古人改詩二例

宋代文人黃庭堅在一個秋天游覽南禪寺時，觸景生情，引起了對好友裴仲謀的懷念，就寫了一首七言律詩，詩中的三、四句寫的是：“歸燕略無三月事，殘蟬猶占一枝鳴。”這第四句詩，他最初寫的是“高蟬正抱一枝鳴”，寫后覺得“抱”字不好，便改為“占”字，但仍感到不妥，又換成“在”“帶”等，也都覺得不合適，后來決定換為“用”字，并把句中的“高”字改為“殘”字，“正”字改為“猶”字。可是他經(jīng)過反復吟讀，不斷地思考，卻又感到后換的“用”字反倒不如第一次修改時所用的“占”字，認為比較起來還是“占”字更為恰當。所以在定稿時，就把“占”字換了回來，這樣全句才定為“殘蟬猶占一枝鳴”。

據(jù)南宋魏慶之的《詩人玉屑》載：唐代溧陽縣令蕭楚才，到常州刺史張乖崖家中去做客時，發(fā)現(xiàn)桌上有首詩，其中兩句是：“獨恨太平無一事，江南閑殺老尚書?！笔挸胚呍谖堇秕獠竭呑匝宰哉Z地說：“這個‘恨字用得不好?！币驗樗缇椭缽埞匝略瓉硎巧袝?，后得罪了朝中的奸臣，才被貶到常州當刺史的，所以就認為這是借“恨”字發(fā)牢騷。為了怕讓奸臣知道了使張乖崖吃苦頭，蕭楚才就提筆把“恨”字改成了“幸”字。張乖崖回來后發(fā)現(xiàn)詩句被改了，很不高興。蕭楚才忙解釋說：“現(xiàn)在天下雖然不太平，可您已經(jīng)不是京中的尚書了，何必憤憤不平呢？我替您改動了一個字，是為您保全性命，免得再受苦??！”張乖崖聽了只得勉強裝出笑容說：“蕭老弟，謝謝你，你真是我的‘一字師呀！”其實，改“恨”為“幸”反而改壞了，因為張乖崖為人忠直，故遭貶官，詩中用“恨”字正是表達了詩人對權奸當?shù)溃V不振的憤怒之情，若用“幸”字，流露出的則是歌功頌德、明哲保身和躲避奸臣、粉飾太平的心理。