英國的地理環(huán)境對英語習語的影響及其翻譯探究

摘 ?要：語言和文化關(guān)聯(lián)密切，語言是一種社會現(xiàn)象和文化載體，同時又是文化的一個重要組成部分。不同的文化會賦予語言獨特的語法和詞匯結(jié)構(gòu)并極大地影響說話者的表達習慣和思維邏輯。文化離不開一定的自然地理環(huán)境，地理環(huán)境與民族文化緊密相關(guān)。習語作為社會文化生活的一面鏡子就必然會反映出這方面的內(nèi)容。本文主要探討了英國的地理環(huán)境對英語習語的影響。翻譯過程中，譯者不能望文生義，而應該深入了解其文化內(nèi)涵，這樣才能準確地傳達源語意思。

關(guān)鍵詞：地理環(huán)境;英語習語;影響;翻譯

1.引言

語言是文化的一部分，是文化的主要表現(xiàn)形式。不同的民族有著不同的文化、歷史、風俗習慣和風土人情等，各民族的文化和社會風俗又都在該民族的語言中表現(xiàn)出來。語言與文化相互依賴、相互影響。文化離不開一定的自然地理環(huán)境，文化不是抽象的，而是具體的。生活在不同的自然環(huán)境中的人會形成不同的文化，任何文化的特點都離不開它所處的具體的地理環(huán)境。每種文化都因其地域、氣候、環(huán)境的特點而具有不同的特征。英國是一個島國，英國被北海、英吉利海峽、凱爾特海、愛爾蘭海和大西洋包圍。東臨北海，面對比利時、荷蘭、德國、丹麥和挪威等國;西鄰愛爾蘭，橫隔大西洋與美國、加拿大遙遙相對;北過大西洋可達冰島;南穿英吉利海峽行33公里即為法國。英國所處的這樣一個島國的位置，對其自身的發(fā)展具有重要的意義，也對英語習語的形成有很大的影響。

2.氣候?qū)τ⒄Z習語的影響

英國屬溫帶海洋性氣候。英國受盛行西風控制，全年溫和濕潤，島上的氣候特點是雨量充沛，風大霧多，冬季溫暖，日照時間短。英國終年受西風和海洋的影響，全年氣候溫和濕潤。英國雖然氣候溫和，但天氣多變。一日之內(nèi)，時晴時雨。大不列顛島的西部降雨量特別大，如在西蘇格蘭北部一帶，一周7天平均有5天下雨。東南部地區(qū)的降雨量小、但倫敦地區(qū)一年中的平均雨日仍有160天。英國的雨已不是令人煩惱的小事，也不是“季節(jié)的客人”，而是家常便飯。難怪在英國口語里有條習語：as right as rain（像下雨那樣正確）。在這里，下雨是正常的，不下雨反而反常。例如：My grandma is right as rain although ?she is more than 90 years old.意為我奶奶雖已年過九十，身體卻非常健康。

由于下雨是家常便飯，英國人在相互約定時間做某事的時候，總要補上一句 come rain or shine（不論下雨或天晴都來）。不過這條習語現(xiàn)在多用于轉(zhuǎn)義：“不論情況如何?！崩纾篠usan is a friend who I can always rely on，rain or shine. 蘇珊是一個在任何情況下都靠得住的朋友。

語言中最活躍，文化載荷量最大的成分，社會生活的變遷、民族文化的發(fā)展，歷史上有過的各種文化現(xiàn)象無不在詞匯上留下不可磨滅的烙印。不同的地域文化，影響著詞匯的聯(lián)想意義。在漢語中，夏天常與酷暑炎熱聯(lián)系在一起。而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，英國的夏季正是溫馨宜人的季節(jié)。莎士比亞在他的一首十四行詩中把愛人比作夏天，Shall I compare thee to a summers day？ Thou art more lovely and more temperate.中國地處西伯利亞東南太平洋以西，東風和煦，西風凜冽，中國人分別用“東風”、“西風”來象征生機溫情和衰敗凄涼，留下了諸如“東風夜放花千樹”和“古道西風瘦馬”的佳句。漢語言中的“東風”意指“春風”。中國人喜歡東風，并把它“比喻革命的力量或氣勢”。陳毅《滿江紅》詞;“喜東風浩蕩海天寬，西風落。”可見，中國人對東風情有獨鐘。然而，對英國人說：“東風”則是從歐洲大陸吹來的刺骨的寒風，a keen east wind（James Joyce）;biting east winds（Samuel Butler）。由此可見，英國人討厭東風。與東風相對的西風（west wind）對英國人來說是溫暖的春風，生命的催生劑，它給英倫三島送去春天。英國詩歌中有許多贊美西風的詩句。英國浪漫主義詩人雪萊就曾寫有一首會炙人口的《西風頌》（Ode to the West Wind）。

顯然，“西風”在中國是不受歡迎的，與英語west wind 的內(nèi)涵截然相反。怎樣譯呢？西風直譯為west wind，反之也對。因為直譯可最大限度的再現(xiàn)源語文化;此外，東西文化交流已有很長歷史，隨著這種交流的不斷擴大和深入，大多數(shù)讀者都熟悉了“西風”在東西方文化中的差異，不會在閱讀中產(chǎn)生誤解。因此，從文化再現(xiàn)和讀者接受兩個方面來講，“西風”直譯為“west wind”是完全站得住腳的。

此外，英國多霧的天氣對英語習語也有相當大的影響。上世紀60年代之前，敦人大部分都使用煤作為家居燃料，產(chǎn)生大量煙霧，迷茫一片。盡管街頭路燈明亮，但能見度仍然很差，看不清10米以外的東西。人們的眼前總感到模模糊糊。從此，倫敦被稱為霧都。并且倫敦受北大西洋暖流和西風影響，屬于溫帶海洋性氣候，四季溫差非常小，夏季很涼爽，冬季溫暖，空氣濕潤，多雨霧，秋冬尤甚。另外，倫敦的許多工廠的煙囪和無數(shù)傳統(tǒng)英國式壁爐冒出的煙里含有大量的微粒，使空氣更容易凝結(jié)霧珠。多霧的天氣也給英語留下不少習語。在濃霧里行走，看不清兩三步以外的東西，幾乎邁不開步子，生怕撞到柱子或路旁的汽車上，走了半天也不知走到哪里。英語中有個習語叫做 in a fog（困惑不解，如墜五里霧中）就是比喻這種“在霧里行走的困惑”感覺。例如：Tell me again how you work this machine;I'm still in a fog about it. 請再講一遍這機器是怎么開的，我仍然如墜五里霧中。另外還有條與霧有關(guān)的習語是 have not the foggiest idea，意思是“如墜五里霧中;完全不知道是怎么回事兒”。例如：We haven't the foggiest idea about the current situation at work. 我們都對這項工作的目前進展情況感到一頭霧水。

3.航海業(yè)的發(fā)展對英語習語的影響

英國位于歐洲西部大西洋中的不列顛諸島上，南面隔英吉利海峽、多佛爾海峽與法國相望，東面隔北海與荷蘭、比利時、丹麥、挪威遙對。大不列顛島是歐洲第一大島，海岸非常曲折，長達11，450公里。北海和多佛爾海峽、英吉利海峽是歐洲許多國家通向大西洋的惟一出口，所以，這里是世界上最繁忙的海上要道之一。英國的海岸線曲折多變，港灣禊入，海水很深，島嶼眾多，對發(fā)展航海業(yè)和漁業(yè)極為有利。海上運輸在英國運輸業(yè)中占有特殊位置。航海業(yè)的發(fā)展使得英語中出現(xiàn)大量與航海有關(guān)的習語。眾所周知，英國曾經(jīng)是海上霸主，造船業(yè)冠絕全球。英國是島國，因此很早就開始重視造船。船舶是人類征服海洋、江河的重要工具，是海洋文化的載體。英語中許多習語就與船和船上用具相關(guān)。例如：go by the board（順著船舷走），這個習語起源于帆船時代，board指的是“船舷”。在狂風暴雨的時候，桅桿突然斷了，船長就要作出決策：是立即搶修，還是讓椸桿倒下順著船舷（go by the board）落入海中。前者尚有生存的希望，后者只有船毀人亡了。后來，人們用這一習語表示“（安排）落空;（計劃）失敗”等意思。例如：The captain believes that ?many young people in his country now let good manners go by the board.這句話應該譯為：船長認為，現(xiàn)在很多年輕人都把良好的舉止忘得一干二凈了。再如：three sheets in the wind（三條帆腳索都隨風搖曳），這條習語里的 sheets不是“床單”，而是帆船上用來固定風帆的三條“帆腳索”。當帆腳索繃緊時，帆船就滿帆前進，平穩(wěn)自如。如果繩索松馳，隨風搖曳，船帆也會隨風搖晃。如果三條帆腳索都隨風搖曳，整條船就會像醉漢一樣東搖西晃。大概因為水手們大多是酒鬼的緣故，他們就用這一短語來形容“酩酊大醉”的樣子。久而久之，這一短語進入大眾語言，成為習語。例如：The guy on the street is three sheets in the wind.應該理解為：街上那人家伙已是醉得東倒西歪。后來這條習語進一步發(fā)展，形式上出現(xiàn)些許變化，用 a sheet in the wind（一條帆腳索隨風搖曳）來表示“微醉”。例如：My brother was a sheet in the wind when he came back home from the party last night.昨晚我哥哥參加完宴會回來時有點醉意了。

4.捕魚業(yè)的發(fā)展對英語習語的影響

每一個人都在一定的社會、一定的文化環(huán)境中生活，都用一種語言進行交際，其生活方式、思想觀念、宗教禮俗、思維心理等，無不深深地烙印在歷史的軌跡上。而語言存儲著前人全部的勞動和生活經(jīng)驗，記錄著民族的歷史，反映著民族的經(jīng)濟生活，透視著民族的文化心態(tài)，蘊涵著民族的思維方式，標志著民族間的文化交流。不列顛島上稠密的河流和環(huán)島漫長的海岸線蘊藏著及其豐富的漁業(yè)資源，沿海的魚產(chǎn)特別豐富，捕魚業(yè)在英國經(jīng)濟中占有相當重要的地位，特別在工業(yè)革命以前，以捕魚為生的人口占相當大的比例。因此英語中有許多與捕魚業(yè)有關(guān)的習語。例如：like a fish out of water（如魚離水，不適應）。魚兒離開了水，當然渾身不自在，感到難以生存了。這條習語比喻“處在陌生的環(huán)境中;不自在”的意思。例如：I think he thought of himself as a country gentleman and was like a fish out of water in Birmingham. 我想他認為自己是一名鄉(xiāng)紳，在伯明翰就如離水之魚一般渾身不自在。She feels like a fish out of water among the celebrities. 在那些達官貴人中，她感到十分不自在。相似的習語還有 like a fish in water如魚得水，比喻得到跟自己十分投合的人或?qū)ψ约汉苓m合的環(huán)境。如：He takes to life in China like a fish in water. 他適應了中國的生活，如魚得水。再如：drink like a fish，如果不了解其文化內(nèi)涵，容易望文生義，這一習語可能會被理解為像魚兒那樣喝。如果一個人像魚兒那樣喝，一定能喝不少。不過這條習語的意思是指牛飲，大量的狼狽的喝水，喝很多酒。例如：The old man used to drink like a fish and get drunk all the time. 老人以前酒喝得很猛而且每次都喝醉。

5.結(jié)語

不同的地域文化與當?shù)氐淖匀坏乩憝h(huán)境有密切的關(guān)系，文化離不開一定的自然地理環(huán)境。地理環(huán)境與民族文化緊密相關(guān)。本文主要探討了英國的地理環(huán)境對英語習語的影響。翻譯理論家尤金.奈達曾指出：“對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義?！弊g者在分析源文時必須考慮每個翻譯單位可能包含的文化意蘊，這樣，在翻譯過程中，才能忠實準確地傳達源語的意思。

參考文獻

[1] ?Adams，Thomas W. And Susan R. Kuder. Attitudes Through Idioms[M].Rowley：Newbury House Publishers，Inc. 1984.

[2] ?Broukal，Milada.Idioms for everyday Use[M].Lincolnwood：NationalTextbook Company.1995.

[3] ?Nida，Eugene.Language，culture，and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Languages Education Press，1993

[4] ?鄧炎昌，劉潤清. 語言與文化[M]. 北京：外語教學與研究出版社，1991.

[5] ?陳治剛等. 英美概況[M]. 上海：上海外語教育出版社，1995.

[6] ?平洪，張國揚. 英語習語與英美文化[M]. 北京：外語教學與研究出版社，1999.

作者簡介：楊艷群（1975-），女，湖南邵陽，漢族，講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實踐，跨文化交際。