中西文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響分析

摘? 要：文化是一個(gè)國家和民族綜合環(huán)境的體現(xiàn)，不同國家之間都會顯示出文化差異，中西方文化差異更是顯著。文化差異對人們的日常生活會產(chǎn)生潛移默化的影響，中西方國家的人們在生活方式上截然不同，對語言、行為也會產(chǎn)生影響，這對文學(xué)作品的傳播造成了一定阻礙。本文將分析中西文化差異，研究文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響。

關(guān)鍵詞：中西文化;差異;英美文學(xué);影響

作者簡介：李書琴（1983.3-），女，漢，江蘇省鹽城市人，大學(xué)本科，助理講師，研究方向：英語教學(xué)。

[中圖分類號]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-27--02

文學(xué)作品的翻譯，一定要對原著做到高度還原，結(jié)合作者的生活環(huán)境和文化環(huán)境，為讀者帶來更真實(shí)的閱讀感受。作為文學(xué)作品翻譯人員，應(yīng)該不斷增加自己對中西方文化的認(rèn)知，了解二者的內(nèi)在差異，在翻譯的過程中加入對國家文化背景和人們價(jià)值觀的分析，不斷提高自身的翻譯水平，讓翻譯出來的文學(xué)作品更加地道。

一、中西方文化差異分析

中西方的文化差異是由不同的歷史和社會發(fā)展造成的，由歷史不同、地理狀況不同，當(dāng)?shù)厝藗兊娘L(fēng)俗習(xí)慣也會有很大區(qū)別，進(jìn)而反映到文化方面，形成一種別具一格的風(fēng)土人情，體現(xiàn)出較強(qiáng)的文化差異性。

1.風(fēng)俗習(xí)慣差異

中西方風(fēng)俗文化上的差異是最為明顯的，也是我們最容易注意到的，一個(gè)國家或民族在風(fēng)俗上形成一種習(xí)慣，必然是這個(gè)國家長期發(fā)展的結(jié)果。風(fēng)俗習(xí)慣主要體現(xiàn)在人們在交流時(shí)所用的語言和行為上面，語言和行為最能夠體現(xiàn)人的思維，同時(shí)也會表達(dá)一些特定的含義，如果在風(fēng)俗習(xí)慣上有較大差別，語言和行為就會造成誤解。在文學(xué)作品翻譯方面，語言和行為習(xí)慣也是比較有影響力的。比如說在我們中國的文化當(dāng)中，家庭成員之間是很少用“謝謝”這兩個(gè)字，如果在家庭聚會或者是和父母、孩子在一起的時(shí)候，我們經(jīng)常說“謝謝”，就會顯得彼此關(guān)系比較疏遠(yuǎn)，用詞太過于客套。但是在西方國家當(dāng)中，英語經(jīng)常用thank you來表示感謝，這句話幾乎可以運(yùn)用在任何場合當(dāng)中，是一個(gè)運(yùn)用頻率較高的詞，無論是和父母親人，還是和飯店服務(wù)生，無論是陌生人還是熟人，都會經(jīng)常用謝謝來表示尊敬和感激。再比如說，我們中國崇尚紅色，很多顏色都具有其他的意義，紅色則代表著吉祥如意，在很多重大的場合、節(jié)日都需要用到，它是我們中國文化的一種代表。但是在英美國家當(dāng)中，紅色只是一種單純的顏色。另外，藍(lán)色在英美國家當(dāng)中代表了一種憂郁的情緒，很多單詞和詞組也都由blue構(gòu)成，體現(xiàn)了一種情緒在里面，而在中國文化中，藍(lán)色則沒有這個(gè)涵義。作為文學(xué)翻譯者，一定要深度學(xué)習(xí)中西方文化差異，掌握不同國家的文化背景，更好的還原文學(xué)作品。

2.中西方思維差異

中西方在思維方式上的差異也會影響文學(xué)作品的翻譯，很多文學(xué)作品中都會涉及到人們?yōu)槿颂幨?，由于思維方式的不同，人們看待事物的觀點(diǎn)也不同，如果翻譯者不能將這一點(diǎn)體現(xiàn)出來，就會讓翻譯出來的文學(xué)作品缺乏邏輯性，讀者不明白為什么要這樣，無法理解作品中的人物。比如說在西方英美等國家，人們在思維上更加注重邏輯性，比較重視對事件的看法，尤其是自己的主觀看法，重視自己對事件的結(jié)論。但是在中國人看來，實(shí)踐出真知，更加側(cè)重結(jié)果，并且崇尚集體共同努力完成一件事，對個(gè)人的或者少數(shù)人的看法不是特別重視。

3.中西方價(jià)值觀的差異

由于中西方在生活環(huán)境和歷史文化方面的不同，導(dǎo)致價(jià)值觀也呈現(xiàn)出很大差異，對待某件事情的看法也截然不同。中方的思維就是更加顧全大局，重視他人的看法，為集體利益著想，屬于一種利他主義。但是在西方的文化觀念當(dāng)中，人們更加向往獨(dú)立、自由的生活，更加重視的是個(gè)人價(jià)值的體現(xiàn)。中西方在價(jià)值觀方面的差異需要翻譯人員格外重視，如果翻譯人員自己沒有較高的翻譯水平，對中西方的文化不夠了解，就會在翻譯中出現(xiàn)偏差，混淆概念，使文學(xué)作品失去了最初的價(jià)值。

4.中西方行為差異

行為也是體現(xiàn)文化差異的最直接方式，我們從語言上感受到中西方思維的不同，從行為上也能得到更加立體的認(rèn)知。西方的文化是更加尖銳、直接、熱烈的，中方的文化則是一種中庸思想，表情、動(dòng)作、語言、行為都比較委婉，在說話和交流的過程中，距離也會比較遠(yuǎn)。但是在西方文化中，人們在表達(dá)感情的時(shí)候非常直接，見面有擁抱、親吻等禮儀，表示友好。中國表示友好的方式有握手，在古代有鞠躬，都是比較有距離感的，而這個(gè)距離在中方文化中代表一種安全感，是對他人的一種尊重，西方文化在這一點(diǎn)上截然相反，他們通常會表示出極大的熱情，和他人說話的時(shí)候也會目光一直在對方身上，如果目光沒有直視他人的眼睛，就會別人認(rèn)為不尊重對方、對交流的對象不感興趣。中國文化中，交流是不需要一直看著對方的，如果一直盯著對方看，也會被認(rèn)為不禮貌。中西方文化在語言方面和行為方面都有著較大差距，這些非語言上的差別，也會對文學(xué)作品翻譯產(chǎn)生影響，如果不夠了解這些，就沒有辦法提高翻譯質(zhì)量，文學(xué)作品在被翻譯出來之后，會顯示出較大差別。

二、西方文化對西方文學(xué)作品的影響

西方文化給英美文學(xué)作品帶來了非常重要的影響，比如羅馬文化、基督教思想等等，有些西方文化甚至烙印在英語的說話習(xí)慣中，給西方文學(xué)作品帶來深厚影響。比如說古希臘羅馬文化就在很多西方文學(xué)作品中影響深遠(yuǎn)，很多家喻戶曉的英美文學(xué)作品都由古羅馬神話故事延伸而來，作家從中提取創(chuàng)作靈感。作為中外文學(xué)的翻譯人員，應(yīng)該不斷加強(qiáng)對西方文化的學(xué)習(xí)，了解古羅馬文化，熟悉神話故事，這樣在翻譯過程中遇到一些典故，就可以做到游刃自如，把其中蘊(yùn)含的深意翻譯出來。在西方著名文學(xué)家莎士比亞的作品中，有很多都蘊(yùn)含著古希臘的神話故事。所以說，提高翻譯基本功，還要注重對文化背景的研究。再比如說基督教文化，西方文學(xué)很多作品都可以看到基督教文化的影子，《圣經(jīng)》對西方英美文學(xué)的作品產(chǎn)生了十分深遠(yuǎn)的影響，它包含了西方文化中人們道德行為方式的準(zhǔn)則，對于人們的思維方式有很大的影響?！妒ソ?jīng)》是基督教的經(jīng)典，同時(shí)也是西方文化的重要組成部分，在這部文學(xué)名著當(dāng)中，運(yùn)用了小說、書信、詩歌等體裁，表達(dá)了人們在日常生活中的困惑，很多文學(xué)作品就是在描寫《圣經(jīng)》中的故事，比如《失樂園》《力士參孫》等等。圣經(jīng)中很多故事都已經(jīng)成為了人們在日常生活中的習(xí)慣，這種說話習(xí)慣逐漸滲透到英語的語言中，只有對圣經(jīng)有足夠的了解，才能夠在文學(xué)翻譯時(shí)對這部分內(nèi)容有正確的解釋，把文學(xué)作品中的宗教色彩闡述出來。比如撒旦在英語中有邪惡、魔鬼的意思，諾亞方舟則代表智慧的人。

三、英美文學(xué)的翻譯方法

在進(jìn)行英美文學(xué)翻譯過程中，一定要體現(xiàn)出作者的最初思想，展現(xiàn)作者在寫作時(shí)的真實(shí)想法，解釋出文學(xué)作品的內(nèi)涵，另外還需要在語言上下功夫，避免翻譯過來的語言過于生硬。對于英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，主要是為了傳播中西方文化，促進(jìn)中西方交流，讓優(yōu)秀的文學(xué)作品有更多傳播途徑和更好地傳播效果。廣泛的學(xué)習(xí)中西方文化差異，了解西方文學(xué)作品創(chuàng)作背景，是提高翻譯質(zhì)量的有效方法。作為翻譯人員，一定要掌握中西方文化差異對文學(xué)作品的影響，通過借鑒其他文學(xué)作品，盡快找到翻譯西方文學(xué)作品的策略。

1.根據(jù)作品本身選擇翻譯方法

對于文學(xué)作品的翻譯主要有歸化和異化兩種主要方法，以這兩種翻譯思想為主導(dǎo)的翻譯行為，都是為了幫助讀者走進(jìn)作者的內(nèi)心世界，更好地去理解文學(xué)作品本身，減少閱讀阻礙，降低翻譯對讀者的干擾。在真正的翻譯過程中，可以采用歸化方法和異化方法交替進(jìn)行，讓二者互相補(bǔ)充，根據(jù)文學(xué)作品的特點(diǎn)和情節(jié)，來選擇翻譯方法。所謂的歸化方法就是直譯，更加直接的去把西方文學(xué)作品中的內(nèi)容翻譯出來，必要的時(shí)候采用直接音譯的方法，這種方法對原著的還原程度較高，但是有些內(nèi)容不容易理解。而異化方法則是翻譯的內(nèi)容更加容易理解。比如說張若谷對《德伯家的苔絲》的翻譯，就是采用的直譯方法，為了加強(qiáng)讀者對作品的理解，該文學(xué)作品的翻譯采用腳注來說明英國的風(fēng)俗習(xí)慣和文化背景，輔助讀者進(jìn)行閱讀。在這種翻譯方法中，腳注所起到的作用是比較大的，能夠有效幫助讀者理解文學(xué)作品中的情節(jié)。為了能夠讓讀者更好的理解作品，除了加強(qiáng)對文學(xué)作品的還原之外，還可以將歸化方法和異化方法結(jié)合使用，這樣翻譯出來的內(nèi)容就可以更加貼近作者的真實(shí)用意，讀者也可以更近距離的欣賞作品，翻譯對讀者的影響會更小?？偠灾?，在翻譯過程中應(yīng)該根據(jù)作品的特點(diǎn)來選擇合適的翻譯方法，必要的時(shí)候采用腳注加強(qiáng)對文化背景的分析，這樣讀者對其他國家文化風(fēng)俗也能有更深一步的理解。

2.以讀者為翻譯的重心

在整個(gè)翻譯活動(dòng)當(dāng)中，原著作品、翻譯作品、讀者是三要素，翻譯人員除了要注意對作品高度還原之外，還要更加照顧讀者的感受，把讀者的反應(yīng)作為反應(yīng)的根本落腳點(diǎn)。翻譯活動(dòng)本身就是為了讀者而服務(wù)的，翻譯人員讓自己的作品更加精準(zhǔn)，也是為了考慮讀者。翻譯人員在進(jìn)行作品翻譯之前，首先應(yīng)該做到了解中西方文化差異，盡量利用我國的一些語言，把文學(xué)作品中的內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯出來，如果依然存在翻譯不準(zhǔn)確的問題，就需要將歸化和異化結(jié)合起來，防止翻譯語言過于生硬，在遇到一些風(fēng)土人情不通的情況下，可以進(jìn)行標(biāo)注來增強(qiáng)讀者的理解。

四、結(jié)束語

文化的差異是由歷史、社會、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、地理環(huán)境、宗教信仰等多個(gè)方面共同造成的，這些都會對一個(gè)國家的文化產(chǎn)生潛移默化的影響。而文學(xué)作品是屬于整個(gè)人類社會的，文化要進(jìn)行交流、共享，文學(xué)作品也需要翻譯成其他國家的語言。本文介紹了中西方文化差異，從語言差異、思維差異、行為方式差異等方面進(jìn)行了分析，中西方文化差異是有目共睹的，并且對文學(xué)作品具有深厚的影響。我們都知道，文學(xué)作品并非只是一種語言，還體現(xiàn)了一種價(jià)值觀念、民族精神、文化信仰，所以翻譯人員不但要增強(qiáng)自己對中西方文化的認(rèn)知，還要提高自身的文化素養(yǎng)，將這些運(yùn)用到文學(xué)作品翻譯當(dāng)中。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊秋雨欣.中西方文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2020（03）：87-88.

[2]李璇.中西方文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響及對策分析[J].英語廣場，2019（12）：24-25.

[3]趙爽，劉景霞.中西文化差異對英美文學(xué)作品翻譯的影響[J].英語廣場，2019（06）：23-24.

[4]薛緋緋.中西文化差異影響下的多元化英美文學(xué)作品英漢翻譯分析[J].海外英語，2019（08）：52-53.