程度副詞“挺”“很”的語義研究

摘? 要：在現(xiàn)代漢語中“挺”和“很”從詞性上來劃分都屬于絕對程度副詞，但“挺”和“很”在語義上存在差別，本文根據(jù)語料庫在線中的相關(guān)語料，分別對“挺”的語義以及“很”的語義兩方面進行具體分析，然后總結(jié)“挺”與“很”兩者不同之處，以此試圖從語義上來區(qū)分“挺”和“很”。

關(guān)鍵詞：挺;很;語義分析

作者簡介：馮慧文（1995-），女，漢族，吉林省通化市人，沈陽師范大學(xué)文學(xué)院漢語國際教育專業(yè)在讀碩士研究生。

[中圖分類號]：H14? [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-29--02

語言是人類社會生活之中最基本的交際工具，語言不僅是由社會的產(chǎn)生而產(chǎn)生，同時還會隨著社會的發(fā)展而不斷發(fā)展。所以任何事物在發(fā)展的過程受到客觀環(huán)境以及人為主觀意識的影響都會產(chǎn)生演變，語言也是不例外的。所以本文根據(jù)語料庫在線中的語料對“挺”和“很”進行語義對比。

一、“挺”和“很”的劃分

黃伯榮、廖序東（2012）從副詞表示的意義的角度將副詞分為八種，分別是表示程度的副詞、表示范圍的副詞、表示時間頻率的副詞、表示處所的副詞、表示肯定否定的副詞、表示方式情態(tài)的副詞、表示語氣的副詞、表示關(guān)聯(lián)的副詞。[1]在此基礎(chǔ)上，作者還強調(diào)同一小類中的副詞，語義和用法不一定都相同;同一個詞形也可能屬于不同的小類。陸儉明和馬真先生（1991）在《現(xiàn)代漢語虛詞散論》中認(rèn)為“很”和“挺”都屬于“很”類。由以上可以看出，二者從“挺”和“很”都屬于同一種大類之中，并且也一定存在語義和語用的不同。筆者通過在《現(xiàn)代漢語八百詞》中對“挺”和“很”二者語義解釋進行查找，結(jié)果如下： 很： [副詞]用在形容詞前，表示程度高。挺：[副詞]表示程度相當(dāng)高，但比“很”的程度低，用于口語。[2]從以上的劃分來看，無論是詞類的劃分還是語義上來看，我們似乎認(rèn)為“很”和“挺”是一對可以互換的程度副詞，但是筆者接下來通過對語料庫進行查詢。發(fā)現(xiàn)“挺”“很”是存在不同之處的。因此本文主要通過語料庫中的相關(guān)語料對“挺”和“很”二者的非程度義分別做出分析，找出二者的不同之處。

二、“挺”的非程度義

（一）表示苦中作樂對自己或者他人安慰

（1）大家干得很起勁，還搞競賽，有不少傷員也都參加，挺有趣味。（愛潑斯坦 劉玦 曾淑芝《堅定的信念 不懈的奮斗》）

在例（1）中“挺有趣味”單獨看來是對“趣味”的程度一種加深，但是聯(lián)系整個語料以及例句選自《堅定的信念 不懈的奮斗》中可以看出，語料中“傷員”就可以知道環(huán)境一定是惡劣，但后面并沒有因為“傷員”而感到絕望，而是“挺有趣味”。由此可見，這里的“挺”就不是表示程度的加深，而是一種苦中作樂對自己的安慰。

在日常生活中“挺”的這種非程度義也經(jīng)?？梢砸姷?，例如在學(xué)生參加競賽中沒有取得第一名的名次，老師通常會說“挺棒的！”聯(lián)系語境就可以得知，“挺”是教師對學(xué)生的安慰，讓學(xué)生不要灰心，繼續(xù)努力。

（二）委婉表達自己否定觀點

（2）“好”，我心里一驚，“這已經(jīng)是挺好的收成了，再要增長可不容易了”。（蕭建亨 《胡蘿卜地里的秘密》）

聯(lián)系語境可以得知，這個對話一定是發(fā)生在上級或者領(lǐng)導(dǎo)想要增產(chǎn)，而“我”對這個做法表示否定，而出于交際中的禮貌原則，“我”用“挺好的”來表達自己對現(xiàn)狀的滿意，以及對未來增產(chǎn)的想法不切實際的否定。

（3）你的計算方法，小數(shù)點移來移去，確實挺簡單的，但個數(shù)先要化為小數(shù)呀?。S正《實數(shù)王國選國王》）

聯(lián)系語境可以得知“挺簡單”表面是在說這個計算方法簡單。但是從后面的語句中可以得知“這個數(shù)要化為小數(shù)”這就表示是對之前的計算方法的否定，而出于交際的禮貌原則，采用“夸獎”的方式來表示否定。

（三）勸說別人接受自己的想法

（4）大高個哈哈大笑，笑夠了才說道：“我看你們跑著追汽車也挺累的，干脆上來吧?！保ü軜贰督稚嫌腥怂褪直怼罚?/p>

語料后文“干脆上來吧”是對“你們”提出的一種建議，而為了讓其他人接受的他的建議，他使用“挺累的”來對自己的建議進行勸說。在交際過程當(dāng)中，人總是會為了達到自己發(fā)言的目的或者自己的利益，而使用“挺”來對與其交際者的想法或者做法提出勸說，讓別人積極主動地向自己建議或者期望的方向上引導(dǎo)。

（四）緩和語氣

（5）那人微微一笑，攔住她說：“這事情挺要緊，先對您講講，比較合適。”（浩然《浮云》）

（6）這家伙對我們不是挺有用嗎？（潘文昭、邱一中《天使》）

將例（5）（6）中“挺”替換為“很”，兩個例句中的語氣就會更加強硬，給受話者很大的壓力，但是使用“挺”后，在一定程度上減少了這種強硬，緩和了語氣，給受話人更多的空間來理解和接受說話人的建議。

三、“很”的非程度義

（一）表示范圍

（1）斯坦因氏四次考古旅行于我國西北，所得遺物，絲質(zhì)的亦很豐富。（周谷城《斯坦因氏與亞洲極中部文物》）

（2）社會的發(fā)展給了文字的發(fā)展很大的影響，但是漢字卻不是上層建筑，并不跟著基礎(chǔ)的改換而立即變化。（鄭林曦《中國文字有沒有階級性，會不會突變？》）

（3）我認(rèn)為，這樣的說法，很足以解釋現(xiàn)代西洋文壇自傳之風(fēng)氣。（林語堂 《林語堂自傳》）

（4）李奶奶的形象很概括地反映了工人階級母親的性格。（秋文《論京劇“紅燈記”》）

從（1）中可以得知“很豐富”是對“斯坦因式所得絲質(zhì)遺物”的范圍進行補充，這些“絲質(zhì)”多到什么范圍，語料中沒有具體說明有哪些種類、哪些質(zhì)地，而是用“很豐富”來進行概括，使整個句子意思既簡明又全面。

從（2）中，也可以得知“很大影響”也是形容社會發(fā)展對文字發(fā)展影響范圍之廣。

從（3）（4）中，可以看出“很”不再是程度上的縱向變化，而是表達范圍之廣，“很足以解釋”也說明這個說法在整個西洋文壇的自傳風(fēng)氣這個大范圍中是有代表性的，并且同時也做到了加重語氣。在（4）中“很”修飾能愿動詞“能”，就是來強調(diào)李奶奶形象的代表性。

（二）表示內(nèi)心想法

（5）當(dāng)天晚上九點多鐘，他送我到了我小姨家，說他很想再見到我。（肖虹《相見，僅僅四次……》）

（6）他身旁一大木盆堆得溜尖的米豆腐，很權(quán)威地幫他招徠著顧客。（肖建國《米豆腐》）

從（5）中聯(lián)系語境可以得知，“很”用在動詞“想”的前面，雖然用來修飾“想”但是其實表示“他”想要再見到“我”的迫切、期待的心情。如果我們?nèi)サ簟昂堋保?a）當(dāng)天晚上九點多鐘，他送我到了我小姨家，說他想再見到我?？梢钥闯觯欠N迫切、期待的心情很難表示出來，并且“很”也可以體現(xiàn)出“我”對“他想再見到我”這件事表示開心或者同樣也是期待的。而刪掉“很”之后，就不能體現(xiàn)“我”內(nèi)心的想法。

從（6）中聯(lián)系語境可以得知，“很”用在名詞“權(quán)威”的前面，有著修飾“權(quán)威”的程度，但從句意可以看出“很權(quán)威”不是在形容“米豆腐”的權(quán)威，而是說明兩點：第一表示顧客的內(nèi)心想法。顧客認(rèn)為“他”家的米豆腐最好，都愿意來“他”家買米豆腐;第二表示“他”做米豆腐的手藝很“很權(quán)威”，深受顧客信任與喜愛。

（三）程度義消失

（7）提起他，大隊的同志誰都知道，這人平時很少說話，見人就臉紅，可是，干起事來，動作很靈巧、敏捷，學(xué)習(xí)很肯鉆。（周連珊? 張晶元《這是我們應(yīng)盡的》）

從（7）的語料中可以分析，首先“很少說話”是一個固定搭配，我們經(jīng)常使用“很少說話”，不會使用“這人平時少說話”，并且“很少說話”與“少說話”的含義是不相同的。“很少說話”可以說明這個人害羞或者內(nèi)向，因主觀因素而少說話。而“少說話”的語境通常是有前提，這個人平時話很多或者說話不恰當(dāng)，然后其他人對其提建議“少說話”。其次在這個語料中，“很少說話”與后面“很靈巧”“很敏捷”“很肯鉆”形成了對比。在這里，“很”的程度義就消失了。

四、“挺”和“很”的不同之處

1.從語義表達上來看，“很”與“挺”同表示高量級，但是二者程度上并不是完全相同的。并且，“挺”的程度高量語義，也可以表現(xiàn)說話人對受話人心理的理解和預(yù)估，起著禮貌和緩和語氣的作用。

2.從程度意義上來講，“很”的意義程度比“挺”的意義程度要高，并且“挺”不再表示具體的程度高量級，只表肯定確認(rèn)。雖然在一定的語境之中是可以互相使用的，但根據(jù)上面對“挺”的非程度義進行分析的時候，可以知道“挺”有表示苦中作樂對自己或者對他人安慰，那這個非程度義的意義程度就小的很多。這個時候，“挺”和“很”是不可以互相使用的。

3.從風(fēng)格意義上來講，程度副詞“很”、“挺”的語體風(fēng)格是不同的?！昂堋钡恼Z體風(fēng)格較為中性，一般用于書面語，也可以用在口語當(dāng)中，使用范圍比較廣泛。而“挺”較多用在口語當(dāng)中，并且當(dāng)在口語中使用“挺”時一般會帶有說話者的主觀態(tài)度，例如“你穿這件衣服挺漂亮的?。　边@里“挺”就不單單指的是“衣服漂亮”而是指“穿衣服的人”漂亮，這也表達說話者對其贊美?！巴Α彪S著網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展，也出現(xiàn)許多與網(wǎng)絡(luò)流行語搭配起來用在口語當(dāng)中，例如“挺給力”“挺剛”“挺帶勁”。

五、總結(jié)

程度副詞是現(xiàn)代漢語中最基本的詞類之一，也是人們?nèi)粘＝浑H中使用頻率較高的詞類之一。而“很”和“挺”無論在書面中，還是口語中使用都很廣泛。本文基于“挺”“很”二者的非程度義結(jié)合語料進行分析，試圖找出二者不同。由以上研究證明，雖然“挺”“很”都屬于程度副詞同一范疇，但二者還是存在很大差異的，因此我們應(yīng)該把握二者語義表達、程度意義以及風(fēng)格意義的不同，做到準(zhǔn)確使用。

注釋：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂版）[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[2]陸儉明，馬真.現(xiàn)代漢語虛詞散論[M].北京：語文出版社，1999.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂版）[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[4]李快樂.基于語料庫的程度副詞“很”和“挺”的多角度分析[J].華中師范大學(xué)，2014（07）：131-132.