旅游景點漢語公示語英譯

麻秦華

關(guān)鍵詞：公示語;旅游;翻譯;翻譯現(xiàn)狀

介紹

中國擁有五千年的歷史，悠久的歷史，繼承了寶貴的世界文化和自然遺產(chǎn);因此，旅游業(yè)已經(jīng)成為一個重要的產(chǎn)業(yè)，推動了經(jīng)濟的高速發(fā)展。為了適應經(jīng)濟的發(fā)展，在激烈的競爭中占有一席之地，公示語在世界范圍的傳播中顯示出越來越重要的作用。但作為一種“城市形象”，公示語直接給外國人留下了第一印象。事實上，公示語的翻譯所代表的是一個城市或國家的風格、特征以及文化教育水平。

公示語的特點

簡明扼要。在參觀景點的過程中，游客只在景點停留一段時間。因此，公共標志應該簡明扼要，以便訪問者能理解。他們可以在短時間內(nèi)獲得大量的信息。而且，句型不能太復雜。這是關(guān)鍵。例子如下。

送客止步：乘客只有危險：危險

現(xiàn)在營業(yè)：開放現(xiàn)在免費入場：免費入場

適當?shù)恼Z氣。根據(jù)中國公示語的語氣，適當?shù)恼Z氣是達到宣傳效果的必要條件。

公示語的語用功能

彼得紐馬克約文本功能分為三種：信息，表達，稱呼的函數(shù)，而且到美感，社會交往，功能和元語言，顯示語言為人們提供信息服務，吸引或抑制人們的社會行為，它與其他類型的多種語言文體使用同樣的函數(shù)。（趙湘，2006）

信息。公共標志將信息傳遞給參觀者，提供極大的便利和服務。

如出口：退出男洗手間：男

此路不通：沒有大道繞行：繞道

茶座候車室：茶館和休息室等待

未來城墻游覽由此前進.Go旅行時的城墻。

對不起，本窗口暫停服務：

位置已關(guān)閉，不便之處，敬請原諒

表達。例如新北京，新奧運新的北京，偉大的奧運會

會當臨絕頂，一覽眾山小。

爬到高處，你會使周圍的山都相形見絀

許多景點運用詩歌語言對景區(qū)特色進行描寫，使讀者愉悅，產(chǎn)生良好的效果，加深了讀者對景區(qū)的評價，吸引了更多的游客。

例如三潭映月：三潭印月

詩畫江南，山水浙江：詩意的江南，風景如畫的浙江

福天福地福建游：一個快樂之旅快樂的土地——福建省

存在的問題及解決辦法

中式英語翻譯。顯然，中式英語翻譯是漢譯英中最常見的現(xiàn)象。大多數(shù)人或多或少都會在將漢語直接翻譯成英語時犯這樣的錯誤，這是忽視雙語文化差異的結(jié)果。他們忽略了一個事實，那就是英文版本可能不會被外國人很好地理解，而中文版本可以很容易地讀懂板子上的字，不管印的是什么字母。例如，“小心溺水”被翻譯成“小心溺水”，只是站在岸邊的瀑布湖。字面意思是“謹慎”的意思是“小心”;“溺水”的意思是“溺水”。但當它被用作警告游客不要在湖中游泳，因為它的危險，它可能不適合逐字翻譯。小心別被淹死了。

愛一草一木，綠山川大地愛草一木、綠山和流。（修訂版：熱愛自然;愛護環(huán)境。

拼寫錯誤。它通常出現(xiàn)在公共標志中，例如：“pavilion”被誤解為“parillion”。

展廳的th piccture uprive n清明節(jié)（清明上河圖展示）

（修訂版：《清明上河圖》陳列室）

語法錯誤。在公示語的翻譯中，經(jīng)常會出現(xiàn)一些錯誤。例如，詞類的濫用，單復數(shù)形式的不當使用，動詞形式的濫用，等等。

禁止停車：沒有公園（停車）

請帶好隨身物品請給你歸屬感（財產(chǎn)）

請走側(cè)門：請使用側(cè)門

這四點是主要問題。

戰(zhàn)略解決方案

從目標語言到源語言，任何人都很難找到完全相同的語言。針對公示語翻譯中存在的問題，提出了以下解決方案。

注意差異。把讀者記在心里。語言是文化的載體。任何一個民族在其社會背景、民族生活方式、思維方式等方面都具有深厚的文化底蘊和不同的文化背景，因此他們的語言表達都是不同的、特殊的。公示語在對原語和目的語進行轉(zhuǎn)換的過程中是一個很好的翻譯，即保留原語和文化差異的信息。

分析上下文。正確把握翻譯原則。公示語在應用文體學中有著廣泛的應用。但并不是所有的標志都要被正確地翻譯成一種外語。針對不同國家和不同情況，公示語應遵循翻譯原則。但如何把握這一原則，就需要分析具體的語境。

由于公示語在旅游和公共生活中的重要作用，任何模棱兩可、公眾誤解和濫用都會導致負面后果。只有探究英語公示語的語言風格和功能，才能真正為深化改革開放和城市國際化發(fā)揮積極作用。在中國，漢英公示語的應用是否廣泛應用于風景名勝區(qū)，是開放性的直接體現(xiàn);公示語的應用是否恰當，是對風景名勝區(qū)國際化程度的檢驗。因此，景區(qū)公示語的漢英翻譯不僅是為游客提供信息，也是展示國家整體素質(zhì)的一個窗口。

參考文獻

[1] Andrelefevere， 2004，翻譯歷史與文化論集[C]上海：外語教育出版社

[2] NDA. 2001， Language and Culture， context in Translation[M]上海：上海外國語教育出版社

[3] NEWMARK. 1988， A Textbook of Translation [M]上海：上海外國語教育出版社

[4] 卞正東， 2003 ，論標示語的翻譯[ J]上海：上海翻譯出版社