英國(guó)外交官筆下的斌椿使團(tuán)

賴某深

我總覺(jué)得，晚清中國(guó)人走向世界，光看中國(guó)人自己的記載，是不夠的。倘若能夠找到當(dāng)時(shí)西方國(guó)家駐華外交官的書(shū)信、日記、考察記，將兩者進(jìn)行對(duì)照研究，這樣看歷史，才更為全面、立體，當(dāng)然也更有意思。

1866年，清朝派遣第一個(gè)官方考察團(tuán)赴歐洲游歷、考察。這是中國(guó)歷史上的破天荒之舉，在中國(guó)外交史、中英關(guān)系史、中外文化交流史上都是非常重大、影響深遠(yuǎn)的歷史事件?？疾靾F(tuán)由斌椿率領(lǐng)，因此也被稱為斌椿使團(tuán)。此行斌椿著有《乘槎筆記》及兩部詩(shī)集——《海國(guó)勝游草》和《天外歸帆草》。同行的同文館學(xué)生張德彝著有《航海述奇》。以往人們關(guān)于斌椿使團(tuán)的研究便主要依據(jù)上述資料，頂多加上促成此行的英國(guó)人、總稅務(wù)司赫德所著的日記。無(wú)論是鐘叔河先生所著《走向世界》，還是臺(tái)灣學(xué)者王爾敏研究斌椿使團(tuán)的長(zhǎng)文《總理衙門命使初探：斌椿之游訪歐洲》，都是如此。至于西方國(guó)家（尤其是其外交官）對(duì)此的看法，往往付之闕如。

近讀 《清末駐京英使信札》（收入“親歷中國(guó)”叢書(shū)》），在1866年3月7日于北京寫(xiě)的第23封信中有如下記述：

我得給您講講有關(guān)即將去歐洲旅行的中國(guó)人的事，您也許會(huì)見(jiàn)到或者聽(tīng)說(shuō)這些人。

海關(guān)總稅務(wù)司赫德先生行將休假回國(guó)，清朝政府命他的秘書(shū)，攜帶其子和三位學(xué)習(xí)歐洲語(yǔ)言的年輕人，陪同前往。那位秘書(shū)名叫斌椿，剛晉升為三品，戴寶藍(lán)色頂珠。值此之際，斌椿被任命為總理衙門名譽(yù)書(shū)記官。他的兒子安排在總理衙門，擔(dān)任職員。遺憾的是，清朝政府沒(méi)有選個(gè)比斌椿更年輕、更聰明的人。斌椿都64歲了，滿口胡言。據(jù)我所見(jiàn)所聞，斌椿和他的兒子，不會(huì)欣賞在歐洲看到的事物。因此，對(duì)于第一次出訪歐洲，即使不具備官方身份，也應(yīng)當(dāng)選個(gè)比斌椿更重要的官員。斌椿帶回來(lái)的報(bào)告，對(duì)中國(guó)的士大夫階層不會(huì)有多大的影響。事實(shí)上，那些人對(duì)斌椿的晉升頗為嫉妒，覺(jué)得他的殊榮得之過(guò)易。選擇斌椿的原因是，他與總理衙門的某個(gè)大臣有聯(lián)姻關(guān)系。據(jù)說(shuō)，斌椿在北京的社交圈子里是個(gè)紅人。因此，他從歐洲回來(lái)后，一定會(huì)在上流社會(huì)談?wù)撀脷W見(jiàn)聞。斌椿認(rèn)識(shí)恭親王，是恭親王在一次早餐上對(duì)他提起這次出訪，并建議他去的。斌椿此行，不具備官方色彩，只要求他記錄下所訪各國(guó)的 “山山水水”，可以到處溜達(dá)，看看感興趣的事物。

信中涉及為何派一個(gè)年紀(jì)大的人率領(lǐng)同文館學(xué)生同去歐洲考察、選擇斌椿的原因、斌椿考察記的價(jià)值等諸多問(wèn)題，下面我們對(duì)照中文的記載略作說(shuō)明。

為何派一個(gè)年紀(jì)大的人率領(lǐng)同文館學(xué)生同去歐洲考察？1866年初，當(dāng)赫德向清政府請(qǐng)假回國(guó)探親、向總理衙門提出派幾名同文館學(xué)生隨同前往歐洲時(shí)，主管總理衙門的奕認(rèn)為，同文館學(xué)生“系微員末秩，與奏請(qǐng)?zhí)嘏墒钩几案鲊?guó)通問(wèn)，體制有間；又與該稅務(wù)司同去，亦不稍涉張皇，似乎流弊尚少”（《籌辦夷務(wù)始末》，同治朝，第39卷）。鑒于“該學(xué)生等皆在弱冠之年，必須有老成可靠之人，率同前去，庶沿途可資照料；而行抵該國(guó)以后，得其指示，亦不致因少不更事，貽笑外邦”，于是指派年過(guò)六十的斌椿率領(lǐng)前往。

之所以選擇斌椿，以往人們只知道斌椿于1864年應(yīng)赫德邀請(qǐng)，與其子廣英一起到“總稅務(wù)司”辦理文案，實(shí)際上就是當(dāng)赫德的中文秘書(shū)。此信則披露了斌椿“與總理衙門的某個(gè)大臣有聯(lián)姻關(guān)系”，“斌椿認(rèn)識(shí)恭親王，是恭親王在一次早餐上對(duì)他提起這次出訪，并建議他去的”。這為深入探討派遣斌椿的原因提供了新的線索。

信中說(shuō)，斌椿和他的兒子不會(huì)欣賞在歐洲看到的事物，實(shí)則斌椿不僅很會(huì)欣賞在歐洲看到的新鮮事物，而且做了生動(dòng)細(xì)致的記述?！冻碎豆P記》及兩部詩(shī)集雖然簡(jiǎn)短，但內(nèi)容非常豐富，主要有：

一、對(duì)西方物質(zhì)文明的記述。自上海乘坐法國(guó)輪船前往香港，即驚嘆輪船的“神速”“精巧”，非常舒適：“舟行晝夜不息，飲食充備，如入市肆，如居里巷，不覺(jué)其為行路也?！钡桨＜笆锥奸_(kāi)羅，初次乘坐火車，便對(duì)火車的形狀、結(jié)構(gòu)、坐車感受進(jìn)行了細(xì)致的描述：

前車為火輪器具，燒石炭，貯水激輪。后車以巨鉤銜其尾，蟬聯(lián)三四十輛，中坐男婦多寡不等……每輛如住屋一所，分為三間，間各有門……每間大窗六扇，有玻璃木槅，以障風(fēng)日，啟閉隨人。油飾鮮明，茵褥厚軟。坐臥、飲食、起立、左右望，皆可隨意……搖鈴三次，始開(kāi)行。初猶緩緩，數(shù)武后即如奔馬不可遏。車外屋舍、樹(shù)木、山岡、阡陌，皆疾馳而過(guò)，不可逼視。

三月十八日抵達(dá)馬賽，當(dāng)天即記錄了“小屋”（火輪升降機(jī)）、“暗消息”（按鈴），還有商店出售的自行車：

肆售各物率奇創(chuàng)。有木馬，形長(zhǎng)三尺許，兩耳有轉(zhuǎn)軸。人跨馬，手轉(zhuǎn)其耳，機(jī)關(guān)自動(dòng)，即馳行不已，殆亦木牛流馬之遺意歟？

二十二日至巴黎，又寫(xiě)到了自行車：

街衢游人，有只用兩輪，貫以短軸，人坐軸上，足踏機(jī)關(guān)，輪自轉(zhuǎn)以當(dāng)車。又有只輪貫軸，兩足跨軸端，踏動(dòng)其機(jī)，馳行疾于奔馬。

把自行車和三國(guó)時(shí)諸葛亮發(fā)明的木牛流馬相類比，當(dāng)然荒唐可笑，但他畢竟最早向中國(guó)人介紹了這一至今仍廣泛使用的交通工具。

二、對(duì)西方娛樂(lè)、風(fēng)土人情的考察。在巴黎，他們觀看了馬戲：

有婦人能于馬上跳躍。馬疾馳，人持圈道旁，女跳圈中過(guò)，仍躍在馬背。有能令馬人立而舞。又有鐵柵，大于屋，置輪其下。中畜獅子數(shù)頭，吼聲震耳如銅鉦。人執(zhí)刀入柵與斗，燃火銃。獅子怒吼，其聲驚人，觀者無(wú)不咋舌。

還第一次觀看了西洋戲?。?/p>

（舞）臺(tái)之大，可容二三百人。山水樓閣，頃刻變幻。衣著鮮明，光可奪目。女優(yōu)登臺(tái)，多者五六十人，美麗居其半，率裸半身跳舞。劇中能作山水瀑布，日月光輝，攸而見(jiàn)佛像，或神女?dāng)?shù)十人自中降，祥光射人，奇妙不可思議。觀者千馀人，咸拍掌稱賞。

可惜斌椿注意的只是舞臺(tái)的變幻莫測(cè)、女演員的美麗，而對(duì)于劇情則不甚了了。難怪錢鐘書(shū)說(shuō)，斌椿看西洋戲，也像看馬戲、魔術(shù)把戲那樣，只是“熱鬧熱鬧眼睛”，并不當(dāng)作文藝來(lái)觀賞。

在前往歐洲的船上，斌椿就注意到西方兩性關(guān)系親密無(wú)忌，女人受到呵護(hù)尊重，泰西各大國(guó)“婦女亦姿容美麗，所服輕綃細(xì)縠，尤極工麗。每起，則扶掖登船樓，偃臥長(zhǎng)藤椅上。而夫日伺其側(cè)，頤指氣使，若婢媵然。兩餐后，或掖以行百馀武。倦則橫兩椅并臥，耳語(yǔ)如梁燕之呢喃，如鴛鴦之戢翼，天真爛熳，了不忌人”?！逗?guó)勝游草·書(shū)所見(jiàn)》專門寫(xiě)到婦女習(xí)俗：

出門游女盛如云，陣陣衣香吐異芬；不食人間煙火氣，淡巴菰味莫教聞（西俗最敬婦人，吸煙者遠(yuǎn)避）。

白色花冠素色裳，縞衣如雪履如霜；旁觀莫誤文君寡，此是人家新嫁娘（泰西以白為吉色，婦女服飾多用之，新娘則遍身皆白矣）。

三、中外友好交往的歷史見(jiàn)證。斌椿擅詩(shī)，所以在歐洲游歷、考察期間，以詩(shī)作為紐帶，和西方人士廣結(jié)“翰墨緣”，既傳播了中華文化，也是中外友好交往的歷史見(jiàn)證。

在法國(guó)，他與漢學(xué)家德理文交往。三月二十七日記：“夜，德侯（名理文）請(qǐng)觀劇。”二十九日記：“德侯贈(zèng)譯唐詩(shī)一本。（人極風(fēng)雅，日以詩(shī)酒消遣，不樂(lè)仕進(jìn)。）”四月初一日記：“德侯來(lái)，當(dāng)贈(zèng)五律一章?！钡吕砦募创鳡柧S·德·圣德尼侯爵（1822—1892），是《唐代詩(shī)歌選》的譯者。在這部譯作里，他首次系統(tǒng)翻譯介紹了李白、杜甫、白居易等35位詩(shī)人的94篇詩(shī)作，這是西方漢學(xué)界首次對(duì)中國(guó)詩(shī)歌進(jìn)行系統(tǒng)且深入的研究與介紹。

在荷蘭，斌椿“見(jiàn)用火輪泄亞零海水，法極精巧”，乃題詩(shī)一首，報(bào)紙發(fā)表后，“遍傳國(guó)中”，次日游動(dòng)物園時(shí)，管理者早就準(zhǔn)備了紙筆，請(qǐng)他題詩(shī)，他揮筆寫(xiě)下：“遐方景物倍鮮妍，得句頻聯(lián)翰墨緣；今日新詩(shī)才脫稿，明朝萬(wàn)口已流傳?！睂?duì)于自己的詩(shī)作是頗為自負(fù)的。

在瑞典，他書(shū)折扇呈王妃，正好王妃是荷蘭公主，從報(bào)紙?jiān)缰蟠辉诤商m題詩(shī)，因此見(jiàn)到他即說(shuō)：“承詩(shī)贊詠，敝邑有光矣?！北蟠贿€給瑞典太坤（王太后）獻(xiàn)詩(shī)祝壽。六月初一日記：

瑞國(guó)太坤前期遣官約見(jiàn)……太坤迎見(jiàn)，云：“中華人從無(wú)至此者，今得見(jiàn)華夏大人，同朝甚喜。”又問(wèn)：“歷過(guò)西洋各國(guó)景象如何？”予曰：“中華官?gòu)臒o(wú)遠(yuǎn)出重洋者，況貴國(guó)地處極北，使臣非親到，不知有此勝境。”太坤喜形于色，命遍觀各樓舍，復(fù)假宮輿入御園游覽，備酒食瓜桃諸品。北地寒，鮮果絕罕，非大官不辦也。予吟一絕為太坤壽，云：“西池王母住瀛洲，十二珠宮詔許游。怪底紅塵飛不到，碧波青嶂護(hù)瓊樓?！蹦藲w。

把瑞典王太后比作王母娘娘固然可笑，但是作為中國(guó)人，獻(xiàn)詩(shī)為外國(guó)王太后祝壽的，恐怕絕無(wú)僅有，這既是斌椿的創(chuàng)舉，也是中外交往史上的佳話。

關(guān)于斌椿考察記的價(jià)值，此信認(rèn)為“斌椿帶回來(lái)的報(bào)告，對(duì)中國(guó)的士大夫階層不會(huì)有多大的影響”，未免過(guò)于武斷。實(shí)則《乘槎筆記》出版時(shí)備受重視，著名地理學(xué)家、《瀛環(huán)志略》作者徐繼畬為之作序，贊揚(yáng)此書(shū)對(duì)于歐洲“土俗民情，紀(jì)載尤悉，筆亦足以達(dá)其所見(jiàn)”；大數(shù)學(xué)家李善蘭在作序時(shí)，分析了當(dāng)時(shí)中國(guó)人出國(guó)難的原因：“九州之外，數(shù)萬(wàn)里之遙，隔以大海，浩汗杳冥，巨浪如山，有望洋而嘆者矣。即曰不畏風(fēng)濤，視險(xiǎn)若夷；而中外限隔，例禁綦嚴(yán)，茍無(wú)使命，雖懷壯志，徒勞夢(mèng)想耳”，因此他對(duì)斌椿“一旦奉命往歐羅巴訪覽政教風(fēng)俗，遂得游數(shù)萬(wàn)里之外。所歷十余國(guó)，皆開(kāi)辟以來(lái)，中國(guó)之人從未有至者”不勝韻羨?！冻碎豆P記》獲得士大夫們的交口稱贊，其根本原因就是，在此之前，中國(guó)人關(guān)于歐洲的記述幾乎全部來(lái)自傳聞，許多內(nèi)容荒誕不經(jīng)，即便是官修正史亦不免?！冻碎豆P記》則是中國(guó)歷史上第一個(gè)親身到過(guò)歐洲考察的人所寫(xiě)的真實(shí)記錄。對(duì)此，斌椿本人有清醒的認(rèn)識(shí)，他在過(guò)錫蘭島時(shí)記云：“過(guò)此以往，則自古未通中國(guó)，載籍不能考證，惟據(jù)各國(guó)所譯地圖，參酌考訂?！币庾R(shí)到自己實(shí)際上是對(duì)未知世界開(kāi)始作破天荒的考察。

在此信的最后，作者寫(xiě)道：

也許，我對(duì)斌椿之行不夠重視。斌椿此行，本身是件小事，但我們都把它看作是第一步。中國(guó)將會(huì)由此向歐洲派遣常駐使團(tuán)，與我們?cè)诒本┑年P(guān)系也會(huì)朝著更好的方向發(fā)展。

這個(gè)預(yù)見(jiàn)是正確的，斌椿之后，1868年志剛巡回各國(guó)遞交國(guó)書(shū)寫(xiě)下《初使泰西記》，1876年郭嵩燾出使英法留下《倫敦與巴黎日記》，此后中國(guó)人源源不斷地奔赴西方，走向世界。

《清末駐京英使信札》作者密福特（1837—1916）是英國(guó)外交官、古董收藏家、作家，1858年進(jìn)入英國(guó)外交部，最初在圣彼得堡擔(dān)任英國(guó)駐俄國(guó)大使館二等秘書(shū)，1865—1866年在北京英國(guó)駐華使館任參贊?！肚迥v京英使信札》以書(shū)信體裁記錄了他在中國(guó)這段時(shí)間的所見(jiàn)所聞。此書(shū)之所以可貴，是因?yàn)橐砸粋€(gè)外交官的眼光看中國(guó)；而之前西方關(guān)于中國(guó)的記載，作者主要是旅行家和傳教士。英國(guó)雖然在1793年馬戛爾尼使團(tuán)訪華時(shí)就提出要在中國(guó)設(shè)立使館，卻遲至1861年才在北京設(shè)立，密福特算是較早派駐中國(guó)的外交官，某種意義上代表了早期英國(guó)外交官的看法，因此其書(shū)的價(jià)值不言而喻。當(dāng)然書(shū)中也有不少偏見(jiàn)和錯(cuò)誤，比如把長(zhǎng)城以外的地區(qū)統(tǒng)稱為蒙古，就是大錯(cuò)特錯(cuò)；他對(duì)斌椿使團(tuán)的看法，也是正確與謬誤并存。

至于外國(guó)對(duì)于中國(guó)使團(tuán)出訪的反應(yīng)，也是研究晚清中國(guó)人走向世界的薄弱環(huán)節(jié)。筆者孤陋寡聞，僅知1896年李鴻章出訪歐美后，有林樂(lè)知編、蔡爾康譯的《李傅相歷聘歐美記》（匯集歐美、日、澳大利亞各國(guó)報(bào)紙關(guān)于李鴻章出訪的相關(guān)報(bào)道和評(píng)論編譯而成）出版，其他中國(guó)使團(tuán)出訪外國(guó)，所到國(guó)家有何反應(yīng)，則不得而知。