• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《魔戒》兩個譯本的新造詞翻譯對比研究

    2020-09-17 13:42:31楊妙瓷
    時代人物 2020年12期

    介紹

    “在袋底洞里住著一個霍比特人”(摘自J.R.R.Tolkien 1963:3)。

    J.R.R托爾金是著名語言學家,精通古英語,曾就職于牛津大學,但他另一個被世界所熟知的身份是奇幻小說《魔戒》系列的作者。

    該系列中有數(shù)以千計的新造詞,考慮到托爾金本人對于古英語及歐洲語言體系的豐富知識,他所發(fā)明的新造詞均來源于其本人的學術(shù)研究,奇幻小說本身的特殊性也令小說語言與傳統(tǒng)敘事文章不同,如何在翻譯中將其本味保留的同時又能清楚解釋奇幻小說中的世界觀北京,對于譯者來說是一個挑戰(zhàn)。

    本文首先簡要介紹兩個譯本及其譯者,為譯者主體性在此小說中的體現(xiàn)作出初步分析,之后將舉例對比兩個譯本中的新造詞翻譯,從翻譯的藝術(shù)風格、翻譯方法等進行比較,尤其是針對小說中的新物種、地名、武器及角色等。比較的目的并非要決出更優(yōu)版本,而是由譯者主體性在對作品的理解和闡釋上的體現(xiàn)出發(fā),對小說中新造詞的翻譯進行客觀的批評與鑒賞。

    ?《魔戒》兩個譯本及新造詞的定義

    《魔戒》中哪些屬于新造詞

    新詞是什么?托爾金是如何使用的?

    新詞,在字典中的解釋為“新發(fā)明的詞語”或“舊詞新義”。其表現(xiàn)形式應(yīng)分為幾種:借用詞、衍生詞、復(fù)合詞、混合詞、省略詞,或替換詞義。音譯是最為常見的新詞翻譯法,該種方法在本文中也多有提及。其他常見的新詞翻譯法有直譯、意譯等。《魔戒》這類小說,需要譯者在翻譯過程中發(fā)揮想象力和主動性,但文本基本的框架對譯者主體性的發(fā)揮有制約作用,許鈞先生曾在訪談中說過,“實現(xiàn)翻譯創(chuàng)造性有一個前提,就是要充分聯(lián)系作品表現(xiàn)的思想內(nèi)容、文化背景,尤其是西方的宗教精神和人文精神”。(許鈞,2001)。由此可見,這本小說的新造詞翻譯在譯者主體性發(fā)揮,尤其是譯者主觀對作品的理解和闡釋方面非常值得我們研究學習。

    托爾金從文法和語義上來發(fā)明新詞,他先發(fā)明出一個中土世界使用的‘古代通用語,以此為基礎(chǔ)繼續(xù)研究,使其發(fā)展為后來中土普遍使用的昆雅語及辛達語(楊雅婷:2010)。托爾金會先找出一個歷史或神話中的詞根,加上前綴或后綴,甚至把它與其它詞語結(jié)合成復(fù)合詞。他在此過程中會反復(fù)調(diào)整,使新詞接近他想象的發(fā)音或樣式。例如書中出現(xiàn)的Treebeared, Halfling, Ringwraiths等等,都是托爾金按照此方法創(chuàng)造的新詞。

    其他例如Elf(精靈)和Dwarf(矮人)這類早已存在的英文單詞,托爾金在作品中為其賦予了全新定義,使其成為新物種,在這里我們把這類詞也作為“新詞”進行討論。

    《魔戒》兩個中文譯本的介紹

    直到系列電影第一部于中國大陸上映前,譯林出版社才接到《魔戒》三部曲的翻譯出版任務(wù)。譯林出版社的時間緊、任務(wù)重,委任了三名著名譯者,他們分別是丁棣、姚錦镕、湯定九,三人分別負責三部曲中的一本(本文中將三本統(tǒng)稱為譯林版)。

    2011年,《霍比特人》系列電影的上映使得托爾金作品再次被關(guān)注,由此,譯者朱學恒受譯林出版社邀請,合作重新翻譯校對出版了新的《魔戒》三部曲,由于朱學恒本人具有資深的魔戒知識,該版本的面世也受到讀者廣泛歡迎。

    本文主要對比的兩個版本分別為2001年譯林版(簡稱譯林版),及2011年朱學恒版(簡稱朱版)。

    《魔戒》兩個譯本中新造詞的翻譯對比研究

    生物名的翻譯

    在書中的中土世界,托爾金描繪了許多物種,它們與北歐神話中的某些生物類似。所以對于譯者而言,《魔戒》整體世界的相關(guān)背景知識十分重要,否則極易將作品中的生物與北歐神話相混淆,導(dǎo)致對托爾金的作品產(chǎn)生誤解。

    1)Balrog (也被稱為“都靈之災(zāi)”)

    譯林版:伯洛格

    朱版:炎魔

    在故事中,Balrog是一只住在莫瑞亞山底最深處的黑暗怪物,被魔王索隆控制。譯林版采用音譯法,直接將其譯作“伯洛格”,使得此名字第一次出現(xiàn)時失去了原文體現(xiàn)的戲劇效果或緊張感。朱版的翻譯“炎魔”則將怪物本身的屬性和形象作為翻譯重點,“炎”解釋了它與火有關(guān),“魔”則體現(xiàn)了它與主角是明顯的對立面,是反派索隆的爪牙,與托爾金在后文對其外貌的描述相吻合:Balrog代表著火焰本身,體型非常巨大,有十幾層樓高,頭上帶角以暗示其邪惡本質(zhì),周身被火焰覆蓋,行走在陰影之中。朱版的翻譯明顯使得該物種第一次出現(xiàn)便極富畫面感,使劇情驟然緊張;而譯林版的音譯,則未能達到此種效果。

    2)Elf

    譯林版:小精靈

    朱版:精靈

    在西方神話傳說中,Elf通常指的是一種生活在花叢和樹林中,尖耳、身形只有巴掌大小,背后一雙透明翅膀,在夜晚會發(fā)光的生物。但在托爾金的書中,Elf則是完全不同的形象。作為中土世界的第一代統(tǒng)治者, Elf擁有比其他生物更高的地位。他們身形高大修長,力量充沛智慧超群,不論男女都擁有和人類相近但更美麗的外表。他們熱愛自然,熱衷于從天空、星辰和樹木中獲取知識,通常是金發(fā)。這樣的形象與西方神話中的Elf顯然不同。譯林版直接將其翻譯為“小精靈”, “小”在中文里有體型小、動作快的感覺,還給人一種年齡小的印象,使得讀者難免聯(lián)想到聽起來西方傳統(tǒng)神話中的生物形象。朱版僅做了一個改變,將“小”字去掉,使得整個形象得到轉(zhuǎn)變,“精靈”就給人更為成熟的印象。在這里普遍認為朱版的翻譯更優(yōu)。

    3)Ringwraiths

    譯林版:魔戒陰魂

    朱版:戒靈

    在書中,被索隆誘惑并控制的人類國王,最終屈服于至尊魔戒的力量,成為介于亡魂與活人之間的,沒有靈魂的生物,永生永世受到魔戒力量的折磨。他們的角色形象類似于魔戒的護衛(wèi),僅聽命于索隆,無休止地追蹤著魔戒的蹤跡。譯林版將Ringwraiths譯作“魔戒陰魂”,著重強調(diào)的是電影中的形象:戴著兜帽身穿斗篷,看不見實體,騎著高大的馬。雖然“wraiths”在英語中的意思接近“鬼魂”, “陰魂”兩字讓我們聯(lián)想到的就是普通意義上的鬼魂,或是已經(jīng)死亡的無法得到安息的靈魂,但我們讀過原著便知,托爾金打造的這一形象并非已經(jīng)死亡的靈體,而是被魔戒折磨從而不生不死的一種狀態(tài),是沒有靈魂沒有思想的奴仆,譯林版的翻譯顯然有誤。

    朱版的翻譯“戒靈”,首先把“ring”直接用單字“戒”表明了該角色與魔戒的直接關(guān)系,而“靈”這個詞,比起“陰魂”更為中性,并未強調(diào)生死問題,而是著重了其中的“spirit”部分,更為貼近托爾金的原意。在這里我們普遍認為,朱版更優(yōu)。

    3.2 地名的翻譯

    Weathertop

    譯林版:威瑟托普

    朱版:風云頂

    “風云頂”一直以來被讀者認為是朱版翻譯中的最佳例子,其對應(yīng)的原文Weathertop是作品中主角們與戒靈首次激烈交戰(zhàn)的場所,而佛羅多也首次直面了魔戒的黑暗力量。顯然這個地點在劇情發(fā)展上起到分水嶺作用。譯林在這里直接采用了音譯手法,將weathertop譯為威瑟托普,但由于托爾金已經(jīng)在前文中數(shù)次提到該地,并用幾行文字進行了描述,這里認為音譯無法體現(xiàn)該地悠久的歷史和對劇情發(fā)展起到的重要作用。朱版的“風云頂”在讀者中廣受贊譽,普遍認為這個譯名更能體現(xiàn)出托爾金的意圖。“風云”對應(yīng)“weather”這一詞根,代表著無可預(yù)知和危險的含義,既保留了原意,又增加了緊張感,而“頂”又描述了該地的地形地貌,貼合托爾金對于該地的描述(一處由古代建筑殘垣斷壁構(gòu)成的小山)。在這里,“風云頂”無疑是更優(yōu)譯名。

    3.3 武器名的翻譯

    1)Sting

    譯林版:刺叮劍

    朱版:寶劍刺針

    Sting是霍比特人主角比爾博曾使用過的武器,后由魔戒主角佛羅多繼承。Sting比普通的劍要短小很多,幾乎是一把匕首的長度,但由于霍比特人一族身高僅不足一米,所以非常適合他們使用。這把劍在故事中起到很大作用,比爾博將其取名Sting以紀念與密林蜘蛛怪物的一戰(zhàn),當時比爾博用這把短劍刺蜘蛛,蜘蛛大叫到“Sting! Sting! He hurts me!”。朱版將其譯為“寶劍刺針”,首先寶劍一般指既有名望、又有威懾力的大型劍,與Sting的外形不符合;其次,刺針中的“針”,帶來一種這把劍很細且并無什么力量的感覺。譯林將其譯為“刺叮劍”,意譯與音譯都有,既能突出“刺”這一關(guān)鍵動作,簡單易懂,又能體現(xiàn)出其靈巧迅捷的特點,這里我們普遍認為譯林版更佳。

    3.4 昵稱的翻譯

    Wormtongue

    譯林版:三寸舌

    朱版:巧言

    在書中,Wormtongue是洛翰國王希優(yōu)頓的顧問,同時也是一名間諜,亦受魔王索隆控制。他利用自己能言善辯的優(yōu)勢,逐漸腐蝕了國王的心智,成為洛翰國的實際掌權(quán)者?!癢orm”一詞原意為“害蟲”,tongue則是強調(diào)他以口才作為武器。譯林版“三寸舌”采取了意譯手法,對于中國讀者來說不難理解,因有俗語“三寸不爛之舌”在先,加上該譯名強調(diào)的是“舌”而非“三寸”,使得這個譯名在上下文的襯托下,顯得合情合理,并能夠傳達出作者的貶意。相反,朱版的“巧言”雖然文字上較簡練優(yōu)美,但其強調(diào)的是“巧”,有一定褒義,不足以表達這一角色的定位,托爾金用worm一詞來描述他,在朱版中也未能得到體現(xiàn)。由此我們認為譯林版更優(yōu)。

    ?總結(jié)

    在通讀兩個譯本之后,我們發(fā)現(xiàn)譯林版的三名譯者擁有優(yōu)秀的文字功底,傳統(tǒng)文化底蘊深厚,使得他們在翻譯托爾金作品中大量的詩歌段落時表現(xiàn)出色,且整體語言通順流暢,對話簡練優(yōu)雅符合人物性格,也贏得讀者喜愛,但由于翻譯任務(wù)下達得較為突然,三名譯者并沒有足夠時間去了解托爾金作品中,中土這一龐大的虛構(gòu)時間觀,由此導(dǎo)致新造詞的翻譯常常不得已采取音譯手法,不能稱之為錯誤,但亦不能出彩。朱版譯者,朱學恒其本人是托爾金作品的粉絲,并且長期兼職奇幻小說翻譯,所以對于其中出現(xiàn)的新造詞翻譯把握較好,但由于他本身并無過于扎實的文字功底,對于詩歌等體裁接觸較少,所以他的版本中對于中土各種民謠詩歌的表現(xiàn)欠工整流暢,對話較為平鋪直敘,缺少古韻。

    翻譯作品時,作者的本人意圖非常重要,但如何向另一文化或語言使用者傳達新造詞的含義,尤其是對北歐神話接觸不多的中國讀者,這對于譯者來說是個挑戰(zhàn)。兩個譯本都各有優(yōu)點,在這里我們無法下定義哪一個版本更“好”,譯林版面世距今已近二十年,如果沒有前輩們在巨大壓力下的首次勇敢嘗試,后來諸多優(yōu)秀的譯本也就無法與讀者見面。我們在品鑒對比這些譯本之后,應(yīng)當取長補短,在今后的文學作品翻譯中逐漸進步。

    [1]Christina Scull, Wayne G Hammond.The J.R.R. Tolkien Companion and Guide. UK: Harper Collins Publishers Ltd, 2006.

    [2]Humphrey Carpenter, Ed.The Letters of J.R.R. Tolkien. UK: Houghton Mifflin Harcourt, 2000.

    [3]傅勇林. 翻譯規(guī)范與文化限制——圖瑞對傳統(tǒng)語言學與文學藩籬的超越.[J]外語研究, 2011(03): 68-70

    [4]高偉華. 翻譯過程中專有名詞的意境化處理[J].宜春學院學報,2010(05)():121-122

    [5]楊雅婷. 論J.R.R 托爾金的語言觀念及其對傳說故事集的影響.[J].新疆大學學報,2010(04): 126-127

    2.郵寄詳細地址:貴州省貴陽市云巖區(qū)北京路241號?楊妙瓷,電話17736910761,郵編,單位貴州醫(yī)科大學

    啦啦啦中文免费视频观看日本| 2022亚洲国产成人精品| 成人国产麻豆网| 男的添女的下面高潮视频| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲成人一二三区av| 赤兔流量卡办理| 高清午夜精品一区二区三区| 哪个播放器可以免费观看大片| 精品一区在线观看国产| 99热6这里只有精品| 老女人水多毛片| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 成人毛片a级毛片在线播放| 日本wwww免费看| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产亚洲一区二区精品| 日韩成人伦理影院| 免费观看av网站的网址| 中国三级夫妇交换| 在线 av 中文字幕| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久99精品国语久久久| 欧美一区二区亚洲| 少妇熟女欧美另类| 男人添女人高潮全过程视频| 国产精品一区二区性色av| 亚洲美女视频黄频| 丝袜美腿在线中文| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产探花极品一区二区| 日韩人妻高清精品专区| 青春草亚洲视频在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产欧美日韩精品一区二区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲,一卡二卡三卡| 三级国产精品片| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 街头女战士在线观看网站| 成人亚洲精品一区在线观看 | 欧美高清成人免费视频www| 在线看a的网站| 日韩三级伦理在线观看| 国产亚洲最大av| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 97在线视频观看| 偷拍熟女少妇极品色| 毛片女人毛片| 国产成人aa在线观看| 久久99热6这里只有精品| 97精品久久久久久久久久精品| 性色av一级| 99热这里只有精品一区| 真实男女啪啪啪动态图| 中文资源天堂在线| 麻豆成人av视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 婷婷色麻豆天堂久久| 最新中文字幕久久久久| 黄片wwwwww| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产黄a三级三级三级人| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲av成人精品一区久久| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产精品人妻久久久影院| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲人成网站在线播| 人人妻人人看人人澡| av在线亚洲专区| 一个人观看的视频www高清免费观看| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久久久网色| 国产在线一区二区三区精| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 禁无遮挡网站| 性色av一级| 国产日韩欧美亚洲二区| 亚洲,欧美,日韩| 波野结衣二区三区在线| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 美女主播在线视频| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲精品乱久久久久久| 国产精品三级大全| 日日摸夜夜添夜夜爱| 禁无遮挡网站| 波多野结衣巨乳人妻| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲成色77777| 日日撸夜夜添| 国产淫片久久久久久久久| 国产淫语在线视频| 国产一区二区三区av在线| 色视频在线一区二区三区| 如何舔出高潮| 国产男女超爽视频在线观看| 国产精品久久久久久精品电影| 插阴视频在线观看视频| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 少妇高潮的动态图| 一本色道久久久久久精品综合| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 午夜免费观看性视频| 久久久午夜欧美精品| 久久ye,这里只有精品| 国产亚洲一区二区精品| 全区人妻精品视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产毛片a区久久久久| 日本wwww免费看| 高清欧美精品videossex| 成人欧美大片| 亚洲精品成人久久久久久| 久久99热这里只频精品6学生| 99久久人妻综合| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 老司机影院成人| 联通29元200g的流量卡| 午夜日本视频在线| 亚洲高清免费不卡视频| 成人美女网站在线观看视频| 婷婷色麻豆天堂久久| 91在线精品国自产拍蜜月| 18禁动态无遮挡网站| .国产精品久久| 亚洲综合色惰| 欧美激情在线99| 久久久久性生活片| 国产精品99久久久久久久久| 国产精品一及| 三级国产精品片| 亚洲色图av天堂| 丰满人妻一区二区三区视频av| 高清欧美精品videossex| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 精华霜和精华液先用哪个| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 青春草视频在线免费观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲高清免费不卡视频| 久久精品久久久久久久性| av在线亚洲专区| 国产老妇女一区| 成人国产av品久久久| 免费av观看视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 搞女人的毛片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 国产精品偷伦视频观看了| 久久韩国三级中文字幕| 午夜精品国产一区二区电影 | 嫩草影院入口| 少妇的逼水好多| 五月伊人婷婷丁香| 久久精品夜色国产| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国产亚洲av嫩草精品影院| av免费在线看不卡| 国产精品无大码| 亚洲怡红院男人天堂| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲美女视频黄频| 国产精品.久久久| 91狼人影院| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲精品第二区| 少妇熟女欧美另类| 久久久久九九精品影院| 午夜免费鲁丝| 在现免费观看毛片| av在线播放精品| 国产精品国产三级国产av玫瑰| av在线播放精品| 久久午夜福利片| 美女cb高潮喷水在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 好男人视频免费观看在线| 黄色视频在线播放观看不卡| av女优亚洲男人天堂| 亚洲国产最新在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 内射极品少妇av片p| 欧美一级a爱片免费观看看| 免费大片黄手机在线观看| 国产av码专区亚洲av| 国产熟女欧美一区二区| 国产欧美亚洲国产| 成人毛片a级毛片在线播放| 91aial.com中文字幕在线观看| 精品久久国产蜜桃| 成人国产av品久久久| 国产精品99久久99久久久不卡 | av在线播放精品| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 干丝袜人妻中文字幕| 久久久久久久久久人人人人人人| 黄色怎么调成土黄色| 国产成人精品一,二区| 中文欧美无线码| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美+日韩+精品| 日韩制服骚丝袜av| 成年人午夜在线观看视频| 欧美人与善性xxx| av免费在线看不卡| 日韩一区二区三区影片| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 极品少妇高潮喷水抽搐| 免费看a级黄色片| 大片免费播放器 马上看| 日韩一区二区视频免费看| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲精品色激情综合| 久久精品久久久久久久性| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 日本av手机在线免费观看| 成人美女网站在线观看视频| 久久久久久九九精品二区国产| 欧美激情在线99| 国产在线男女| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 高清毛片免费看| 深爱激情五月婷婷| 亚洲精品国产成人久久av| 搡老乐熟女国产| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 亚洲av免费在线观看| 国产精品三级大全| 精品一区在线观看国产| 九色成人免费人妻av| 成人漫画全彩无遮挡| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲成人av在线免费| 日韩精品有码人妻一区| 免费大片18禁| 国产精品伦人一区二区| 久久久久国产网址| 亚洲av福利一区| 99热这里只有精品一区| 日日啪夜夜撸| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 色综合色国产| 一边亲一边摸免费视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲av国产av综合av卡| 五月天丁香电影| 国产精品一区二区在线观看99| 综合色av麻豆| 中文字幕久久专区| 免费电影在线观看免费观看| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 毛片女人毛片| 夫妻性生交免费视频一级片| 久久久久久久精品精品| 麻豆成人av视频| 亚洲自偷自拍三级| 国产淫片久久久久久久久| 久久99热6这里只有精品| 成人美女网站在线观看视频| 老女人水多毛片| 不卡视频在线观看欧美| 成人亚洲精品一区在线观看 | 免费av观看视频| kizo精华| 九草在线视频观看| 免费观看a级毛片全部| 精品一区在线观看国产| 久久精品久久久久久久性| 国产毛片a区久久久久| 成人国产av品久久久| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲精品影视一区二区三区av| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美成人午夜免费资源| 日韩中字成人| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产成人精品久久久久久| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产精品国产av在线观看| 亚洲av福利一区| videos熟女内射| 黄片wwwwww| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 亚洲天堂av无毛| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产乱人视频| 久久久久精品性色| av在线蜜桃| videossex国产| 亚洲无线观看免费| 嫩草影院精品99| 青春草视频在线免费观看| 亚洲国产av新网站| 亚洲国产精品国产精品| 又大又黄又爽视频免费| 18禁动态无遮挡网站| 91aial.com中文字幕在线观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲精品视频女| av女优亚洲男人天堂| 久久久久久久久久人人人人人人| 成人无遮挡网站| 九草在线视频观看| 国产免费视频播放在线视频| 色综合色国产| 一级毛片久久久久久久久女| 青春草视频在线免费观看| 国产精品久久久久久精品电影| 中文字幕亚洲精品专区| 最新中文字幕久久久久| 国产精品蜜桃在线观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日本黄色片子视频| 精品人妻视频免费看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 岛国毛片在线播放| 91精品伊人久久大香线蕉| 九草在线视频观看| 天天躁日日操中文字幕| 99久久九九国产精品国产免费| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产高清三级在线| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产高清三级在线| 啦啦啦在线观看免费高清www| 新久久久久国产一级毛片| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美日韩亚洲高清精品| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 卡戴珊不雅视频在线播放| 青春草国产在线视频| 好男人在线观看高清免费视频| 久久久精品免费免费高清| 婷婷色麻豆天堂久久| av国产精品久久久久影院| 乱码一卡2卡4卡精品| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 激情 狠狠 欧美| 亚洲久久久久久中文字幕| 免费av不卡在线播放| av一本久久久久| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 中国国产av一级| 精品视频人人做人人爽| 久久久精品94久久精品| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产成人精品婷婷| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久影院123| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲精品久久午夜乱码| 成年版毛片免费区| 插阴视频在线观看视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 久久久久九九精品影院| 国产免费一级a男人的天堂| 婷婷色综合www| 成年女人看的毛片在线观看| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲电影在线观看av| 亚洲va在线va天堂va国产| 一个人看的www免费观看视频| 人妻少妇偷人精品九色| 欧美区成人在线视频| 美女内射精品一级片tv| 一个人看的www免费观看视频| av卡一久久| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 白带黄色成豆腐渣| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲欧美日韩东京热| 国产av国产精品国产| 伦理电影大哥的女人| 日本爱情动作片www.在线观看| 免费看光身美女| 国产黄片视频在线免费观看| 国产精品.久久久| 精品久久久久久久末码| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲精品国产av成人精品| 波野结衣二区三区在线| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲国产高清在线一区二区三| 最近手机中文字幕大全| 大话2 男鬼变身卡| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲精品自拍成人| 美女高潮的动态| eeuss影院久久| 婷婷色av中文字幕| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 又爽又黄a免费视频| 日日撸夜夜添| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲内射少妇av| 99久久精品一区二区三区| 激情 狠狠 欧美| 尾随美女入室| av国产精品久久久久影院| 亚洲色图av天堂| 97热精品久久久久久| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 一级a做视频免费观看| 老女人水多毛片| 精品人妻视频免费看| 日本一二三区视频观看| 五月开心婷婷网| 精品一区在线观看国产| 一级爰片在线观看| 亚洲av男天堂| 如何舔出高潮| 成年女人看的毛片在线观看| 日本av手机在线免费观看| 精品一区二区三卡| 少妇被粗大猛烈的视频| 一区二区三区乱码不卡18| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 一本色道久久久久久精品综合| 一级av片app| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 久久综合国产亚洲精品| av在线app专区| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 午夜免费男女啪啪视频观看| 亚洲伊人久久精品综合| 国产69精品久久久久777片| 久久久久久久久久人人人人人人| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲人成网站高清观看| 看非洲黑人一级黄片| 久久国内精品自在自线图片| 人人妻人人看人人澡| 亚洲精品乱久久久久久| 91精品国产九色| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美激情在线99| kizo精华| 啦啦啦在线观看免费高清www| 99热这里只有精品一区| 久久久亚洲精品成人影院| 2021天堂中文幕一二区在线观| 欧美成人一区二区免费高清观看| 久久久精品免费免费高清| 99久久中文字幕三级久久日本| 99热这里只有是精品在线观看| av福利片在线观看| 色视频在线一区二区三区| 人妻 亚洲 视频| 亚州av有码| 晚上一个人看的免费电影| 边亲边吃奶的免费视频| 成人无遮挡网站| 免费大片黄手机在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 青春草视频在线免费观看| 少妇丰满av| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 欧美三级亚洲精品| 欧美成人a在线观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 欧美丝袜亚洲另类| 高清午夜精品一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 另类亚洲欧美激情| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲人成网站在线播| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 免费观看的影片在线观看| h日本视频在线播放| 在线观看国产h片| 日本一本二区三区精品| www.色视频.com| 久久久久性生活片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 91在线精品国自产拍蜜月| 日韩欧美一区视频在线观看 | 少妇的逼水好多| xxx大片免费视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 久久99蜜桃精品久久| 久久精品久久久久久久性| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 天堂中文最新版在线下载 | 伊人久久国产一区二区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 插阴视频在线观看视频| 看免费成人av毛片| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 亚洲欧美精品自产自拍| 天天躁日日操中文字幕| 精品酒店卫生间| 国精品久久久久久国模美| 中文资源天堂在线| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 另类亚洲欧美激情| 久久久精品94久久精品| 久久久a久久爽久久v久久| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 91精品国产九色| 亚洲av国产av综合av卡| 51国产日韩欧美| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产高清不卡午夜福利| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 18+在线观看网站| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 少妇高潮的动态图| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 网址你懂的国产日韩在线| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产精品一区二区性色av| 简卡轻食公司| 神马国产精品三级电影在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 一区二区三区精品91| 成年免费大片在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产视频内射| 久久久亚洲精品成人影院| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产老妇女一区| 色播亚洲综合网| 制服丝袜香蕉在线| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 欧美另类一区| 99精国产麻豆久久婷婷| 美女高潮的动态| 国产精品人妻久久久影院| av在线亚洲专区| 午夜老司机福利剧场| 国产免费一级a男人的天堂| 婷婷色av中文字幕| 国产成人精品婷婷| 亚洲色图av天堂| 国产中年淑女户外野战色| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 欧美高清成人免费视频www| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| av播播在线观看一区| 免费少妇av软件| 国产精品爽爽va在线观看网站| 插逼视频在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 七月丁香在线播放| 内射极品少妇av片p| 国产亚洲av嫩草精品影院| 精华霜和精华液先用哪个| 秋霞伦理黄片| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 久久久久久久精品精品| 91久久精品电影网| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 身体一侧抽搐| 亚洲不卡免费看| 男女国产视频网站| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产v大片淫在线免费观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲,欧美,日韩| 禁无遮挡网站| 在线观看一区二区三区| 免费av观看视频| 一级毛片我不卡| 只有这里有精品99| 中文字幕久久专区| 美女内射精品一级片tv| 国产黄色免费在线视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 日本av手机在线免费观看| 九草在线视频观看| 一级黄片播放器| 婷婷色综合大香蕉| 美女被艹到高潮喷水动态| 日韩欧美精品免费久久| 国产黄频视频在线观看| 联通29元200g的流量卡| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 直男gayav资源| 我要看日韩黄色一级片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 嫩草影院精品99| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲久久久久久中文字幕| a级毛片免费高清观看在线播放| 在线a可以看的网站| 啦啦啦啦在线视频资源| 精品午夜福利在线看| 岛国毛片在线播放|