向世界說(shuō)明中國(guó)：在對(duì)外出版中如何講好中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代故事

孫乙鑫

摘 要：在當(dāng)今復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境中，堅(jiān)定地發(fā)出中國(guó)的聲音，讓世界真正了解中國(guó)，我們要做好對(duì)外傳播工作。對(duì)外出版是對(duì)外傳播的重要方面，本文探討在對(duì)外出版中如何更好地向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，為什么講中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代故事，講什么以及如何講的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：對(duì)外出版;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代故事;“外宣三貼近”原則

中圖分類(lèi)號(hào)：G206 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）14-0-02

一、在對(duì)外出版中為什么要講中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代故事

國(guó)外受眾和中國(guó)受眾所處的生活環(huán)境、人文環(huán)境、宗教習(xí)慣、文化教育等都有所不同，他們對(duì)中國(guó)信息的需求自然與國(guó)內(nèi)受眾不同，抓住他們的關(guān)切點(diǎn)，用喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式，傳達(dá)中國(guó)的信息，表達(dá)中國(guó)文化精髓，拉近內(nèi)心的距離，產(chǎn)生共情，講故事不失為一種好的方式。

面對(duì)國(guó)際輿論“西強(qiáng)東弱”，我國(guó)“有理說(shuō)不出，說(shuō)了傳不開(kāi)”的局面，要善于回應(yīng)國(guó)際關(guān)注，摒棄一味的宣講，直白的意識(shí)形態(tài)的灌輸，用故事的形式，通過(guò)小人物、小事件體現(xiàn)大發(fā)展、大變革，大道理，以小見(jiàn)大，達(dá)到提高我國(guó)文化軟實(shí)力的作用。

以往，我們將對(duì)外出版的關(guān)注點(diǎn)集中到傳統(tǒng)文化上，對(duì)現(xiàn)當(dāng)代的選題涉獵不深，但近些年，這種局面發(fā)生了變化，正如黃友義先生所說(shuō)：“傳統(tǒng)文化仍然是人家感興趣的地方，但是為什么要更多地把注意力放在現(xiàn)代選題，這跟中國(guó)的國(guó)家地位變化有關(guān)系。中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上成為世界上第二大經(jīng)濟(jì)體，國(guó)家這么發(fā)展，人家就問(wèn)為什么，中國(guó)有什么竅門(mén)，在經(jīng)濟(jì)上、政治上、文化上有哪些成功之道，這是人家關(guān)注的。另外，現(xiàn)在跟中國(guó)發(fā)生不管是經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技各種往來(lái)都是跟現(xiàn)代中國(guó)在發(fā)生往來(lái)，它也要了解現(xiàn)代的題材。”堅(jiān)定文化自信，注重和傳播我國(guó)的核心價(jià)值觀，已成為現(xiàn)當(dāng)代對(duì)外出版的新亮點(diǎn)。

二、講好中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代故事的內(nèi)容構(gòu)建

習(xí)近平總書(shū)記在主持中共中央政治局第二次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)：“提高國(guó)家文化軟實(shí)力，要努力提高國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。要加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對(duì)外話語(yǔ)體系，發(fā)揮好新興媒體作用，增強(qiáng)對(duì)外話語(yǔ)的創(chuàng)造力、感召力、公信力，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色?！痹谥袊?guó)故事內(nèi)容的選取上，對(duì)外出版界經(jīng)歷了一系列的探索。在傳統(tǒng)的對(duì)外出版中，我們更注重向國(guó)外展示中國(guó)古老悠久的歷史和文化、膾炙人口的文學(xué)作品、引人入勝的景點(diǎn)，這些對(duì)于激發(fā)國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)的興趣無(wú)疑是很有意義的。與此同時(shí)，對(duì)我國(guó)基本國(guó)情、發(fā)展道路、內(nèi)外政策等當(dāng)今中國(guó)的故事涉獵不多。這使得外國(guó)受眾對(duì)中國(guó)的印象固化在昔日中國(guó)的發(fā)展中，對(duì)中國(guó)近幾十年的快速發(fā)展不甚了解，甚至產(chǎn)生誤解，正如華為公司的調(diào)查報(bào)告《中國(guó)與德國(guó)——認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)》中所指出的，“德國(guó)的中國(guó)觀不是建立在對(duì)當(dāng)代中國(guó)進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，而是基本延續(xù)固化了毛澤東時(shí)代的中國(guó)的基本認(rèn)知模式”，“德國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的印象仍一成不變”。因此，我們不僅要講好我國(guó)傳統(tǒng)文化的故事，還要更加重視講好現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的故事。

隨著我國(guó)綜合實(shí)力的增強(qiáng)，國(guó)際對(duì)中國(guó)日益關(guān)注，國(guó)外受眾對(duì)現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)有了更多了解的渴望，如：中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能執(zhí)政這么多年，中國(guó)為什么能夠在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下飛速發(fā)展，中國(guó)共產(chǎn)黨在執(zhí)政過(guò)程中遇到了什么問(wèn)題，中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的成功之道有哪些等。我們可以通過(guò)圖書(shū)講述什么中國(guó)故事呢？

（一）關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的故事

我們可以講述新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的故事，如深化改革、中國(guó)夢(mèng)、創(chuàng)新發(fā)展、“一帶一路”“命運(yùn)共同體”等，使世界更好地了解新時(shí)代的中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨。2018年，在習(xí)近平總書(shū)記提出“一帶一路”倡議五周年之際，外文出版社策劃出版了《絲路大通道——中歐班列紀(jì)行》（中、英、法、德、俄、西、阿），此書(shū)從互聯(lián)互通的角度，展現(xiàn)了中歐班列對(duì)促進(jìn)中歐區(qū)域合作，加強(qiáng)亞太和歐洲多個(gè)經(jīng)濟(jì)圈的政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容，實(shí)現(xiàn)“買(mǎi)全球，賣(mài)全球”大格局的重要意義，體現(xiàn)了中歐班列作為“一帶一路”的中國(guó)貢獻(xiàn)釋放的絲路紅利。

習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)要“主動(dòng)講好中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的故事、中國(guó)人民圓夢(mèng)的故事、中國(guó)堅(jiān)持和平發(fā)展合作共贏的故事，讓世界更好了解中國(guó)”。對(duì)外出版方面可以重點(diǎn)關(guān)注中國(guó)的新發(fā)展理念和取得的重大成果以及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、生態(tài)文明和黨的建設(shè)及“一帶一路”建設(shè)成就，中國(guó)道路、理論體系和制度，中國(guó)外交新理念新舉措新成績(jī)，以及反映中國(guó)為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體付出的努力和貢獻(xiàn)方面的選題。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)目前出版了三卷，獲得了國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注與好評(píng)，本書(shū)講述了習(xí)近平總書(shū)記在領(lǐng)導(dǎo)推進(jìn)新時(shí)代治國(guó)理政實(shí)踐中，發(fā)表的一系列重要論述，生動(dòng)記錄了以習(xí)近平同志為核心的黨中央，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全國(guó)各族人民推動(dòng)黨和國(guó)家各項(xiàng)事業(yè)取得的新的重大進(jìn)展的偉大實(shí)踐，充分體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨為推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)的智慧方案，有利于國(guó)際社會(huì)更好理解中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能、中國(guó)特色社會(huì)主義為什么好。

（二）國(guó)際社會(huì)想要了解的其他議題

中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，離不開(kāi)科技創(chuàng)新。針對(duì)這一熱門(mén)話題，外文出版社策劃出版了《中國(guó)速度——中國(guó)高速鐵路發(fā)展紀(jì)實(shí)》（中、英、法、德、俄、日、西、阿）、《中國(guó)北斗——大國(guó)重器》（英、法、俄、阿）等一系列圖書(shū)?！吨袊?guó)速度——中國(guó)高速鐵路發(fā)展紀(jì)實(shí)》是一部真實(shí)感人、史文兼有的報(bào)告文學(xué)作品。該書(shū)由“中國(guó)需要高鐵嗎”這一疑問(wèn)開(kāi)篇，將中國(guó)高速鐵路從無(wú)到有直至發(fā)展到目前階段的全部過(guò)程真實(shí)、生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者眼前，講述了中國(guó)高鐵歷經(jīng)數(shù)十年艱辛，在中華大地乃至國(guó)外許多地區(qū)開(kāi)拓出一條條高鐵線路并實(shí)現(xiàn)中國(guó)高鐵客車(chē)完全的自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)之路背后的獨(dú)具特色的中國(guó)高鐵故事，體現(xiàn)了社會(huì)主義制度集中力量辦大事的優(yōu)越性。《中國(guó)北斗——大國(guó)重器》回應(yīng)了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)北斗衛(wèi)星的重大關(guān)切，作為全球四大常見(jiàn)導(dǎo)航系統(tǒng)之一的北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)因?yàn)槠鋬?yōu)良的特性受到國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注，它是中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)科技發(fā)展和技術(shù)創(chuàng)新的重大成果。通過(guò)本書(shū)，國(guó)際社會(huì)可更好地了解北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)中國(guó)技術(shù)創(chuàng)新能力和成果，為國(guó)際社會(huì)答疑解惑，厘清概念，提供權(quán)威解讀，對(duì)國(guó)際社會(huì)認(rèn)可并應(yīng)用北斗具有重要意義。

回應(yīng)國(guó)際關(guān)切，關(guān)注海外受眾的信息需求，如中國(guó)對(duì)重大國(guó)際問(wèn)題的主張;對(duì)人類(lèi)面對(duì)的普遍問(wèn)題的看法和應(yīng)對(duì)策略，如扶貧、新冠肺炎疫情防治;具體到某一類(lèi)需求，如旅游、經(jīng)商、求學(xué)、生活等方面的信息。對(duì)外出版中的講中國(guó)故事，可以針對(duì)這些信息需求，有的放矢，大大增加傳播的積極效果。

三、如何講好中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代故事

（一）“外宣三貼近”原則

黃友義先生曾提出外宣的“三貼近原則”，即貼近中國(guó)發(fā)展實(shí)際，貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求，貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣。

貼近中國(guó)發(fā)展實(shí)際，服務(wù)于中國(guó)特色大國(guó)外交，用全球視角，講好中國(guó)故事。國(guó)外受眾由于所處的社會(huì)、文化、教育、宗教等環(huán)境與國(guó)內(nèi)受眾不同，在對(duì)外講述中國(guó)故事時(shí)，可以將“宏大敘事”和“微觀視角”相結(jié)合，由抽象變具象，從鮮活的人物、事件著手，由小見(jiàn)大，深入淺出，達(dá)到情感共鳴。

貼近國(guó)外受眾的信息需求，需要及時(shí)回應(yīng)國(guó)際關(guān)切，主動(dòng)設(shè)置議題?！霸趪?guó)際傳播中，誰(shuí)最先進(jìn)行了‘議題設(shè)置，誰(shuí)就在話語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)奪中占有了先機(jī)，就有可能按照自己的方向引導(dǎo)國(guó)際輿論。”例如，精準(zhǔn)扶貧、反腐敗、防范新冠肺炎疫情的議題上，我們要堅(jiān)定文化自信，有理有據(jù)、有細(xì)節(jié)地將事情講清楚。

貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，就要了解中西方在思維上的不同。 西方人自我意識(shí)較強(qiáng)，不盲聽(tīng)盲從，不迷信權(quán)威，具有思辨意識(shí)。如果在講述故事時(shí)，觀點(diǎn)現(xiàn)行，事實(shí)列后，容易遭到西方人的抵觸和反感，反之，如果將小人物、小事件講清楚，以小見(jiàn)大，不評(píng)論，不總結(jié)，讓讀者從中領(lǐng)悟其中的道理，可能更適合西方的讀者。在講故事時(shí)，要力求展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，這就需要我們不能只講優(yōu)點(diǎn)、講成績(jī)，還要講不足，講缺憾，以及為了補(bǔ)足短板，我們所做的努力，這樣更能符合國(guó)際傳播的接受規(guī)律。

（二）作者的選擇

在講好中國(guó)故事的過(guò)程中，誰(shuí)來(lái)講也至關(guān)重要，也就是說(shuō)，作者的選擇尤為重要。在上面提到的《絲路大通道——中歐班列紀(jì)行》一書(shū)邀請(qǐng)中國(guó)著名的鐵路作家撰稿，他既對(duì)中國(guó)高鐵的發(fā)展有著深刻的了解，又懂得如何用外國(guó)人喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式加以表達(dá)，例如，本書(shū)注重細(xì)節(jié)描寫(xiě)，以小見(jiàn)大，文中有大量的案例，講述班列的精彩故事，講述與班列有關(guān)的人的故事，情節(jié)引人入勝，體現(xiàn)了中歐班列作為“一帶一路”倡議最直接、最現(xiàn)實(shí)的載體，承載“中國(guó)夢(mèng)”，賦予新絲路新氣象，造福沿線各國(guó)人民的重要使者形象。另外，文中配有大量精美的圖片，與文字相得益彰，起到了事半功倍的效果?！吨袊?guó)北斗——大國(guó)重器》則邀請(qǐng)北斗系統(tǒng)建設(shè)的原任領(lǐng)導(dǎo)與專(zhuān)家做主編，北斗方面的7位院士、4位總師團(tuán)隊(duì)審稿把關(guān)，保證了書(shū)稿的權(quán)威性。以上提到的兩本書(shū)有一定的專(zhuān)業(yè)性，請(qǐng)國(guó)內(nèi)既懂專(zhuān)業(yè)又了解國(guó)際表達(dá)的專(zhuān)家撰寫(xiě)有一定的優(yōu)勢(shì)，而對(duì)于一些文化類(lèi)題材的選題，考慮到國(guó)外與中國(guó)的文化存在差異，請(qǐng)海外本土人士講中國(guó)故事也不失為好的選擇。

（三）多文種出版

讓更多的外國(guó)讀者成為受眾，需要出版他們能看得懂的圖書(shū)，根據(jù)選題的特點(diǎn)和受眾的特點(diǎn)，有針對(duì)性地選擇多語(yǔ)種出版。如《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷和第二卷，以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多語(yǔ)種出版發(fā)行，英國(guó)社會(huì)科學(xué)院院士馬丁·阿爾布勞曾說(shuō)，“這不是一本僅供中國(guó)讀者閱讀的書(shū)，而是所有人都應(yīng)該閱讀的、關(guān)乎人類(lèi)和全球未來(lái)的書(shū)?！倍辔姆N出版為眾多不同國(guó)別的國(guó)外受眾閱讀著作提供了可能。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭修彬.對(duì)外講好新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的故事[J].對(duì)外傳播，2018（7）.

[2]王景云.講好中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的故事[J].紅旗文稿，2019（12）.

[3]陳龍根.從外國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣看應(yīng)該怎樣編書(shū)[J].編輯學(xué)刊，2005（5）.

[4]沈正賦.對(duì)外傳播中國(guó)聲音的行動(dòng)邏輯、內(nèi)容框架與媒體策略[J].中國(guó)廣播，2017（9）.

[5]鄭春榮.如何在對(duì)德傳播中講好中國(guó)故事[J].對(duì)外傳播，2016（4）.

[6]王建軍.中國(guó)對(duì)外文化傳播的策略思考[J].視聽(tīng)縱橫，2014（3）.

[7]張奇.近年來(lái)我國(guó)黨政類(lèi)圖書(shū)對(duì)外出版資助體系研究——以經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程為例[J].中國(guó)編輯，2017（11）.

[8]陳世華，韓翠麗.對(duì)外出版與國(guó)家形象傳播[J].編輯之友，2012（9）.

[9]陽(yáng)繼波.對(duì)外出版的外宣意識(shí)研究[J].科技傳播，2018（23）.