淺談國(guó)漫電影文化中的字幕翻譯

劉冰

摘要：動(dòng)漫是一種綜合藝術(shù)，它是集合眾多藝術(shù)門類于一身的藝術(shù)表現(xiàn)形式，已經(jīng)成為各國(guó)文化傳播的重要方式。國(guó)漫電影大多數(shù)以中國(guó)傳統(tǒng)神話故事為藍(lán)本，對(duì)人物形象和故事情景進(jìn)行顛覆性再創(chuàng)造，走出國(guó)門向世界傳播了優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，其中風(fēng)趣幽默的字幕翻譯作用是不可忽視的，因而本文將對(duì)電影中的字幕翻譯加以分析，剖析電影中的中國(guó)元素。

關(guān)鍵詞：動(dòng)漫電影;文化;字幕翻譯;中式幽默

中圖分類號(hào)：J9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2096-0905（2020）17-00-02

2019年，國(guó)漫的電影《哪吒之魔童降世》（以下簡(jiǎn)稱“哪吒”）多次創(chuàng)下票房收入，到8月31日已超過《流浪的地球》，中國(guó)電影史的票房收入為2我排名。并成了大陸2019年的票房冠軍?！?哪吒》以票房和口碑向世界證明了這一點(diǎn)。擁有5，000年歷史的中國(guó)文化作為創(chuàng)造力的源泉，國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫行業(yè)會(huì)有跟哪吒一樣巨大變化，將更多榮耀帶回。但是就目前我國(guó)相關(guān)權(quán)威機(jī)構(gòu)根據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，“中國(guó)電影文化的國(guó)際研究與傳播”，無論是“文化差異”還是字幕翻譯是否能夠被更多的國(guó)外觀眾接受，是影響我國(guó)電影真正走出國(guó)門、走向國(guó)際的主要影響因素。基于此，本篇文章在對(duì)海外“哪吒”字幕翻譯時(shí)站在文化翻譯的角度進(jìn)行相關(guān)研究，對(duì)《哪吒》的民族性、主觀性進(jìn)行準(zhǔn)確的把握，進(jìn)而使國(guó)產(chǎn)電影能給真正實(shí)現(xiàn)“走出去”。[1]

一、文化翻譯觀及字幕翻譯

自1980年代以來，翻譯研究經(jīng)歷了“文化轉(zhuǎn)型理論”。作為文化翻譯學(xué)院的捍衛(wèi)者，英國(guó)學(xué)者蘇珊·巴斯內(nèi)特（Susan Basnet）認(rèn)為“翻譯不是純粹的語言行為，還包括語言所駐留的文化體系?！币虼?，將文化間和文化間交流作為文化交流的活動(dòng)。在與安德烈·費(fèi)雷（AndréFerre）合著的她的《翻譯，歷史和文化》一書中，在翻譯過程中，文化應(yīng)被視為基本的翻譯單位，在文字層面上不能嚴(yán)格。這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的解碼和重新編碼過程，而是一種交流行為，理解翻譯不應(yīng)僅限于源語言對(duì)譯者的解釋，翻譯是其在目標(biāo)語言文化中的等效功能。性別也應(yīng)得到反映。不同歷史時(shí)期的翻譯具有不同的原則和規(guī)范，但這些原則和規(guī)范都滿足不同的需求。因此，字幕翻譯尤為重要，因?yàn)殡娪胺g既涉及語言方面，又涉及文化方面，我們通常所指的字幕翻譯是語言間字幕。換句話說，將原始語言翻譯成目標(biāo)語言，然后將文本疊加在屏幕底部，以保留原始音軌。JBirgit說：語言翻譯的一種特殊類型：將原始口語的精簡(jiǎn)句子翻譯，在神話和傳統(tǒng)動(dòng)畫電影中廣為人知，內(nèi)扎在字幕翻譯過程中具有理解文化因素的能力。這種新的翻譯理論是由Busnet從文化翻譯的角度進(jìn)行解釋并指導(dǎo)字幕翻譯的，這一點(diǎn)非常重要。

二、電影中字幕翻譯舉例分析

動(dòng)漫電影既保留中國(guó)傳統(tǒng)文化，又加入了當(dāng)今時(shí)尚流行元素，更易于受到大眾的喜愛與追捧。例如《哪吒》電影臺(tái)詞中有許多含有中國(guó)特色的詞語，對(duì)于其文化背景較為陌生的大眾群體來說，就很難接受與理解此字幕翻譯以及字幕中所傳達(dá)的意思。在翻譯該影片的一些文化負(fù)載詞時(shí)，更多的是采用了異化、歸化相結(jié)合的措施。比如“陳塘關(guān)”“乾坤圈”翻譯成Chentang pass、Qiankun Hoop等，更多的是采用音譯翻譯方法，這樣做的特點(diǎn)是將我國(guó)傳統(tǒng)文化特色得到了更多保留。然而，這樣翻譯的雖然能給將字面意義得到更準(zhǔn)確傳遞，但是卻沒有體現(xiàn)出電影臺(tái)詞要表達(dá)的真正文化內(nèi)涵，導(dǎo)致不同文化之間得不到更好的交流。例如：“天劫咒”和“魔丸”沒有譯為“Tian Jiezhou”和“Mo Wan”，而是處理為Heaven Madecurse和Devil Pill。西方文化沒有“天庭”這一概念，如果要讓外國(guó)觀眾通過字幕理解電影文化背景，那就要使用外國(guó)文化的中對(duì)應(yīng)詞。因而“天堂”更能傳遞出所要表達(dá)的文化信息。 “devil”有“惡魔、魔鬼”之意，加上“pill”能準(zhǔn)確地反映出哪吒的身世與“惡魔”相關(guān)。也保證了國(guó)外觀眾可以獲取最準(zhǔn)確、最清晰的信息。所以該電影字幕翻譯過程中應(yīng)采用多種翻譯策略。

該電影的字幕翻譯中引人關(guān)注的就是申公豹的結(jié)巴字幕的翻譯了。對(duì)于字幕翻譯組來說這就是特別聰明的地方了。影片當(dāng)中的申公豹老是結(jié)巴，說自己的名字的時(shí)候，也把自己說成了申公……公……豹。網(wǎng)上眾多版本中，最讓大家普遍承認(rèn)最搞笑的就是M…M…Shen，申公豹直接譯過來就是Male leopard Shen，所以M…M…Shen感覺叫過去毫無違和感，也讓外國(guó)友人更好理解。

再比如說網(wǎng)上很多影迷翻譯的龍王跟申公豹的對(duì)話，The Dragon King：all in plan，we will change world ，Male leopard Shen：no…no…no… The Dragon King：no？ Male leopard Shen：no problem The Dragon King：shit，take your head。這樣的翻譯具有中式英語特色，所以一下子就能夠理解，甚是大笑起來。滿足不同觀影群體的不同文化需求。

三、電影中字幕翻譯賞析

翻譯，語言和文化密切相關(guān)。本質(zhì)上，翻譯不僅是語言間的交流，而且是文化間的交流。字幕翻譯不僅限于語言或文化的恢復(fù)。 譯者需要滲透中西文化體系，而不僅限于單詞翻譯。翻譯人員可以利用翻譯語言系統(tǒng)的資源來開發(fā)可移植的嫁接策略并恢復(fù)簽名。只有這樣，字幕翻譯才能發(fā)揮最大的作用。例如，《哪吒》字幕翻譯考慮到了中美兩國(guó)的文化特點(diǎn)，并且簡(jiǎn)潔，明朗，詼諧幽默。實(shí)現(xiàn)美感，含義和聲音美的有機(jī)統(tǒng)一。

例1：I'm a little devil， happy-go-lucky， killing man without blinking eyes， eating man without sprinkling salt.

我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽！

這句翻譯是在哪吒剛開場(chǎng)作為一個(gè)小混混形象，痞痞壞壞的，他自創(chuàng)的這首打油詩也是吸睛無數(shù)，此詩的翻譯，足以給外國(guó)影迷展現(xiàn)一個(gè)痞帥的哪吒形象，而且該句翻譯符合詩的特點(diǎn)，朗朗上口。

例2：My fate is decided by myself， not the Gods.

我命由我不由天。

Being a demon or a immortal， is only up to me.

是魔是仙，我說了算。

這兩句都是不向命運(yùn)妥協(xié)的名句，這里的“決定，說了算”沒有用decided，而是用了更加貼近日常用語的up to me。更易于給外國(guó)影迷一種通俗易懂，且口語化的感受。將電影中想表達(dá)的意思很完整地傳達(dá)出來。

四、字幕翻譯的中式幽默

在該影片中，有許多極具中國(guó)特色的方言和俚語，蘊(yùn)藏著中式的幽默。但是，如何向外國(guó)影迷傳遞這種中式幽默，讓他們感同身受，卻難不倒智慧的人民群眾。即使是流傳很久且廣泛的古代咒語“急急如律令”，人們也給出了多種神翻譯：第一個(gè)是“fast fast biu biu”，既符合擬聲詞的特點(diǎn)，也具有搞怪的成分。翻譯為中文就是“快快biu biu”。已經(jīng)可以說是很幽默了。第二個(gè)是“everything listens to me right now”通過意譯型，譯為咒語的形式，意思為“天地萬物聽我號(hào)令”。第二個(gè)是“urgent as law”直譯型，意為“緊急的像法律一樣”。以上三個(gè)版本均有其特點(diǎn)，而且易于外國(guó)影迷的理解。[2]

五、結(jié)束語

在當(dāng)今全球化的背景下，國(guó)漫電影發(fā)展飛速，對(duì)我國(guó)文化輸出具有顯著意義。海外國(guó)漫電影傳播的過程中，字幕翻譯也越來越重要，只有準(zhǔn)確且合適的字幕翻譯才能促進(jìn)文化的交流與發(fā)展，因此在字幕翻譯過程中我們既要尊重大眾的觀影體驗(yàn)，又要促進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播，使國(guó)漫電影稱為文化交流媒介，能夠“引進(jìn)來”，也要“走出去”。

總之，由于受到視頻和音頻的制約，字幕翻譯顯得十分困難。因此，如何將字幕翻譯做到“音美、意美、形美”，是每個(gè)字幕翻譯工作者應(yīng)該仔細(xì)思考和探索的問題，也是每個(gè)翻譯工作者的奮斗目標(biāo)。作為譯者，只有在尊重原作品的基礎(chǔ)上，才能使普通大眾感同身受，也要時(shí)刻把觀眾的需求和滿意程度放在最首要位置，這樣才能譯出精彩的作品，受到大眾的認(rèn)可。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊軍.從《哪吒鬧?！房磭?guó)產(chǎn)動(dòng)畫片翻譯策略[J].影視翻譯，2014（11）：153-154.

[2]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001（04）：38-40.