略倫現(xiàn)代漢語(yǔ)疾病類委婉詞的釋義

虞雅婷 徐上

摘?要：文章以現(xiàn)代漢語(yǔ)為基點(diǎn)，對(duì)疾病類委婉詞的釋義模式進(jìn)行了初步考察，總結(jié)分析了疾病類委婉詞的“委婉詞標(biāo)志+本意”“字面義+直白語(yǔ)（本意）”“病況+直白語(yǔ)”等三種主要釋義模式，并初步構(gòu)擬并應(yīng)用了“字面義+婉指直白語(yǔ)+本意+理?yè)?jù)故稱”的理想釋義模型。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ);委婉詞;釋義

一、 前言

“語(yǔ)言禁忌是產(chǎn)生委婉語(yǔ)的最根本原因”，由于避忌心理的影響，人們?cè)诒硎鲐?fù)面信息時(shí)往往選用間接的語(yǔ)言形式，即委婉語(yǔ);與委婉語(yǔ)相對(duì)的直接的語(yǔ)言形式我們稱之為直白語(yǔ)，直白語(yǔ)是對(duì)負(fù)面信息的直接表述。從所表達(dá)的意義上來(lái)看，與直白語(yǔ)直接地表達(dá)本意（字面義直指本意）相比，委婉語(yǔ)是通過(guò)字面義婉轉(zhuǎn)地表達(dá)本意。

據(jù)考察，語(yǔ)境和字面義認(rèn)知委婉語(yǔ)本意有兩個(gè)路徑。非規(guī)約化的委婉語(yǔ)（即委婉話語(yǔ)）因臨時(shí)創(chuàng)設(shè)、含義不固定而處于一個(gè)弱語(yǔ)料強(qiáng)語(yǔ)境的環(huán)境中，認(rèn)知其本意主要依賴語(yǔ)境;而規(guī)約化的委婉語(yǔ)（即委婉詞）由于缺乏語(yǔ)境的支撐，認(rèn)知其本意只能依賴字面義，即在失去語(yǔ)境的幫助下，委婉詞往往需要通過(guò)字面義推導(dǎo)出本意，其字面義是理解和識(shí)別本意的直接媒介?；谏鲜鲇^點(diǎn)，文章試圖考察在注重實(shí)用性和交際性的語(yǔ)文性詞典對(duì)委婉詞的釋義中是否體現(xiàn)了從“字面義→本意”這個(gè)認(rèn)知路徑。

為此，文章以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》（以下稱《現(xiàn)漢》）中的14個(gè)疾病類委婉詞（包括“違和、欠安、失聰、失明、失音、失聲、失語(yǔ)、重聽(tīng)、耳背、謝頂、口吃、壽斑、青春痘、花柳病”）為語(yǔ)料，通過(guò)分析它們的釋義模式來(lái)探討釋義中體現(xiàn)從“字面義→本意”認(rèn)知路徑的合理性和必要性。下面我們就對(duì)這14個(gè)疾病類委婉詞的《現(xiàn)漢》釋義模式進(jìn)行分析和探討。

二、 “委婉詞標(biāo)志+本意”的釋義模式

在14個(gè)疾病類委婉詞中，《現(xiàn)漢》對(duì)“違和”“欠安”兩個(gè)委婉詞的釋義采用了“委婉詞標(biāo)志+本意”的釋義模式，如“違和”，《現(xiàn)漢》釋義為“婉辭，稱別人有病”，其中“婉辭”為委婉詞標(biāo)志（標(biāo)識(shí)“婉辭”所在的義項(xiàng)下的詞屬于委婉詞），“稱別人有病”為本意;又如“欠安”，《現(xiàn)漢》釋義為“婉辭，稱人生病”，其中“婉辭”為委婉詞標(biāo)志，“稱人生病”為本意。

《現(xiàn)漢》“委婉詞標(biāo)志+本意”的釋義模式運(yùn)用凸顯了委婉詞的定位和所指（詞所反映的事物的概念），不足之處是釋義中缺失字面義，不能彰顯字面義與本意的聯(lián)系，造成詞的理?yè)?jù)不明，從而引起人們理解不順（即詞的理解路徑不顯豁，詞義認(rèn)知短路）。

為了在釋義中彰顯字面義與本意的聯(lián)系，凸顯委婉語(yǔ)字面義作為理解和識(shí)別本意的直接媒介作用，體現(xiàn)從“字面義→本意”的認(rèn)知路徑，“違和”的釋義可構(gòu)擬為：“（身體）失于調(diào)理，婉指（別人）生病;身體失于調(diào)理（氣血失調(diào)）會(huì)生病，故稱。”;“欠安”的釋義可構(gòu)擬為：“（身體）缺乏舒適，婉指生病;人生病時(shí)身體不舒適，故稱。”

另外，在14個(gè)疾病類委婉詞中，《現(xiàn)漢》對(duì)“重聽(tīng)”“耳背”“失語(yǔ)”三個(gè)委婉詞的釋義采用了“本意”的釋義模式，如“重聽(tīng)”的《現(xiàn)漢》釋義“聽(tīng)覺(jué)遲鈍”為其本意，又如“耳背”的《現(xiàn)漢》釋義“聽(tīng)覺(jué)不靈”為其本意，“失語(yǔ)”的《現(xiàn)漢》釋義“指說(shuō)話困難或不能說(shuō)話”為其本意。該模式可以看作是“委婉詞標(biāo)志+本意”的釋義模式的省略式（省略了委婉語(yǔ)的定位，凸顯了委婉詞的所指），按照上述分析，三詞的釋義可分別構(gòu)擬為：“聲音大、語(yǔ)音重才能聽(tīng)見(jiàn)，婉指耳聾，聽(tīng)覺(jué)遲鈍;人聽(tīng)覺(jué)遲鈍時(shí)，需要發(fā)話人聲音大語(yǔ)音重才能聽(tīng)清，故稱”“聽(tīng)覺(jué)不靈，婉指耳聾”和“不能說(shuō)話（口不能言）或言語(yǔ)紊亂，婉指變啞?！?。

三、 “字面義+直白語(yǔ)（本意）”的釋義模式

在14個(gè)疾病類委婉詞中，《現(xiàn)漢》對(duì)“失聰”“失明”兩個(gè)委婉詞的釋義采用了“字面義+直白語(yǔ)（本意）”的釋義模式，如“失聰”，《現(xiàn)漢》釋義為“失去聽(tīng)力;變聾”，其中“失去聽(tīng)力”為字面義，“變聾”為直白語(yǔ);又如“失明”，《現(xiàn)漢》釋義為“失去視力;變瞎”，其中“失去視力”為字面義，“變瞎”為直白語(yǔ)。

《現(xiàn)漢》“字面義+直白語(yǔ)（本意）”的釋義模式運(yùn)用彰顯了委婉詞的字面義與本意（直白語(yǔ)直指本意，這兩個(gè)詞中，我們看作直白語(yǔ)與本意重合）之間的聯(lián)系，詞的理?yè)?jù)明確，詞的理解路徑顯豁，因此，人們理解起來(lái)較為順暢;不足之處是委婉詞的定位不明，即缺少委婉詞標(biāo)示。故增添了委婉詞標(biāo)志，兩個(gè)詞的釋義可分別構(gòu)擬為：“喪失聽(tīng)力，婉指變聾”和“喪失視力，婉指變瞎”。

另外，《現(xiàn)漢》在對(duì)“青春痘”“壽斑”兩個(gè)委婉詞的釋義中采取了“直白語(yǔ)+字面義”釋義模式，如“青春痘”，《現(xiàn)漢》釋義為“痤瘡，因多生在青年人的面部，所以叫青春痘”，其中“痤瘡”為直白語(yǔ)，“因多生在青年人的面部，所以叫青春痘”為字面義（該字面義充分凸顯了詞的理?yè)?jù)）;又如“壽斑”《現(xiàn)漢》釋義為“老年斑。老年人皮膚上出現(xiàn)的黑色或褐色的斑（多指臉上的）”，其中“老年斑”為直白語(yǔ)，“老年人皮膚上出現(xiàn)的黑色或褐色的斑（多指臉上的）”為字面義。該模式可以看作是“字面義+直白語(yǔ)（本意）”的釋義模式的倒置式，按照上述分析，“青春痘”釋義可構(gòu)擬為：“青年人的面部的圓錐形的小紅疙瘩，婉指痤瘡。因是在青春期易患的慢性病，故稱”;“壽斑”的釋義可構(gòu)擬為：“老年人皮膚上出現(xiàn)的表明長(zhǎng)壽（實(shí)質(zhì)是人體內(nèi)臟衰老的標(biāo)志）的黑色或褐色的斑點(diǎn)（多指臉上的），老年斑的婉稱”。

四、 “病況+直白語(yǔ)”的釋義模式

在14個(gè)疾病類委婉詞中，《現(xiàn)漢》對(duì)委婉詞“口吃”的釋義采用了“病況+直白語(yǔ)”的釋義模式，如“口吃”，《現(xiàn)漢》釋義為“說(shuō)話時(shí)字音重復(fù)或詞句中斷，是一種習(xí)慣性的語(yǔ)言缺陷。通稱結(jié)巴”，其中“說(shuō)話時(shí)字音重復(fù)或詞句中斷”為病況（“口吃”的癥狀表現(xiàn)），“一種習(xí)慣性的語(yǔ)言缺陷”為病性（“口吃”病癥的性質(zhì)），“結(jié)巴”為直白語(yǔ)。

《現(xiàn)漢》“病況+直白語(yǔ)”的釋義模式運(yùn)用指出了委婉詞的所指（直白語(yǔ)反映了事物的概念），而對(duì)病況的表述顯得有些冗余，這應(yīng)該是專門的醫(yī)學(xué)詞典釋義時(shí)所包含的內(nèi)容而非《現(xiàn)漢》這種注重語(yǔ)文實(shí)際運(yùn)用和語(yǔ)言的交際功能的語(yǔ)文性詞典釋義的應(yīng)有之義，這種釋義模式不足之處還有釋義中缺失字面義，不能彰顯字面義與本意的聯(lián)系，造成詞的理?yè)?jù)不明，從而引起詞的理解路徑不顯豁，詞義認(rèn)知短路。

為此，“口吃”的釋義可構(gòu)擬為：“說(shuō)話吃力，婉指結(jié)巴，因結(jié)巴時(shí)說(shuō)話吃力，故稱”。

另外，《現(xiàn)漢》對(duì)委婉詞“花柳病”的釋義采用了“直白語(yǔ)+病況”的釋義模式，如“花柳病”，《現(xiàn)漢》釋義為“性病。（指性傳播疾病，即主要通過(guò)性行為傳播的疾病。如淋病、梅毒、軟下疳和腹股溝淋巴肉芽腫等。俗成臟病）”，其中“性病”為直白語(yǔ)，“指性傳播疾病，即主要通過(guò)性行為傳播的疾病。如淋病、梅毒、軟下疳和腹股溝淋巴肉芽腫等”為病況（“性病”的傳播途徑及病種）。該釋義模式可以看作是“病況+直白語(yǔ)”的釋義模式的倒置式。

根據(jù)上述分析，“花柳病”的釋義可構(gòu)擬為：“娼妓病，煙花柳巷為妓院娼妓之所處而指代娼妓，婉指性病，性病是由不潔性生活傳播的，患者中妓女居多，故稱。”

需要特別指出的是，在14個(gè)疾病類委婉詞中，《現(xiàn)漢》對(duì)“失聲（失音）”“謝頂”兩個(gè)委婉詞的釋義完全采用“病況”的釋義模式，如“失聲”，《現(xiàn)漢》釋義為“由喉部肌肉或聲帶發(fā)生病變引起的發(fā)音障礙?；颊哒f(shuō)話時(shí)聲調(diào)變低，聲音微弱，嚴(yán)重時(shí)發(fā)不出聲音。也叫失音”，其中“由喉部肌肉或聲帶發(fā)生病變引起的發(fā)音障礙”為“失聲癥”的病理，“患者說(shuō)話時(shí)聲調(diào)變低，聲音微弱，嚴(yán)重時(shí)發(fā)不出聲音”為其癥狀表現(xiàn);又如“謝頂”，《現(xiàn)漢》釋義為“成年人隨著年齡的增長(zhǎng)或者因?yàn)榛寄撤N病，頭頂?shù)念^發(fā)逐漸脫落。也說(shuō)歇頂”，其中“成年人隨著年齡的增長(zhǎng)或者因?yàn)榛寄撤N病”為“謝頂”現(xiàn)象的原因，“頭頂?shù)念^發(fā)逐漸脫落”為由其原因?qū)е碌暮蠊?/p>

根據(jù)上述分析，“失聲”的釋義可構(gòu)擬為：“失去聲音（發(fā)不出聲音），婉指變啞;因病引起的嗓音低弱或發(fā)不出聲?！?“謝頂”的釋義可構(gòu)擬為：“頂發(fā)脫落，婉指禿頂，成年人因年齡增長(zhǎng)或患某種病而頭頂?shù)念^發(fā)脫落?！?/p>

五、 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)疾病類委婉語(yǔ)的釋義模式的分析，文章認(rèn)為理想的疾病類委婉話語(yǔ)的釋義結(jié)構(gòu)中應(yīng)包括字面義、委婉語(yǔ)標(biāo)志“婉指（婉辭、婉稱）”、直白語(yǔ)、本意、詞的理?yè)?jù)、理?yè)?jù)標(biāo)志、“故稱”等六大要素;以這六大要素為內(nèi)容，文章初步構(gòu)擬并應(yīng)用了體現(xiàn)以理?yè)?jù)為基準(zhǔn)從“字面義→本意”認(rèn)知路徑的委婉語(yǔ)理想的釋義模型，即“字面義+[婉指&直白語(yǔ)]+本意+[理?yè)?jù)&故稱]”，其中委婉語(yǔ)標(biāo)志與直白語(yǔ)的組配可以有兩種形式，即婉指+直白語(yǔ)和直白語(yǔ)+婉稱，委婉詞在沒(méi)有對(duì)應(yīng)直白語(yǔ)時(shí)，可以直接在義項(xiàng)開(kāi)頭用“婉辭”作為委婉語(yǔ)標(biāo)志。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳莉莉.現(xiàn)代漢語(yǔ)委婉詞研究[D].杭州：浙江師范大學(xué)，2014.

[2]徐上.現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音比喻詞的形象色彩研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2016.

[3]束定芳.現(xiàn)代漢語(yǔ)中的委婉用語(yǔ)[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1989（2）：34-38.

[4]李二占，王艾錄.語(yǔ)言理?yè)?jù)學(xué)中的三個(gè)基本概念：理?yè)?jù)義、理?yè)?jù)性和理?yè)?jù)論[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（3）：15-18.

作者簡(jiǎn)介：

虞雅婷，浙江省嘉興市，嘉興學(xué)院南湖學(xué)院。