• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    方平莎劇翻譯對莎士比亞在華傳播的貢獻

    2020-10-09 10:37王麗
    文教資料 2020年19期
    關鍵詞:翻譯實踐方平莎士比亞

    王麗

    摘 ? 要: 方平的《新莎士比亞全集》是我國莎學史上第一部詩體莎劇譯本,對我國莎學研究和莎劇演出產(chǎn)生了十分重大的影響。本文介紹了他的翻譯實踐成果,通過詳細地說明詩體莎士比亞的必要性、優(yōu)越性及特征,積極主編和翻譯全集等方面揭示莎劇在華傳播的貢獻。

    關鍵詞: 方平 ? 莎士比亞 ? 翻譯實踐 ? 貢獻

    一、引言

    方平是我國著名的翻譯家,曾任中國翻譯工作者協(xié)會理事、魯迅文學獎文學翻譯評審組主任、中國外文學會名譽理事、上海外文學會理事、上海比較文學學會理事;歷任上海譯文出版社外國文學編輯部主任、編審。

    目前國內(nèi)對方平翻譯家身份的研究有不少成果,例如:劉軍平的《莎劇翻譯的不懈探索者——記著名莎劇翻譯家方平》;鄧迪的《從朱生豪到方平:中國莎士比亞戲劇翻譯的二度轉(zhuǎn)向》;李偉民的《把美與詩凝鑄在與莎士比亞的對話中——方平先生對莎作的翻譯與研究》等。還有對他的多個譯作進行研究的:蔣堅霞的《對方平先生譯〈查理三世〉中一段獨白的商榷》;龔建平的《也談〈威尼斯商人〉中巴珊尼的愛情——兼向方平同志請教》;藍仁哲的《莎劇的翻譯:從散文體到詩體譯本——兼評方平主編〈新莎士比亞全集〉》;賀祥麟發(fā)表的《介紹一位莎士比亞的朋友——評方平〈和莎士比亞交個朋友吧〉》等。

    但是這些研究成果都不夠全面、深入、系統(tǒng)。在莎士比亞翻譯實踐方面,還有深入挖掘的領域,如他的翻譯實踐在華傳播的貢獻等。

    二、方平翻譯實踐成果介紹

    作為作家的方平,在出版著作方面有不少成果:1947年出版發(fā)行了《隨風而去》;在1983年的論文集《和莎士比亞交個朋友吧》中收錄了17篇論文,這也是國內(nèi)出版的第—本莎劇論文集。1987年出版了《三個從家庭出走的婦女》,還被評為1979—1989十年間我國八種最優(yōu)秀比較文學著作之一。2005年出版了《歐美文學研究十論》等。

    方平在翻譯方面也碩果累累,例如:《維納斯與阿董尼》(1952年)、《勃朗寧夫人愛情十四行詩集》(1982年)、《抒情十四行詩集》(1955年)、《一條末走的路》(1988年)、《阿里巴巴和四十大盜》(1989年)、《十日談》(1958年)、《呼嘯山莊》(1986年)、《青春》(1997年)、《伊索寓言》(1991年)、《捕風捉影》(1953年)、《威尼斯商人》(1954年)、《亨利五世》(1955年)、《仲夏夜之夢》(1979年)、《溫莎的風流娘兒們》(1991年)、《暴風雨》(1979年)、《奧瑟羅》(1980年)、《女妖媚人案》(1985年)、《李爾王》(1994年)、《哈姆雷特》(1991年)、《百萬英鎊》(2005年)、《〈一千零一夜〉精選》(1991年)、《一千零一夜》(2000年)、《莎士比亞喜劇五種》(1979年)、《新莎士比亞全集》第1—12卷(2000年)、《大屠殺》(1980年)等。除此以外,他還主譯、主編了《英美桂冠詩人詩選》(1994年)、《比較文學論文集》(1984年)等。參編了《莎士比亞辭典》(1992年)、《英漢大詞典》(1993年)等。

    三、對莎劇在華傳播的貢獻

    方平是詩體莎士比亞在中國積極的傳播者。從1989年4月參加河北石家莊英語詩歌座談會,并發(fā)表主題發(fā)言“莎士比亞詩劇全集的召喚”,呼吁開展全集工作開始,到2000年全集的出版發(fā)行,他整整用了11年。1993年5月,得到資深出版家劉碩良和河北教育出版社社長兼總編輯王亞民的鼎力相助,得以順利開展這一“工程”。從1993年6月下旬開始投入計劃中的全集工作時,那時他已經(jīng)是古稀之年。他在《〈新莎士比亞全集:我的夢想〉》一文中寫道:“我慶幸自己這兩年來工作進展不慢,一個74歲的老人,每天早晨伏案工作(沒有星期天,沒有假期節(jié)日,甚至沒有年初一),文思還很活躍,精神也高度集中,沒有被工作壓倒,還是很有信心,甚至感覺到自己還是像一個年輕人那樣不斷長進。目前我正在努力完成我的第16個莎劇詩體譯本《雅典人泰門》(此外我過去還譯有一篇長詩)?!盵1](27-29)正如他給自己的界定一樣:“也許可以這么說吧,我可能是第一個把莎劇作為舞臺之本,為戲劇格式的整體設計花那么多心思的莎劇譯者。”[1](27-29)此外,劉軍平也在文章中提到“作為蜚聲譯界的莎劇翻譯家和翻譯理論家,已逾七十高齡的方平先生還遠涉重洋,為研究和傳播莎士比亞不懈地努力,實在令人敬佩”[2](45-47)。由此可見,方平是多么熱愛這份工作,多么熱愛莎士比亞,他把它當成自己的事業(yè),當成生命的支撐點。相信如果沒有這股執(zhí)著的精神與莎士比亞情懷,那么新的全集極可能無緣與我們相見。

    經(jīng)過多年艱辛努力,由方平主編、河北教育出版社翻譯出版的2000版《新莎士比亞全集》終于呈現(xiàn)在讀者面前。這是中國出版發(fā)行的第一部詩體莎劇全集,不僅極大地豐富了我國莎士比亞翻譯成果的寶庫,而且為莎劇在華進行積極、有效的傳播翻開了新的篇章。

    第一,方平詳細地說明了詩體翻譯莎士比亞的必要性、優(yōu)越性及特征,描繪了發(fā)展的光明前途。

    在人們心生疑惑之際,即我們已有了莎士比亞全集的散文譯本,為什么還要呼喚新的莎劇全集的誕生呢?方平用強有力的證據(jù)向人們充分地解釋了翻譯、出版《新莎士比亞全集》的必要性?!斑@是因為莎劇的藝術生命就在于那有魔力的詩的語言。對于莎翁可說得心應手的素體詩是莎劇的主要載體。既然莎劇是詩劇,理想的莎劇全集譯本應該是詩體譯本,而不是在普及方面做出貢獻、但是降格以求的散文譯本”[3](14-17)。為了還原原詩的語氣、神態(tài)和色彩,也為了與時俱進,順應時代的發(fā)展,《新莎士比亞全集》應運而生。

    從方平的字里行間不難發(fā)現(xiàn)如下“新”意:一是以一種新的文學體裁,即詩體裁的形式重新翻譯莎士比亞全集。二是全集中的每部戲劇和長詩都用“譯本序”“前言”和“考證”詳細介紹譯作的來龍去脈。三是全集融入了國際莎學界的最新研究成果。

    不難看出方平的譯文是面向舞臺演出而精心選擇的,那些短小精悍的語言鏗鏘有力,節(jié)奏感極強,三字一停頓,四字一轉(zhuǎn)折,給人一種干脆利落的感覺,非常符合聽眾的口味,在舞臺上會取得極好的藝術效果。相較而言,散文體的譯文沒有明顯的節(jié)奏感,很難讓人感受到原作中那抑揚頓挫的風格,在意思的表達上給人一種拖沓的感覺。

    第二,積極主編和翻譯《新莎士比亞全集》,是方平在華傳播莎士比亞實踐方面的重大貢獻。

    面對朱生豪、梁實秋等前輩已經(jīng)取得的優(yōu)秀成果,方平要另辟蹊徑,以“詩”譯莎士比亞全集,需要有異于常人的膽識與魄力。他在整個過程中擔任起了編者和譯者的雙重身份[4]。組織、聯(lián)系多地的專家學者,而且以統(tǒng)一的標準“詩劇”重譯莎劇,其中需要付出多少辛勤的汗水不言而喻。更難得的是方平還親自參與全集莎劇中多數(shù)的翻譯工作。在翻譯莎士比亞全集時,他勤勤懇懇、一心一意,幾乎把全部精力投入那些劇本的字斟句酌上。他做的正如所說的那樣:“搞翻譯就像襲人一樣,侍候老太太和寶玉時都是一心一意侍候的?!盵5]毫無疑問,方平在華傳播莎士比亞的貢獻得到了專家和同行們的認可,不僅被授予“中國資深翻譯家”的光榮稱號,“他還被推舉為中國莎士比亞學會會長和國際莎士比亞協(xié)會執(zhí)行委員,這也是中國莎學學者在國際上第一次擔任這個職務”[6](131-136)。

    第三,豐富了我國莎劇翻譯成果的寶庫。

    我國有不計其數(shù)的莎士比亞戲劇愛好者,對其研究的專家學者可謂比比皆是,僅用“莎士比亞翻譯研究”詞條在讀秀學術搜索庫里面就能看到如下信息:1.找到相關中文圖書583種;2.找到相關中文期刊589篇;3.找到相關中文學位論文284篇;4.找到相關中文會議論文20篇;5.找到相關音視頻5部;6.找到相關中文文檔1篇;7.找到相關中文電子圖書139種。但是,在如此豐碩的翻譯研究成果中,同樣通過讀秀學術搜索,發(fā)現(xiàn)目前莎士比亞全集的譯本只有這幾種:1.朱生豪的譯本有:人民文學出版社:1978,1994;新世紀出版社:1997;大眾文藝出版社:1999;譯林出版社:1999,2016;時代文藝出版社:2002,2005;中國文史出版社:2013等。2.梁實秋的譯本有:遠東圖書公司:1985,1991;內(nèi)蒙古文化出版社:1995;中國廣播電視出版社:1995。3.方平的譯本:河北教育出版社:2000。4.李愛梅的譯本:中國戲劇出版社:2002。通過文本對比分析不難發(fā)現(xiàn),除了方平的譯本是詩體翻譯莎劇外,其余版本都是散文體的格式。詩體《新莎士比亞全集》的出版發(fā)行,能夠讓讀者更好地理解運用素體詩寫成的原作詩劇莎劇,解讀原作的結構與風格,更加積極、有效地促進莎劇在我國的傳播。同時為學者們更全面地研究莎士比亞注入新的血液,開拓新的視角。極大地豐富了我國莎劇翻譯成果的寶庫,給后人留下了莎學研究史上一筆寶貴的財富。

    四、結語

    本文通過全面、深入、系統(tǒng)地研究方平在莎士比亞翻譯方面的實踐活動,深入挖掘了他在莎劇方面的造詣;詳細介紹了他的翻譯實踐成果;深入研究了詩體莎劇全集在華傳播的積極貢獻;指出了其翻譯成果在豐富我國莎劇寶庫方面的貢獻及其譯作對世人的影響。詩體《新莎士比亞全集》的出版發(fā)行,給成千上萬莎劇愛好者帶來了福音,“使中國的莎劇全集增加了新的類型,在以詩體譯莎的道路上邁出了新的一步,做出了可貴的嘗試。這部新全集的出版,將為后人復譯莎劇提供必要的參考,其學術性與藝術性尚需接受時間的檢驗”[7]。

    參考文獻:

    [1]方平.《新莎士比亞全集》:我的夢想[J].出版廣角,1995(6).

    [2]劉軍平.莎劇翻譯的不懈探索者:記著名莎劇翻譯家方平[J].中國翻譯,1993(5).

    [3]方平.莎士比亞詩劇全集的召喚[J].中國翻譯,1989(6).

    [4]文海拾貝.沈滄源文集中[M].李賢治,責任編輯.香港:香港天馬出版社,2015.

    [5]陳朝華主編.最后的文化貴族:文化大家訪談錄第二輯[M].廣州:南方日報出版社,2008.

    [6]李偉民.把美與詩凝鑄在與莎士比亞的對話中——方平先生對移作的翻譯與研究[J].外國文學研究,2008(5).

    [7]李春江.譯不盡的莎士比亞——莎劇漢譯研究[M].天津:天津社會科學院出版社,2010.

    項目基金:2018年度廣西高校中青年教師基礎能力提升項目《方平莎士比亞戲劇翻譯研究》,項目編號:2018 KY0484。

    猜你喜歡
    翻譯實踐方平莎士比亞
    莎士比亞(素描)
    春雪
    向威廉·莎士比亞致敬
    春雪
    你在引用莎士比亞的話
    女友有求于我
    女友有求于我
    莎士比亞十四行詩選譯30首
    爱豆传媒免费全集在线观看| 日日啪夜夜爽| 国产av国产精品国产| 1000部很黄的大片| 黄色欧美视频在线观看| 日韩强制内射视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲精品456在线播放app| 久久久精品94久久精品| 久久人人爽人人片av| 99视频精品全部免费 在线| 日韩亚洲欧美综合| 国产男人的电影天堂91| 国产午夜福利久久久久久| 高清毛片免费看| 久久99热6这里只有精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲内射少妇av| 中文字幕av成人在线电影| 成人一区二区视频在线观看| 久久久久九九精品影院| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 街头女战士在线观看网站| 国产精品综合久久久久久久免费| 老司机影院毛片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 麻豆乱淫一区二区| 精品人妻熟女av久视频| 国产不卡一卡二| 久久久午夜欧美精品| 亚洲精品成人久久久久久| 少妇人妻一区二区三区视频| 一个人看视频在线观看www免费| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 精品午夜福利在线看| 日韩一本色道免费dvd| 少妇熟女aⅴ在线视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 免费在线观看成人毛片| 丰满少妇做爰视频| or卡值多少钱| 高清日韩中文字幕在线| 永久免费av网站大全| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲色图av天堂| 九九在线视频观看精品| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲久久久久久中文字幕| 韩国av在线不卡| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 亚洲天堂国产精品一区在线| 精品人妻一区二区三区麻豆| 伊人久久国产一区二区| 18禁动态无遮挡网站| 男女视频在线观看网站免费| av一本久久久久| 777米奇影视久久| 国产精品久久久久久精品电影| 久久久成人免费电影| 国产爱豆传媒在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 波多野结衣巨乳人妻| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产日韩欧美在线精品| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品久久久久久久久免| 国产69精品久久久久777片| 免费黄色在线免费观看| 日日撸夜夜添| 在线a可以看的网站| 亚洲精品一区蜜桃| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 日韩在线高清观看一区二区三区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲欧美清纯卡通| 69人妻影院| 一级毛片久久久久久久久女| 国产精品日韩av在线免费观看| 久久久国产一区二区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 亚洲精品乱久久久久久| 国产成人精品久久久久久| 欧美变态另类bdsm刘玥| 成年av动漫网址| 久久久久精品性色| 97热精品久久久久久| 大香蕉久久网| av网站免费在线观看视频 | 日韩一本色道免费dvd| 国产精品久久久久久久电影| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 联通29元200g的流量卡| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产探花在线观看一区二区| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲美女搞黄在线观看| 久久99热6这里只有精品| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 亚洲18禁久久av| 日韩av免费高清视频| 少妇的逼好多水| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 亚洲av二区三区四区| 免费黄频网站在线观看国产| 久久人人爽人人片av| 又爽又黄无遮挡网站| 男插女下体视频免费在线播放| 久久久久九九精品影院| 最后的刺客免费高清国语| 一级毛片我不卡| 禁无遮挡网站| 日韩亚洲欧美综合| 高清欧美精品videossex| 国产精品熟女久久久久浪| 国产视频内射| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲国产av新网站| 久久99蜜桃精品久久| 网址你懂的国产日韩在线| 欧美97在线视频| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产精品伦人一区二区| 51国产日韩欧美| 国产精品国产三级国产专区5o| 嘟嘟电影网在线观看| 欧美高清性xxxxhd video| 又爽又黄a免费视频| 久久久a久久爽久久v久久| 国产探花在线观看一区二区| 黄色一级大片看看| 大话2 男鬼变身卡| 男人舔奶头视频| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲国产精品sss在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 国产不卡一卡二| 国产成人91sexporn| 亚洲av成人精品一二三区| 日韩伦理黄色片| 黄片wwwwww| eeuss影院久久| 在线观看一区二区三区| 日韩中字成人| 婷婷色综合大香蕉| 草草在线视频免费看| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲精品乱久久久久久| 国产黄a三级三级三级人| 中国国产av一级| 日韩av在线大香蕉| 99久久精品国产国产毛片| 人妻系列 视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产单亲对白刺激| 亚洲天堂国产精品一区在线| 成年女人在线观看亚洲视频 | 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 一级av片app| 中文字幕亚洲精品专区| 天堂网av新在线| 国产淫语在线视频| 国产伦在线观看视频一区| 女人久久www免费人成看片| 国产成人精品久久久久久| 国产免费福利视频在线观看| 寂寞人妻少妇视频99o| 日韩精品青青久久久久久| 国产极品天堂在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 少妇丰满av| 美女黄网站色视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 美女xxoo啪啪120秒动态图| av卡一久久| 能在线免费观看的黄片| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲精品国产av蜜桃| 三级国产精品片| 又爽又黄无遮挡网站| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| freevideosex欧美| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 久久久国产一区二区| 天美传媒精品一区二区| 亚洲欧美清纯卡通| 啦啦啦啦在线视频资源| 日日啪夜夜爽| 中国美白少妇内射xxxbb| 免费av不卡在线播放| 婷婷色麻豆天堂久久| 日韩欧美三级三区| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| eeuss影院久久| 国产精品无大码| 国产精品av视频在线免费观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 一区二区三区高清视频在线| av在线观看视频网站免费| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产成年人精品一区二区| 成人午夜高清在线视频| 精品人妻熟女av久视频| 午夜福利成人在线免费观看| 中文字幕久久专区| 岛国毛片在线播放| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲欧美日韩无卡精品| 26uuu在线亚洲综合色| 久久久久久久久久黄片| 国产亚洲最大av| 精品久久久精品久久久| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲精品456在线播放app| 日日啪夜夜爽| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲精品亚洲一区二区| 高清日韩中文字幕在线| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 内地一区二区视频在线| 免费av观看视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 日本午夜av视频| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲av电影不卡..在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 一级毛片 在线播放| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 丝袜喷水一区| 欧美日韩综合久久久久久| 国产一区二区三区av在线| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产老妇伦熟女老妇高清| 欧美成人精品欧美一级黄| 日韩一区二区视频免费看| 永久网站在线| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产精品三级大全| 久久久久九九精品影院| 精品久久久久久成人av| 尾随美女入室| 高清午夜精品一区二区三区| 久久99精品国语久久久| 97超视频在线观看视频| 激情 狠狠 欧美| 嫩草影院入口| 国产黄色视频一区二区在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 97超碰精品成人国产| 高清午夜精品一区二区三区| 3wmmmm亚洲av在线观看| av一本久久久久| 国产淫片久久久久久久久| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久久精品久久久久真实原创| 久久综合国产亚洲精品| 成人性生交大片免费视频hd| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 99久久精品一区二区三区| 色5月婷婷丁香| av网站免费在线观看视频 | 少妇丰满av| 草草在线视频免费看| 国产一区二区在线观看日韩| 精品一区二区免费观看| 国产视频首页在线观看| 最近视频中文字幕2019在线8| 日韩亚洲欧美综合| 成人二区视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 欧美三级亚洲精品| 看非洲黑人一级黄片| 日本av手机在线免费观看| 美女高潮的动态| 波多野结衣巨乳人妻| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲精品日韩av片在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 好男人在线观看高清免费视频| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲欧美精品专区久久| 国产av不卡久久| 六月丁香七月| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 免费看美女性在线毛片视频| 一本一本综合久久| 日日啪夜夜爽| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产真实伦视频高清在线观看| 成人特级av手机在线观看| av女优亚洲男人天堂| 午夜久久久久精精品| 白带黄色成豆腐渣| 日本午夜av视频| 免费大片18禁| 久久精品夜色国产| 中文资源天堂在线| 成人亚洲精品一区在线观看 | 床上黄色一级片| or卡值多少钱| 亚洲成人一二三区av| 午夜久久久久精精品| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 日本黄大片高清| 久久人人爽人人爽人人片va| 一级毛片我不卡| 色尼玛亚洲综合影院| h日本视频在线播放| 91av网一区二区| 搡老乐熟女国产| 少妇熟女欧美另类| 国产精品人妻久久久久久| 午夜日本视频在线| 国产精品三级大全| 日韩 亚洲 欧美在线| 免费看不卡的av| ponron亚洲| 乱人视频在线观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产免费又黄又爽又色| 波野结衣二区三区在线| 久久99蜜桃精品久久| 欧美另类一区| 好男人在线观看高清免费视频| 国产乱人偷精品视频| www.av在线官网国产| 街头女战士在线观看网站| 综合色av麻豆| 国产人妻一区二区三区在| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲va在线va天堂va国产| 伊人久久国产一区二区| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲伊人久久精品综合| 午夜福利在线观看吧| 亚洲精品456在线播放app| 成年版毛片免费区| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲综合精品二区| 男女那种视频在线观看| 国产老妇女一区| 精品午夜福利在线看| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲经典国产精华液单| 亚州av有码| 国产黄片视频在线免费观看| 韩国高清视频一区二区三区| 91精品一卡2卡3卡4卡| av在线观看视频网站免费| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲av二区三区四区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产精品一区www在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 日本免费在线观看一区| 久久久久久久久久黄片| 国内精品宾馆在线| 国产成人a区在线观看| 边亲边吃奶的免费视频| 精品久久久久久久久av| 午夜激情欧美在线| 高清视频免费观看一区二区 | 最后的刺客免费高清国语| 成人美女网站在线观看视频| 午夜福利高清视频| 97在线视频观看| 日本黄色片子视频| 成年版毛片免费区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产精品一区www在线观看| 免费看不卡的av| 亚洲国产av新网站| 一区二区三区乱码不卡18| 中文字幕制服av| 欧美三级亚洲精品| 国产伦精品一区二区三区视频9| 一级毛片我不卡| 成年av动漫网址| 在线a可以看的网站| 久久精品国产自在天天线| 亚洲av一区综合| 久久精品国产亚洲网站| 中国美白少妇内射xxxbb| 91aial.com中文字幕在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 欧美成人午夜免费资源| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 麻豆国产97在线/欧美| 日本黄色片子视频| 在线a可以看的网站| 久久久国产一区二区| 免费看av在线观看网站| 国产精品1区2区在线观看.| 国产精品三级大全| 少妇熟女欧美另类| 看免费成人av毛片| 我的女老师完整版在线观看| 日本一二三区视频观看| 美女被艹到高潮喷水动态| av播播在线观看一区| 日本爱情动作片www.在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲精品色激情综合| 最近2019中文字幕mv第一页| av在线亚洲专区| 久久精品国产自在天天线| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 国产大屁股一区二区在线视频| 永久网站在线| 国产视频首页在线观看| 熟妇人妻不卡中文字幕| 两个人的视频大全免费| 97在线视频观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 在线天堂最新版资源| 激情 狠狠 欧美| 高清毛片免费看| 国产高潮美女av| 天天躁日日操中文字幕| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产黄色免费在线视频| 一级二级三级毛片免费看| 亚洲国产精品国产精品| 成人毛片a级毛片在线播放| 搡老妇女老女人老熟妇| 十八禁国产超污无遮挡网站| 精品熟女少妇av免费看| 日韩av免费高清视频| 国产精品伦人一区二区| 国产av码专区亚洲av| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 直男gayav资源| 亚洲av日韩在线播放| 午夜激情久久久久久久| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲成人av在线免费| 淫秽高清视频在线观看| 日日啪夜夜爽| 男人舔奶头视频| 搡老乐熟女国产| 99久久人妻综合| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 免费看不卡的av| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久久久久久久大av| 成人性生交大片免费视频hd| 日韩国内少妇激情av| 国产黄a三级三级三级人| 免费看日本二区| 国内精品美女久久久久久| 久久97久久精品| 成年女人在线观看亚洲视频 | 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 少妇熟女欧美另类| 国产一区二区三区综合在线观看 | 国产精品女同一区二区软件| 免费人成在线观看视频色| 亚州av有码| 婷婷色综合www| 尾随美女入室| 久久久成人免费电影| 在线 av 中文字幕| 色5月婷婷丁香| 精品国产三级普通话版| 免费黄色在线免费观看| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | a级毛片免费高清观看在线播放| 欧美成人精品欧美一级黄| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲人成网站在线观看播放| 日日撸夜夜添| 亚洲一区高清亚洲精品| 中文天堂在线官网| 国产免费视频播放在线视频 | 免费av毛片视频| 韩国高清视频一区二区三区| 大话2 男鬼变身卡| 校园人妻丝袜中文字幕| 精品国内亚洲2022精品成人| 又大又黄又爽视频免费| 少妇人妻精品综合一区二区| 99视频精品全部免费 在线| 国产综合精华液| 精品一区二区三卡| 亚洲欧洲国产日韩| a级毛色黄片| 我的老师免费观看完整版| 色播亚洲综合网| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产男人的电影天堂91| 欧美高清性xxxxhd video| 日韩精品青青久久久久久| 春色校园在线视频观看| 久久久久久久久久久免费av| 国产综合精华液| a级一级毛片免费在线观看| 精品久久久久久电影网| 国产v大片淫在线免费观看| 男女边摸边吃奶| 亚洲综合精品二区| 成年版毛片免费区| 亚洲av一区综合| 中文字幕av在线有码专区| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲不卡免费看| 深夜a级毛片| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲色图av天堂| 在线观看美女被高潮喷水网站| 成人欧美大片| av又黄又爽大尺度在线免费看| 丝瓜视频免费看黄片| 精品久久久久久久久亚洲| 麻豆乱淫一区二区| 免费观看在线日韩| 亚洲精品久久午夜乱码| 赤兔流量卡办理| 国产黄a三级三级三级人| 久久久a久久爽久久v久久| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产精品伦人一区二区| 国产三级在线视频| 麻豆成人午夜福利视频| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产免费视频播放在线视频 | 日韩大片免费观看网站| 中文字幕亚洲精品专区| 男人舔奶头视频| 综合色丁香网| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 美女大奶头视频| 最近手机中文字幕大全| 久久精品夜色国产| 欧美xxⅹ黑人| 99久国产av精品国产电影| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲综合精品二区| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产免费视频播放在线视频 | 我的女老师完整版在线观看| 国产在线一区二区三区精| 日韩中字成人| 国产精品久久久久久久久免| 街头女战士在线观看网站| 韩国av在线不卡| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 51国产日韩欧美| 亚洲av国产av综合av卡| 久久久色成人| 在线a可以看的网站| 日韩av在线大香蕉| 日韩国内少妇激情av| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 久久久久久久久中文| 夫妻午夜视频| 日韩电影二区| 一级a做视频免费观看| 久久久精品免费免费高清| 欧美精品国产亚洲| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久99热这里只有精品18| 久久久久久久久久久丰满| 久久久久久伊人网av| 精品久久久久久久久久久久久| 七月丁香在线播放| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 国产精品女同一区二区软件| 国产激情偷乱视频一区二区| 91久久精品国产一区二区三区| 看黄色毛片网站| av在线天堂中文字幕| 国产伦理片在线播放av一区| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 人妻一区二区av| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 麻豆成人av视频| 国精品久久久久久国模美| 亚洲最大成人中文| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产午夜精品论理片| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产伦理片在线播放av一区| 青春草亚洲视频在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产成人午夜福利电影在线观看| av在线天堂中文字幕| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 久久久久久国产a免费观看| 97超碰精品成人国产| 日韩强制内射视频| 欧美日本视频|