對外漢語教學(xué)：以漢字為載體傳播中華文化

摘? ? 要： 本文梳理對外漢語文化研究的歷史，分析以漢字為載體傳播中華文化的必要性和可行性，介紹該模式采取的步驟、特色和應(yīng)用效果等。

關(guān)鍵詞： 漢字? ? 文化傳播? ? 對外漢語

一、對外漢語文化研究的歷史

二十世紀(jì)七十年代末，“對外漢語教學(xué)”作為一門獨立的新興學(xué)科出現(xiàn)在大眾眼前。與漢語教學(xué)關(guān)系密切的對外漢語文化教學(xué)研究由此開始了，迄今已走過半個多世紀(jì)的歷程。根據(jù)時間及學(xué)者們關(guān)注的焦點、研究特色等方面，我們將文化研究過程概括為三個階段。

文化教學(xué)研究的第一階段主要集中在二十世紀(jì)七八十年代，是對外漢語文化教學(xué)的初探階段。語言學(xué)界的大師諸如呂叔湘、張占一等普遍認(rèn)同相關(guān)的文化背景、文化知識等確實對語言教學(xué)有一定的影響，所以強調(diào)在對外漢語教學(xué)中必須重視文化教學(xué)的重要地位。“教授語言脫離不了文化背景，一些有關(guān)語言的背景知識應(yīng)該而且必須要放在語言教學(xué)中進行講授，認(rèn)為對外漢語教學(xué)離不開中華文化的教學(xué)”①。

文化教學(xué)研究的第二階段主要集中在二十世紀(jì)九十年代，是對外漢語文化教學(xué)百家爭鳴的時期。王忠華（1991）、金路（1993）側(cè)重從語言和文化的關(guān)系入手，認(rèn)為語言是文化的一部分，主張在對外漢語教學(xué)中要將二者視為一個整體，建立語言文化一體化的教學(xué)模式。陳光壘（1994）、林國立（1997）等諸多學(xué)者都對文化教學(xué)進行了深入系統(tǒng)的研究，研究成果集中體現(xiàn)在進一步明確了語言教學(xué)與文化教學(xué)的關(guān)系、系統(tǒng)探討了文化教材編寫體系，并已開始探討制定對外漢語文化教學(xué)大綱的理論和實施問題。吳仁甫、徐子亮（1996）全面論述了語言教學(xué)、知識文化教學(xué)及交際文化教學(xué)三者之間的關(guān)系，突出語言教學(xué)在對外漢語教學(xué)中仍占據(jù)根本地位，認(rèn)為知識文化及交際文化只是輔助語言教學(xué)的手段和背景。

從二十世紀(jì)末至今，對外漢語文化教學(xué)進入了文化教學(xué)的總結(jié)及實踐階段，在概括總結(jié)前人研究的成果的基礎(chǔ)上主張?zhí)嵘幕虒W(xué)在對外漢語教學(xué)中的地位，并開始具體探討如何在對外漢語教學(xué)中進行文化教學(xué)?！拔幕瘜?dǎo)入論”“文化語言觀”等理論開始在對外漢語教學(xué)界盛行。張慧君（2003）、胡清國（2004）、焦冬梅（2009）、李楊（2012）等研究了文化教學(xué)在對外漢語教學(xué)中的重要意義，文化在漢字、詞匯、語法等方面影響著語言教學(xué)，主張將文化知識貫穿于語言學(xué)習(xí)之中。趙坤（2007）、黃雅靜（2010）、申莉（2013）具體探討了如何在語言教學(xué)中導(dǎo)入文化因素。溫曉芳（2017）探討了如何將長白山地域文化融入對外漢語教學(xué)中。

總結(jié)以上學(xué)者們的研究，可以看出對文化教學(xué)的探索從沒停止過，一直處于不斷的探索研究中。近年來，學(xué)者們則更加務(wù)實、冷靜地思考，尋求課堂實踐中的切入點，努力將理論付諸實踐教學(xué)中，這些都為對外漢語教學(xué)及我們的研究提供了堅實的理論支撐。

二、以漢字為載體傳播中華文化的模式提出的必要性

這些研究指導(dǎo)的實踐下出現(xiàn)了一些問題，比如文化的差異不夠重視，目前研究選取的文化教學(xué)內(nèi)容對了解中國有點幫助，但對漢語學(xué)習(xí)幫助不大。而且有些文化教學(xué)方式把文化傳播等同于文化技藝活動（剪紙、太極拳等）。“目前漢語教學(xué)的狀況，表面看很重視文化教育，但只是進行了一些淺層次的文化技藝活動。至于深層次的文化教育，這個意識還相當(dāng)薄弱，當(dāng)然也談不上有什么具體的有價值的作為”②。如果按照錯誤導(dǎo)向進行漢語教學(xué)，那么不僅會大大削弱漢語言文字教學(xué)效果，而且從文化傳播的角度來說，反倒有損中華文化的傳播。文化內(nèi)容主要應(yīng)該通過漢語課的課文呈現(xiàn)，才能對外國漢語學(xué)習(xí)者起到潛移默化、耳濡目染的影響。

十九大報告提出：“堅持發(fā)展多層次、寬領(lǐng)域?qū)ν馕幕涣鞲窬郑瑢嵤┪幕叱鋈?zhàn)略，不斷增強中華文化的國際影響力?！绷?xí)近平總書記在全國宣傳思想工作會議上強調(diào)：“要精心做好對外宣傳工作，創(chuàng)新對外宣傳方式，著力造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音?！睂ν鉂h語教學(xué)作為我國對外文化交流的重要方式之一，必然要承擔(dān)起傳播中華文化國際傳播的重任。因此，建立起一套以傳播中國文化為功用，將漢語教學(xué)和中華文化傳播緊密結(jié)合的教學(xué)模式是十分必要且迫切的。

有關(guān)外漢語教學(xué)與中國文化相結(jié)合，已達成共識。但文化教學(xué)缺乏統(tǒng)一的有效載體導(dǎo)致文化教學(xué)手段泛化;對外宣傳方式要創(chuàng)新，對外漢語教學(xué)當(dāng)然也要創(chuàng)新形式，找到深受留學(xué)生喜愛又能代表中國文化特征的載體來進行推廣，就會達到事半功倍的效果。漢字就是這樣一個非常好的載體，承載著中國五千年的文化與思想，而且漢字作為對外漢語教學(xué)工作中最基礎(chǔ)的教學(xué)單元，既超越課型又不區(qū)分學(xué)生水平，可供對外漢語教師隨時應(yīng)用，是推廣中國文化的恰當(dāng)載體。

雖然漢字文化教學(xué)前期有一定的探索，但更多凸顯漢字工具特性而忽視了漢字文化特性;而且漢字文化教學(xué)缺乏統(tǒng)一漢字與文化關(guān)聯(lián)性的理論基礎(chǔ)。以“漢字文化學(xué)”作為理論基礎(chǔ)的，應(yīng)用于對外漢語教學(xué)課堂以漢字作為文化傳播途徑的研究成果非常少。我們創(chuàng)新地以何九盈先生的《漢字文化學(xué)》和《中國漢字文化大觀》為理論基礎(chǔ)，綜合運用情景教學(xué)法等為手段，構(gòu)建起以漢字為載體，潛移默化地發(fā)揮文化傳播功能的對外漢語教學(xué)模式。

三、以漢字為載體傳播中華文化的可行性

饒宗頤說：“中華文化的核心是漢字，而且成為中國精神文明的旗幟。”

陳寅恪說：“漢字是中國歷史和中華文化的活化石。”

世界漢語教學(xué)學(xué)會會長許嘉璐指出：一個漢字就是一個故事。千百年來的風(fēng)俗禮儀、社會結(jié)構(gòu)、倫理道德、哲學(xué)思考、審美意識——中華民族的文化“基因”，幾乎都隱藏在一個個漢字之中。

北師大教授王寧指出：“漢字是中國文化的基石。重視傳統(tǒng)、面向國際是中國語言學(xué)發(fā)展的必由和必經(jīng)之路，文化自覺、文化自信，首先是語言文化的自信;語言文字不只是一個簡單的工具，更是一個國家的軟實力?！?/p>

日本學(xué)者平岡武夫提出：“中國的文化，就是漢字的文化?！笨梢姖h字與文化的密切程度，更進一步表明了漢字的重要性和漢字給予文化的強大的生命力。

從殷商時代的甲骨文開始，漢字已經(jīng)有三千五百多年的歷史，期間從未間斷過。書寫了中華民族光輝燦爛的歷史和中華文化，與此同時，漢字具有超方言的特性，從古至今一直承擔(dān)著書面語交流的任務(wù);中華民族藝術(shù)代表的書法、篆刻都是從漢字演變而來的;現(xiàn)在又隨著中文信息技術(shù)的發(fā)展進入了計算機，接受了高新技術(shù)的挑戰(zhàn)。如今漢語和漢字不僅是中國人的標(biāo)簽，而且成了全世界使用漢語的人的共同標(biāo)志，不論身在何處，只要使用方塊漢字，用漢語交流，彼此之間就會生發(fā)出強烈的認(rèn)同感。選擇漢字作為對外文化傳播的載體，能夠呼喚人們對于漢字的熱愛與對中國文化的好奇與向往。

四、以漢字為載體傳播中國文化的模式的介紹

著名語言學(xué)家何九盈先生在《漢字文化學(xué)》里明確提出了“漢字文化學(xué)”這一概念。他說，該學(xué)科研究的是“漢字文化”之學(xué)?！皾h字文化”指的是漢字的文化內(nèi)涵，涉及萬事萬物、方方面面?！白掷锴ぁ焙芮‘?dāng)?shù)乇磉_了這一特性。

王寧先生在《漢字構(gòu)型學(xué)講座》中將漢字文化文化學(xué)分為宏觀和微觀兩個方面，宏觀方面把漢字看做一種文化現(xiàn)象，觀察它與其他文化事項的關(guān)系;微觀方面研究漢字個體字符構(gòu)型和總體構(gòu)形系統(tǒng)所攜帶的文化信息，對這些文化信息加以揭示并分析。

李香平教授在《漢字理論與應(yīng)用》中利用漢字三平面理論，從形體、結(jié)構(gòu)、職能三個維度分析漢字的文化屬性，尤其是分析漢字結(jié)構(gòu)蘊含的構(gòu)意文化、字意文化，揭示漢字的文化蘊含及使用情況。

我們以三位先生的理論界定作為基礎(chǔ)，通過漢字文化及其應(yīng)用中的各種表現(xiàn)揭示漢字的文化屬性，以通過漢字傳播傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

（一）解決的問題

1.針對當(dāng)前對外漢語文化教學(xué)缺乏統(tǒng)一的有效載體導(dǎo)致文化教學(xué)手段泛化及文化技藝活動泛濫的現(xiàn)狀，找到漢字文化這個載體實施對外漢語教學(xué)中的文化傳播問題。

2.針對漢字文化教學(xué)缺乏統(tǒng)一的漢字與文化相互搭配關(guān)聯(lián)的理論基礎(chǔ)，導(dǎo)致的漢字文化教學(xué)中文化與漢字搭配混亂不一的現(xiàn)象，找到《漢字文化學(xué)》和《中國漢字文化大觀》這一理論基礎(chǔ)作為橋梁紐帶，使?jié)h字與文化產(chǎn)生相對固定的關(guān)聯(lián)性。

（二）采取的步驟

第一步：篩選切實代表中華文化的精髓的特定漢字，建立一套固定的對外漢語漢字文化教學(xué)字庫。按國家漢語水平考試中心制定的《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》和留學(xué)生漢語教材中選出實用的能代表中國文化內(nèi)核的最佳漢字，建立一套固定的對外漢語漢字文化教學(xué)字庫，并將這些漢字按照相同的部首或義群來分類。

第二步：選定漢字后，參照《說文解字》等古代辭書及北大教授何九盈的《漢字文化學(xué)》和《中國漢字文化大觀》，找到最初的字源意義，看看這些字都反映了哪些文化現(xiàn)象，并且進行分類。例如：“仁、義、孝、真、善、美”等字代表中國人道德觀念。仁：說文解字“仁，親也”。以孔孟為代表的儒家思想崇尚的“仁義”“中庸”，提倡“仁政”“德治”，這些理念始終貫穿在中華倫理發(fā)展過程中，規(guī)范著中國人的道德行為，成為中國價值體系中最硬核的因素。這些漢字反映的傳統(tǒng)優(yōu)秀美德時至今日仍然受到人們的推崇。

第三步：將研究成果應(yīng)用到對外漢語的課堂中。根據(jù)留學(xué)生的漢語水平，我們按初級、中級和高級三個級別，每堂課只選用一到兩個最有文化代表性的漢字，在完成原有課堂教學(xué)任務(wù)的基礎(chǔ)上，綜合運用“情景教學(xué)法、任務(wù)教學(xué)法”等方法，以多媒體及漢字軟件為輔助，結(jié)合書法教學(xué)等教學(xué)手段寓教于樂地提高學(xué)生的漢字文化修養(yǎng)。

（三）主要特色

1.適應(yīng)性廣，具有共性。本課題設(shè)計是對外漢語教育改革發(fā)展中具有共性和綜合性的課題，對所有高校對外漢語教學(xué)均有適用性，通過完善對外漢語教學(xué)模式，以強化對外漢語教學(xué)中的文化傳播。

2.視角新。針對對外漢語文化教學(xué)缺乏統(tǒng)一的有效載體導(dǎo)致文化教學(xué)手段泛化及文化技藝活動泛濫的現(xiàn)狀，利用漢字文化學(xué)這個理論基石，及時找到漢字這個載體實施對外漢語教學(xué)中的文化傳播問題。

（四）應(yīng)用的效果

1.通過實施教學(xué)改革，使來華留學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中既掌握了漢語的文字、語法并能運用漢語進行日常交流，而且初步了解了中華文化的真正內(nèi)涵。

2.通過新的教學(xué)模式的設(shè)計，完善來華留學(xué)生對外漢語文化教學(xué)大綱，推行新的漢字文化教學(xué)方法和對外漢語漢字文化字庫建設(shè)，逐步構(gòu)建漢字文化教學(xué)選字固定、文化講解標(biāo)準(zhǔn)、不同漢語水平留學(xué)生分層掌握的文化教學(xué)體系，使留學(xué)生在豐富多樣的漢語學(xué)習(xí)過程中各有側(cè)重，張揚個性，開發(fā)潛能。

五、小結(jié)

漢字是記載中華文化的載體與基石，蘊含著中國文化的密碼。漢字本身就是文化，許慎在《說文解字?jǐn)ⅰ分姓f：“文字者，經(jīng)義之本，王政之始，前人所以垂后，后人所以識古?！泵恳粋€字形背后都傳達了祖先的情感、智慧和觀念，每個漢字都積淀了深厚的社會歷史和文化。對外漢語教學(xué)借助漢字這個載體傳播中華文化，讓中國傳統(tǒng)文化與中華文化在世界各國的文化土壤中碰撞出更加璀璨的文化之花。

注釋：

①張占一.漢語個別教學(xué)及其研究[J].語言教學(xué)與研究，1984（03）.

②陸儉明.漢字的獨特性與中華文化之海外傳播[J].民俗典籍文字研究，2017（02）.

參考文獻：

[1]何九盈.漢字文化學(xué)[M].沈陽：遼寧人民出版社，2000.

[2]王寧.漢字構(gòu)型學(xué)講座[M].上海：上海教育出版社，2002.

[3]陸儉明.漢字的獨特性與中華文化之海外傳播[J].民俗典籍文字研究，2018（2）.

[4]崔希亮.漢語國際教育教育的若干問題[J].語言教學(xué)與研究，2018（1）.

基金項目：本課題得到2018年度吉林省高等教育教學(xué)研究項目“文化自信語境下以漢字為載體傳播中國文化的對外漢語教學(xué)模式研究”資助（項目號201805）;吉林省教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃一般課題“新時代背景下吉林省地域文化在高校對外漢語教學(xué)中應(yīng)用研究”，課題批準(zhǔn)號：GH19143。