他死了嗎？我一直不敢碰他，擔(dān)心加重了他的傷?！?/p>

“對他來說，已經(jīng)不在乎更多的傷害了?！彼勒咭彩潜粨糁行夭?，馬桂德見慣了這種血腥的場面，有點(diǎn)兒麻木了?？紤]到小伙子的緊張情緒，他安慰道，“你的做法無可厚非，小伙子，你已經(jīng)盡力了?！?/p>

“我真該走另一條路的。我是懷俄明州拉勒米大學(xué)的學(xué)生，現(xiàn)在是春假，剛好回來幫父親競選。”富公子嘀咕道。

“你是莫里斯·伯頓的兒子？”警長驚訝道。

“是的，我叫格雷格·伯頓。我不知道他已經(jīng)死了，我以為給他幫助比追趕兇手更重要。現(xiàn)在看來我是錯的，殺人兇手可能還在林子里，也可能受了傷，我們現(xiàn)在就去追吧?！备窭赘褡匝宰哉Z道。

“你能描述一下兇手的模樣嗎？”

“我大聲叫他站住，但他沒有轉(zhuǎn)身，直接跑進(jìn)了樹林里，我只看見了他的背影?！?/p>

“他手里拿了什么東西嗎？”

“他的速度很快，我沒有看清楚。我們可以追過去，他應(yīng)該沒有跑遠(yuǎn)?！?/p>

“不急，馬上就有其他警察趕過來?！辈灰粫?，他在別克車副駕駛的座椅下找到了兩個黑色面罩。

“這是什么東西？你在哪里找到的？”格雷格好奇地問。

“澤勒珠寶店今天早晨發(fā)生搶劫案，老板澤勒被殺，很可能就是這個人和他的同伙所為?！?/p>

“你的意思是，他們都是搶劫殺人犯？”

“是的，他帶了槍，但車?yán)餂]有發(fā)現(xiàn)槍?！瘪R桂德邊說邊打開后備廂，翻動里面的工具和千斤頂。這時，他好像聽見了汽車發(fā)動的聲音，轉(zhuǎn)頭一看，格雷格正發(fā)動跑車準(zhǔn)備離開。他趕緊叫道，“嗨，等會兒再走呀?！?/p>

“我必須馬上回家。這附近沒有其他村子，那個逃跑的搶劫殺人犯很可能跑向了我家的農(nóng)場，我得趕緊回家告訴父親?！?/p>

“現(xiàn)在最危險的是你，逃犯認(rèn)為你能認(rèn)出他，可能會殺你滅口?！瘪R桂德警長提醒道。

可格雷格似乎沒聽見，他加大油門，一溜煙兒離開了。就在此時，兩輛巡邏車趕到了。馬桂德立即命令其中一輛追上那輛跑車，保護(hù)格雷格的安全，他的助手卡萊爾剛好也在車上。

馬桂德繼續(xù)穿梭在濃密的野草叢中，他有多次追蹤的經(jīng)驗(yàn)，但是到目前為止，還沒有發(fā)現(xiàn)逃犯的任何蹤跡。他費(fèi)了很長時間終于爬到了山頂，轉(zhuǎn)頭俯視整個山谷，可以看見伯頓農(nóng)場和幾棟兩層高的樓房。

濃密的樹林，尖尖的巖石，很容易隱藏人和贓物。但馬桂德想，沒有誰愿意帶著那么重的珠寶來爬這個陡坡，很可能會把贓物藏在谷底，等以后安全了再取走。

馬桂德特意慢慢摸索著下來，想看看有沒有其他蛛絲馬跡。他沿著比佛河前進(jìn)，朝北走向伯頓農(nóng)場，路上有一連片又高又尖的巖石，看上去是藏東西的好地方。他試圖爬上去看看，突然一聲槍響，子彈從他身邊劃過，擊中他身旁幾英寸的地方，碎石四濺。

有人在對他射擊，馬桂德來不及多想，趕緊蹲下身子，迅速移動到巖石后面，幸好，助手卡萊爾這時送完人回來了，他們留了一個人保護(hù)伯頓農(nóng)場的安全。

他們在巖石林附近進(jìn)行地毯式搜尋，卻沒有發(fā)現(xiàn)開槍人的蹤跡。

四

一條紅色的獵犬在尖狀籬笆前迎接馬桂德，它跳躍，號叫，興奮不已。馬桂德伸出手輕輕安撫它，示意它平靜下來。

莫里斯·伯頓站在大門前，看上去比電視上更有風(fēng)度。他目光堅(jiān)毅，充滿自信。

“警長，抓到逃犯了嗎？”

“還沒有。我是來提醒你們的，逃犯是一個非常危險的人物?！?/p>

莫里斯禮貌地把警長迎進(jìn)客廳，沖屋里喊道：“格雷格！”

“他說不想出來，還叫我不要打擾他?！币幻职⒁坛霈F(xiàn)在門前，看樣子是女傭。

“噢，他小時候就這樣，”莫里斯加快了步伐，“我們?nèi)空劙?。?/p>

書房的墻壁上貼滿了政治家的畫像，還有競選海報和競選徽章。

落座后，莫里斯抱歉地說：“昨天，您的助手護(hù)送他回家以后，他一直處在驚恐之中，到現(xiàn)在還沒有完全恢復(fù)過來?！?/p>

“慢慢就會恢復(fù)的?！本L安慰道。

“警長，您來我這里并不完全是考慮我家的安全吧，您知道我們是有能力自保的。說吧，還有什么事？”

莫里斯很清楚自己是警方的懷疑對象，因?yàn)樗蜐衫帐歉傔x對手。就在警長猶豫著該怎么回答時，他繼續(xù)說道：“您是不是懷疑搶劫只是煙幕彈，殺人滅口才是真的。而我和澤勒是競選對手，他可能掌握了某種足夠摧毀我的丑聞?！?/p>

“哈哈，你自己說的喲，真的存在這種丑聞嗎？”

莫里斯微笑道：“說實(shí)話，沒有。我是一名非常自律的人，一向潔身自好?！?/p>

談話陷入僵局。

“我可以明確地告訴您，我絕不會為了競選議員而殺人！”莫里斯靠回椅背，雙手抱頭，“從另一個角度講，澤勒當(dāng)選的可能性微乎其微，而我是穩(wěn)操勝券。您難道沒有從電視辯論中看出來嗎？”

“但是澤勒死了，對你來說，這是最保險的結(jié)果?！?/p>

“您可能忽視了一件最重要的東西。政界有一個諺語，說的是‘房間里的大象，什么意思呢？是指一件非常明顯的事實(shí)擺在眼前，但是卻被刻意忽視了?！?/p>

“愿聞其詳！”馬桂德感覺自己在參加一場辯論賽，莫里斯的口才非常好，而他沒有還擊之力。

“腐敗，骯臟的政治！由于澤勒不切實(shí)際地向選民承諾，導(dǎo)致他的民意測評一度領(lǐng)先于我，但也暴露出他行賄受賄、買通他人的罪惡交易，對此，新聞媒體早有察覺。”

政治家很擅長說一些模棱兩可的話，讓聽眾去發(fā)揮想象。

“你準(zhǔn)備在適當(dāng)?shù)臅r候公開他的那些見不得人的事實(shí)嗎？”

“我本來計(jì)劃在下一輪的辯論中，質(zhì)疑他為什么和黑道人物桑尼·謝虎保持密切的聯(lián)系……”

“桑尼·謝虎，你是說珠寶店的保安？”

“說是他的爪牙更合適，那是個出了名的黑道人物?！蹦锼垢尚α藥茁?，“謝虎是澤勒老板的得力助手?！?/p>

“這需要證據(jù)?！?/p>

“他指使謝虎及其同伙編造我的丑事，手段卑鄙?！?/p>

“我不懂你的意思，他這樣做怎么反而把自己害死了呢？”

“這是因?yàn)槟憧床灰姟块g里的大象。我的競選對手雇傭黑道人物謝虎及其同伙陷害我，沒想到他們談崩了，于是反目成仇。黑社會唯利是圖，反過來殺了主顧澤勒，這太正常了?！?/p>

“你的意思是，謝虎在為澤勒打工的過程中，見財起心，殺主忘義？”

“是呀，您也看出來了，非常明顯的事實(shí)嘛，就像是‘房間里的大象那么明顯。”這次，莫里斯的笑容顯得既滿意又真實(shí)。

“我好像還沒有弄明白大象和政治的關(guān)系。我們執(zhí)法人員有自己的說法，哪怕是再明顯的大象，如果不能和案件聯(lián)系起來，不能形成證據(jù)鏈，就必須要忽視這只大象的存在。在這起案件中，你有作案動機(jī)，這一點(diǎn)應(yīng)該是不容忽視的事實(shí)吧？”

“是的，這也是房間里的大象?！?/p>

“說完了大象，我們說一下馬。中國古代有個故事，叫‘指鹿為馬，意思是鹿可以是馬，馬也可以是鹿，不同的人有不同的看法。依然是在中國，象棋里有一個戰(zhàn)法，叫‘掛角馬，意思是，牽制住了對方的主帥，就隨時可以給他致命一擊?！闭f完，警長大笑。

五

卡萊爾無奈地看著馬桂德警長的辦公桌，上面永遠(yuǎn)是凌亂不堪，要從里面找到需要的文件不亞于攻破一樁小案子。他自己正好相反，做事嚴(yán)謹(jǐn)，辦公桌收拾得井井有條。他的眼里容不下任何明顯的缺點(diǎn)，而馬桂德隨和大度，他們倆搭檔剛好是互相補(bǔ)充。

“我查閱了大量的檔案，發(fā)現(xiàn)那個保安一點(diǎn)兒也不簡單，他的前科劣跡比華萊士的少不了多少。”卡萊爾拿著一份檔案丟給警長，里面有華萊士的照片，正是死在別克車?yán)锩娴哪莻€人。

“謝虎就是一個看門的打手。奇怪，像澤勒這樣的名人怎么會雇傭這種人？”警長說。

“保安謝虎有可能和華萊士里應(yīng)外合，實(shí)施了這起謀財害命的案件。他怕澤勒認(rèn)出他們，于是殺人滅口;接著又殺死同伴，獨(dú)吞贓物。”

“你說得很有道理，但是我總覺得沒有那么簡單。你繼續(xù)做好現(xiàn)場勘查及尸檢方面的工作，我去會一下這位桑尼·謝虎?！?/p>

一輛破舊的白色面包車停靠在樹蔭道汽車旅館19號房間門口，上面寫著：謝虎服務(wù)中心。

旅館年久失修，十分昏暗。馬桂德敲門，過了很長一段時間才有人答應(yīng)。門開了一道小縫，露出一雙充滿敵意的眼睛。

“你是桑尼·謝虎吧？我是馬桂德警長，想問你幾個問題?！?/p>

“什么問題？”謝虎側(cè)身讓開。

屋內(nèi)凌亂不堪，衣服扔得遍地都是，空氣中有股難聞的煙酒味。

“你在珠寶店工作吧？”

“不去了?！?/p>

“你在那里工作了多久？”

“大概六個月吧，我一出獄澤勒就找到我，他是個好人，不應(yīng)該受到如此懲罰?！边@時，他揚(yáng)起粗壯的手臂梳理了一下蓬亂的頭發(fā)，警長看見他的前臂上有新鮮的擦傷。

“你的傷是怎么來的？”

“我經(jīng)常鍛煉，這樣的傷很平常?！?/p>

“據(jù)我了解，你和華萊士關(guān)系密切?！瘪R桂德單刀直入地問。

“不要在我面前提起他?！敝x虎的臉頓時變得扭曲。

“你還沒有回答我的問題呢?！?/p>

“是的，我認(rèn)識這個人，但是我和搶劫案毫無關(guān)系。我為什么要害澤勒？他是這個世界上唯一給我生存機(jī)會的人?！?/p>

“案發(fā)時你在哪里？”

“在這里睡覺呀，我一個星期只工作兩天。”

“有證人嗎？”

“沒有。”

“為什么只工作兩天？”

“那是他們結(jié)賬和進(jìn)貨的日子?！?/p>

馬桂德注視著對方：“我聽到一些流言，澤勒雇傭你實(shí)際上是做私人保鏢。他有很多仇家嗎？”

謝虎沒有否認(rèn)，爽快地說道：“也不多，就一個，莫里斯·伯頓?！?/p>

“一場非常艱難的競選。據(jù)你了解，莫里斯威脅過你的老板嗎？”

“那還用說，莫里斯是個十足的偽君子，他外表裝得一本正經(jīng)，背后卻指使別人干一些齷齪的事。”

“你的意思是，他暗地里雇了其他人，比如華萊士？”

“有可能喲?！?/p>

“你和莫里斯的兒子格雷格年紀(jì)差不多，你認(rèn)識他嗎？”

“是的，但我不喜歡他，有其父必有其子。”

“那個金發(fā)美女楊娜·唐納森小姐呢？”

“我和她幽會過一次。澤勒雇傭她也是因?yàn)槲艺f了好話，可是她上班后立馬變得高傲起來，對我的態(tài)度也大不如前。”說到這里，他眼里冒出火花，“警長，你錯怪我了，澤勒老板幫助過我，我絕不會害他！”

馬桂德有些動搖了，聽謝虎的口氣，他對澤勒有感激之情，但是，對這些黑道人物來說，道義根本不算什么。

六

前方，裝滿煤塊的軌道列車停了很長時間，把馬桂德堵得發(fā)慌。這是去德蒙特鎮(zhèn)的必經(jīng)之路，好不容易才通行。進(jìn)城后，馬桂德路過一家咖啡店，他好像看見格雷格在里面喝咖啡。

馬桂德不由得想停車進(jìn)去看個究竟，只見格雷格·伯頓朝前傾著身子，對面是長發(fā)披肩的金發(fā)女郎。女孩兒看見馬桂德后，迅即扭過臉，竟然是楊娜·唐納森小姐——澤勒珠寶店的收銀員。

格雷格喝了一口飲料，起身走向馬桂德：“警長，找到搶劫犯了嗎？”

“還沒有，但是很快就會找到的。我和你一樣，一直在暗中活動，哈哈。”

格雷格舉起手大力一揮——這個動作他父親經(jīng)常在電視上用，露出燦爛的微笑：“我得回去了，以免被老爸發(fā)現(xiàn)?！?/p>

小伙子離開后，馬桂德整理了一下衣服，慢慢地走近楊娜：“我能坐下嗎？”

“可以?！彼话驳貞?yīng)道。

“格雷格是你的男朋友？”

“不，不，只是普通朋友。高中時我們是同班同學(xué)，后來他上大學(xué)，我去了珠寶店打工?！彼Ａ艘粫?，繼續(xù)說，“我們好長時間沒有聯(lián)系過了，這次他來鎮(zhèn)里，約我見面聊聊天?！?/p>

“保安桑尼·謝虎怎么樣？他和格雷格也是朋友嗎？”

“不是吧，我也不清楚，但不是同學(xué)。不過，這里畢竟是個小鎮(zhèn)，大家都面熟。”

“他們好像不是一個圈子里的人？”

“也不能這么說，雖然格雷格被父親管得很緊，但是謝虎也不是什么壞人，只是環(huán)境所迫而已?！彼目跉庥悬c(diǎn)兒不愉快。

“謝虎和華萊士的關(guān)系怎么樣？”

“我聽謝虎提到過華萊士?！?/p>

“是不是謝虎和華萊士里應(yīng)外合實(shí)施了搶劫?！闭f到這里，馬桂德掏出一張華萊士的正面照片遞給她，“案發(fā)前的晚上是這個人在珠寶店附近溜達(dá)嗎？”

楊娜怯怯地瞄了一眼照片，猶豫地說：“可能是這個人?！?/p>

“我想，你能肯定?！?/p>

“嗯，就是這個人。我不想被牽扯進(jìn)去，澤勒老板死了，華萊士也死了，肯不肯定已經(jīng)沒有多大意義了?！?/p>

“二老板曾經(jīng)提到過，案發(fā)前，華萊士和澤勒在辦公室里見過面，他們好像在商量什么?！?/p>

“我不知道?！彼D(zhuǎn)頭看別處。

“楊娜，這個非常重要，我不相信澤勒之死系普通的搶劫殺人。如果這個案子不及時偵破，還有其他人會有危險，所以華萊士和澤勒談話的內(nèi)容非常重要。那天你和華萊士有過交談嗎？你聽到他們談話的內(nèi)容了嗎？”

楊娜搖頭說：“沒聽見，澤勒老板把華萊士帶進(jìn)辦公室后就關(guān)了門?！?/p>

“但是辦公室離你所在的收銀機(jī)位置很近，二老板說你當(dāng)時是站著的，所以你應(yīng)該能聽到只言片語?！?/p>

“我說過我沒有聽到他們說什么?！?h3>七

四天過去了，馬桂德郁悶地坐在辦公室里。搶劫殺人案發(fā)生以來，他第一次感到很無助，尋找案犯和贓物的工作沒有任何進(jìn)展，新聞媒體和市民開始譴責(zé)警察不作為。

桌上依然很凌亂，上面布滿了灰塵。調(diào)查工作走入死胡同，他不甘心就此罷手。

珠寶店門前，兩個工人正忙碌著換上新招牌，上面寫著：海爾曼精細(xì)珠寶店。馬桂德驚訝不已，駐足觀望了一下，然后走進(jìn)店鋪。二老板海爾曼正在玻璃柜臺后忙碌著，一副精力充沛的樣子。

馬桂德看向澤勒原來倒地的地方，似乎想找到血跡或者碎玻璃什么的，但是那里已經(jīng)收拾干凈，一點(diǎn)兒看不出曾經(jīng)發(fā)生過謀殺。

“你的效率挺高的?！瘪R桂德脫口而出。

新地毯，新珠寶，煥然一新。

“我必須要繼承澤勒老板的遺志，化悲痛為力量，從頭開始?！焙柭贿呎f，一邊舉起一顆大紅寶石，露出自豪的神色，“今天到了一批新貨，余下的下星期一到。我們馬上就可以恢復(fù)到以前的規(guī)模了?！?/p>

馬桂德無語，眼瞅他那貪婪的表情，和桑尼·謝虎有得一比。

二老板在鵝絨上精心地排列著結(jié)婚戒指、鉆石、金項(xiàng)鏈等，他突然好像想到了什么，認(rèn)為自己不應(yīng)該冷落了馬桂德，于是說：“警長先生，請問您有什么事嗎？”

“我在納悶?zāi)愫蜐衫赵趺闯闪撕匣锶?？?/p>

“我們是表兄弟，我母親和他父親是親姐弟，六年前我們合伙開了這個珠寶店，各占一半股份?！?/p>

“但店鋪怎么是他一個人的名字？”

“因?yàn)槲覀儌z都以澤勒家族為榮?！?/p>

“那么他死了以后呢？”

“店鋪就成了我一個人的了，我們有過合約，如果誰出了意外，店鋪就歸另一人所有，不需要經(jīng)過什么繁文縟節(jié)?！?/p>

“我看見你已經(jīng)換了店名?！?/p>

“店鋪已經(jīng)是我的了。唉，面對現(xiàn)實(shí)吧，澤勒的名字會給顧客一種不祥的感覺，還是重新開始吧。”

馬桂德不由得注視著二老板海爾曼，他不光得到了店鋪，還得到了大筆的保險賠償金，謀殺動機(jī)非常明顯。

二老板的注意力一直在珠寶上，他不經(jīng)意地問：“聽說佩里·華萊士已經(jīng)死了？”

“是的，但是他的同伙還逍遙法外。”

“這個敗類，死有余辜！他真會策劃，搶劫珠寶，殺死澤勒，逃離現(xiàn)場。”

“到底是誰射殺了華萊士還不確定，這個人帶走了珠寶，是個非常危險的人物?！?/p>

“一定是桑尼·謝虎，他們倆里應(yīng)外合?！?/p>

“謝虎有讓你不信任的理由嗎？”

“如果他不辭職，我也會解雇他的。說心里話，我真不想看見這樣的人在我面前晃悠。澤勒為了競選，總是幫助那些失足青年，但是我的觀點(diǎn)是，本性難改?！?/p>

“但是你沒有證據(jù)啊？”馬桂德問。

“沒有，就是看楊娜的表現(xiàn)，她說話吞吞吐吐的，估計(jì)是害怕謝虎?！?/p>

馬桂德腦海里嗡的一聲，猛然驚醒，楊娜不愿意說出真相，是怕謝虎，還是怕二老板？難道她知道是二老板雇兇殺人？

“楊娜在哪里？”馬桂德問。

“她吃中飯去了，剛打電話來說身體不舒服，回家休息去了。她在店里幾乎沒什么用，整天憂心忡忡的，看她無依無靠的，我就沒有辭退她。我知道她一直在說謊，她早就知道是華萊士在我們的店旁踩點(diǎn)，也知道華萊士是來店里找澤勒的。”二老板越說越氣。

“華萊士和澤勒在辦公室里到底說了些什么？”

“我的位置離他們有點(diǎn)兒遠(yuǎn)，聽不清楚。但是楊娜就在收銀機(jī)邊上，我看她站在那里聽他們說話，后來走開時臉色還不太好?！?/p>

馬桂德轉(zhuǎn)身離開，邊走邊說：“我一定會把華萊士的同伙找出來的！”

走到大門外，馬桂德在門檻處發(fā)現(xiàn)一封信，很像是有人塞信箱時不注意掉出來的。他撿起信看了一眼，然后轉(zhuǎn)身遞給海爾曼，說：“信封上沒有寫什么?！?/p>

“等等！這是什么？”二老板驚叫。

信封沒有封口，露出半張紙。抽出來一看，是從某體育雜志上撕下來的一張圖片，赫然印著一把槍——閃閃發(fā)亮的黑色手槍圖片。

“這是恐嚇！現(xiàn)在他們找上我了！”二老板有些擔(dān)心。

“不一定，也許有人尾隨我，想警告我放棄這個案子?！瘪R桂德不以為然。

“怎么應(yīng)對呢？”

警長看到兩名工人依舊在安裝店牌，便走過去，問道：“我進(jìn)店以后，你們看見有人進(jìn)來過嗎？”

“我們忙著做事，沒有注意?！币蝗舜?。

“中間我們還離開了一會兒去喝咖啡?！绷硪蝗苏f。

馬桂德迅速來到楊娜的住處，那兒離珠寶店不遠(yuǎn)?？匆姉钅劝踩粺o恙，馬桂德松了一口氣。

“你知道華萊士和澤勒在辦公室里說什么，也知道誰是同案犯，不要再隱瞞了！”警長開門見山。

“我說過，我不……”

“你今天沒有上班，因?yàn)槟愫ε?！?/p>

“不，我身體不舒服?！?/p>

“楊娜小姐，剛剛我們在店里接到了一封信，上面是一把手槍的圖片。我認(rèn)為這封信是給你的，你隨時會有生命危險。不要隱瞞了，只有我們警察才能保護(hù)你的安全。”馬桂德邊說邊對她投以鼓勵的眼神。

“澤勒老板對華萊士說……”她有氣無力地說。

馬桂德的猜測是正確的，因?yàn)闂钅却蟠蟮难劬锊紳M了淚水，充滿了恐懼和慌亂。

“盡量告訴我原話?！?/p>

“原話是：‘我們馬上就可以扳倒他了，這次絕對沒問題。接著他們大笑，并互相握手。就這些，我聽到的就這么多。”

“你再仔細(xì)想想，他們應(yīng)該聊了不止這么多，比如扳倒他，是指誰？”

“我不知道！他們的聲音并不大?！彼p手捂面，“我再也不知道了，請你走吧！”

二老板在同一店鋪里面沒有聽到談話內(nèi)容，說明她說的是對的，澤勒和華萊士應(yīng)該是在低聲密謀。

馬桂德看著她，默默地起身離開。

八

“你又來了，警長先生，你還在懷疑我和澤勒之死有關(guān)嗎？”莫里斯·伯頓正半躺在搖椅中，看見馬桂德警長出現(xiàn)在院子里，起身迎接。

“是的，我敢肯定他的死和競選有關(guān)。”

“何以見得？”

“因?yàn)闈衫照莆樟艘粭l情報，這個情報足以摧毀你的政治前途?！?/p>

“可能嗎？澤勒曾經(jīng)想盡一切辦法挖掘我的丑聞來陷害我?！蹦锼刮⑽⒁恍Γ瑵M臉自豪，“但讓他失望的是，我根本就沒有丑聞。對我來說，名譽(yù)比生命還重要，在我的信念里，正義永遠(yuǎn)是第一位的！”

馬桂德正要答話，這時格雷格出現(xiàn)在他的眼前。只見他身穿戶外夾克，背行李包，匆忙走出屋打開車門，把包扔進(jìn)車?yán)锖?，向他們走過來。

“有什么麻煩嗎？父親?！?/p>

“沒麻煩呀?！蹦锼棺孕诺卮鸬?。

“哦，那我走了，我得回大學(xué)幾天，一個朋友出了點(diǎn)兒事，我要照顧一下他?！?/p>

莫里斯笑了笑，示意批準(zhǔn)。

“稍等，格雷格?！瘪R桂德叫道。

格雷格被趕過來的警長嚇了一跳，他睜大眼睛看著父親，父親也走了過來。

“你找我干什么？”

“澤勒老板正在挖你父親的丑聞，但是幾經(jīng)努力沒有進(jìn)展。后來，他的主攻對象轉(zhuǎn)到了你身上，格雷格，我說的對吧？”

“我不知道你在說什么，父親，你看他……”格雷格臉色發(fā)白。

“你說不認(rèn)識華萊士，但事實(shí)上你和他是很好的朋友，還有楊娜和謝虎，你們四個人曾在一個學(xué)校讀書，本來這個鎮(zhèn)就不大，當(dāng)然，后來你和他們的交往都是瞞著你父親的?！?/p>

“他們?nèi)齻€人根本不是我圈子里面的人，我和他們沒有什么來往?！备窭赘駬屧捳f。

“華萊士有個快速致富的好方法，他找到澤勒老板，說有個驚人的秘密想告訴澤勒，可以讓澤勒擊敗競選對手，條件是澤勒給他一大筆錢。這個秘密應(yīng)該和他被逮捕有關(guān)，幾年前，他和一個人搶劫了一家便利店，后來他被警方抓獲，但是他一直沒有交代他的同伙，因此陪審團(tuán)以證據(jù)不足為由裁定他無罪釋放。我認(rèn)為，這個同伙就是你！”警長大聲道。

“我不允許你污蔑我的兒子！”莫里斯大怒，“你怎么會有這么愚蠢的想法，有什么證據(jù)？”

“楊娜聽見了華萊士和澤勒在珠寶店辦公室里密謀的內(nèi)容，他們在做交易，華萊士供出了你的罪行，以此打擊你的父親，而澤勒給他一大筆錢?！本L盯著格雷格說。

“楊娜？”格雷格嘀咕道，“她不會說的，她喜歡我?！?/p>

“我認(rèn)為她根本就不是你圈子里的人?！瘪R桂德有意停頓了一下，盯著格雷格，“是的，楊娜喜歡你，所以她就把偷聽到的內(nèi)容告訴了你，因?yàn)樗聦δ悴焕?，華萊士正在利用扳倒你父親的情報到澤勒老板那里換取金錢?！?/p>

“胡說八道！”莫里斯大聲說。

“為了打敗你的父親，澤勒不惜重金購買有關(guān)你父親的丑聞?，F(xiàn)在已經(jīng)到了競選的關(guān)鍵時刻，他在電視辯論上又處于劣勢，所以對華萊士的情報非常感興趣。這個丑聞一旦公布出來，格雷格，你是不是要到監(jiān)獄里待一段時間？”

馬桂德期待這句話能夠激怒格雷格，但事實(shí)上是沒有。格雷格長期處在父親的庇護(hù)之下，向來一帆風(fēng)順，總會化險為夷，所以他很沉得住氣。馬桂德的心不由得一沉，如果他們父子倆保持平靜，他還真沒有什么好的方法，畢竟到現(xiàn)在為止，一切都還是推斷;華萊士又死了，且死無對證，這也是他不能到法官那里申請逮捕令的原因。

“你是不是瘋了，我兒子從來都不會傷害別人的?！蹦锼狗瘩g說。

“幾年前你們搶劫便利店時，槍殺店主純粹是意外，因?yàn)槟惚坏曛骺吹剑ε卤徽J(rèn)出來，所以殺人滅口。而這次你殺害華萊士，就是地地道道的冷血?dú)⑹至?！?/p>

“胡說八道，你給我滾出去！”莫里斯開始發(fā)怒。

“格雷格，楊娜提醒你以后，你就知道華萊士要出賣你，于是你找到華萊士言明利害關(guān)系，華萊士也就不敢拿你上次殺害店主的事?lián)Q錢了。你知道他急需要錢，便叫他充分利用澤勒老板對他的信任，約澤勒到珠寶店談事，趁機(jī)打劫。你料定他會殺澤勒滅口，因?yàn)樗蜐衫帐煜?，不可能留下活口。你在路口接?yīng)他，讓他丟掉作案時用的別克汽車，換乘你的跑車逃跑，并幫他處理槍支和贓物。搶劫珠寶對你來說是幌子，目的是借刀殺人，清除你父親的競爭對手，然后再滅了華萊士。一舉多得，實(shí)在是高！”

格雷格大笑道：“他在說謊，父親，不要讓他編故事了……”

馬桂德步步緊逼：“其實(shí)你根本沒有看見第二個案犯從現(xiàn)場逃離。我的助手護(hù)送你回家后，你從窗戶跳出，步行到巖石林，用槍射擊我，讓我堅(jiān)信第二名案犯確實(shí)存在，而且在逃。你和楊娜偷著在咖啡店幽會，不也是瞞著你父親的嗎？”

既然說到這份上，馬桂德只有背水一戰(zhàn)了，他在賭，莫里斯的名譽(yù)很好，不可能指使兒子搶劫殺人，格雷格的行為應(yīng)該是瞞著父親的。從案發(fā)到現(xiàn)在過去了四天，格雷格一直在家里沒離開，中間偷著出去和楊娜在咖啡店約會過一次，也沒有開跑車。再說，有一名警察一直在保護(hù)伯頓農(nóng)場，格雷格來不及處理贓物和作案工具，有可能在車?yán)镞€能找到罪證。

“格雷格，你把槍和贓物放在跑車的后備廂里，然后報警，你料定沒有人會懷疑一個路過的人，一個主動報警的人，一個富有而且正在競選議員的富翁的兒子。”

莫里斯氣得臉都白了，有些控制不住了：“真是牽強(qiáng)附會，一派胡言！”

格雷格則有點(diǎn)兒失神，下意識地掏出車鑰匙。“他沒有證據(jù)，不能把我怎么樣，我要去上學(xué)了?！?/p>

“站住，有本事就打開你的后備廂看看！”

年輕人轉(zhuǎn)身看向父親，然后說道：“我為什么要聽你的，你無權(quán)搜查。父親，通知律師過來！”

“我們一身清白，沒有什么可隱瞞的，先讓他看看，再通知律師過來，讓他吃不了兜著走?！蹦锼拱l(fā)怒道，說完沖到兒子的跟前，搶過鑰匙，徑直打開后備廂。

“不要！父親?！备窭赘癜Ы?。

后備廂里躺著兩個鼓鼓的小包，上面赫然還有澤勒精細(xì)珠寶店的標(biāo)牌。馬桂德解開其中一個，里面露出閃閃發(fā)光的各色珠寶。

馬桂德轉(zhuǎn)身尋找格雷格，猛然感覺有什么東西抵住了他，原來，格雷格正用手槍抵住他的胸口。

“父親，我們可以殺了他，然后把他放進(jìn)警車?yán)锩?，推向懸崖，沒有人會懷疑我們的?！?/p>

警長的心沉到了底，他想不到會在這種情況下破案，格雷格已經(jīng)殺過兩個人，不在乎再多殺一個，看來自己是必死無疑了。

突然，莫里斯跨步插入他們中間，一把奪過兒子的手槍，平舉著對準(zhǔn)警長。

馬桂德不是沒有想過拔槍射擊，但是沒有機(jī)會。

“殺了他！”格雷格吼叫。

莫里斯的手指在收攏，慢慢地，突然又松開了，搖搖頭，放下了手槍。

馬桂德長長地松了一口氣，關(guān)鍵時刻才知道莫里斯確實(shí)是正人君子，把正義看得比兒子重要，把名譽(yù)看得比生命重要。

馬桂德接過莫里斯手中的槍，掏出手銬把格雷格的雙手銬住，帶向警車。臨走前，他輕拍莫里斯的肩膀，說：“謝謝你，尊敬的議員先生，您可以一起去警察局的?！?/p>

莫里斯搖搖頭，一言不發(fā)，好像老了很多。

看著案犯被抓，面對昂貴的珠寶首飾，馬桂德警長感覺自己有點(diǎn)兒孤苦伶仃，真的像是中國象棋中的掛角馬，一直在嫌疑人周圍晃悠，注意力一直在“房間里的大象”身上，不料卻是大象身邊的配角。好在掛角馬威力無邊，一直處于叫將狀態(tài)，終于把罪犯繩之以法，自己也落得個命懸一線，差點(diǎn)兒馬失前蹄。

責(zé)任編輯/謝昕丹

繪圖/杜李