英語專業(yè)口譯教學(xué)中融入中國文化研究

【摘要】在英語專業(yè)口譯教學(xué)中，很多學(xué)生無法順暢地用英語表述與中國文化相關(guān)的內(nèi)容，可見我國傳統(tǒng)文化在口譯課堂上的缺失。本文筆者將結(jié)合自己的教學(xué)經(jīng)驗，分析這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，并提出了相應(yīng)的改進策略，即合理選取教材、在口譯教學(xué)中導(dǎo)入中國文化以及提高教師漢語文化素養(yǎng)。

【關(guān)鍵詞】英語專業(yè);口譯教學(xué);中國文化

【作者簡介】黃婷亭（1989.11-），女， 漢族，內(nèi)蒙古呼和浩特人，內(nèi)蒙古師范大學(xué)鴻德學(xué)院，助教，研究生，研究方向：翻譯。

在新的時代下，學(xué)生的任務(wù)應(yīng)該是學(xué)好英語，講好中國故事，讓“中國文化走出去”。所以，在口譯教學(xué)中導(dǎo)入中國文化是必要的，也是迫切的。本文將就此展開討論，分析口譯教學(xué)中中國文化缺失的原因并提出對策。

一、高校英語專業(yè)學(xué)生中國文化缺失的原因

1. 口譯教材中缺乏對文化背景知識的介紹?！敖滩氖墙虒W(xué)理念的重要載體，也是教師和學(xué)生學(xué)習(xí)的主要依據(jù)”。很多口譯教材主要是針對不同的主題進行對話練習(xí)、篇章練習(xí)以及口譯技巧的講解。以宴請口譯這一主題為例，書中只是羅列出各種菜肴的中英文翻譯，可以讓師生在練習(xí)中直接使用。大多數(shù)情況下，并無不妥。然而，對于一些蘊含中國文化典故的菜品，如夫妻肺片和東坡肉，若沒有相應(yīng)的背景知識介紹，在真實的口譯場景中，學(xué)生不僅無法準確傳達中華文化的精髓，更有可能鬧出笑話。

2. 課堂內(nèi)外缺乏中國文化滲透。“口譯是一種即時、動態(tài)且復(fù)雜的交流狀態(tài)，與筆譯相比，口譯具有即時性的特點?？谧g人員作為協(xié)調(diào)者，必須準確理解原話并迅速地把聽到的信息由一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言。這個過程中對譯員的聽力、詞匯、翻譯技巧和表達能力都有較高要求。針對口譯的特點，教師應(yīng)將提高學(xué)生的聽力理解能力、記憶能力、掌握翻譯技巧及提高表達能力作為課堂教學(xué)的重點，指導(dǎo)學(xué)生針對以上內(nèi)容進行大量科學(xué)系統(tǒng)的專門訓(xùn)練，提高學(xué)生的口譯能力”。因此，在傳統(tǒng)口譯課堂中，關(guān)于技能的訓(xùn)練較多，對文化內(nèi)涵的滲透較少。在課堂之外，學(xué)生們的校園活動大多是唱歌比賽、籃球比賽等，與中國傳統(tǒng)文化相關(guān)的活動較少。

3. 教師的漢語文化素養(yǎng)需要提高。一方面，經(jīng)過多年的英語學(xué)習(xí)，教師自己浸潤于英語語言和西方文化中，難免忽略對漢語的學(xué)習(xí)，對傳統(tǒng)文化的理解不夠深入和透徹。另一方面，“對于我國現(xiàn)有的英語教師而言，他們接受英語教育的時候，受國外英語文化影響較大，認為只有了解國外文化，才能學(xué)好英語，在這種情況下，就會造成其在教學(xué)過程中忽略中國文化的滲透”。若要提高學(xué)生的文化意識，首先要提升教師的漢語文化素養(yǎng)。

二、口譯教學(xué)的對策探索

在口譯教學(xué)中，既要培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技巧，也要提升學(xué)生的文化素養(yǎng)，還要擔(dān)負起弘揚中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的使命，故中國文化的滲透具有必然性。根據(jù)筆者的教學(xué)經(jīng)驗，下面將探討在口譯課中融入中國傳統(tǒng)文化的具體實施策略。

1. 合理選取教材。教材內(nèi)容方面應(yīng)該考慮中國文化的比例，中英文化的輸入需要平衡。書中要包含口譯技能的講解練習(xí)，以提升學(xué)生的英語應(yīng)用能力，也要涉及傳統(tǒng)文化的介紹，以增強學(xué)生的文化意識。還可給學(xué)生補充一些材料，如《英語暢談中國文化》和《中國文化關(guān)鍵詞》等，此類書中包含許多對于中國文化的解釋和相應(yīng)的翻譯，可以極大地豐富學(xué)生的背景知識，讓他們能夠準確理解中國傳統(tǒng)文化中基本概念的特定含義，提高學(xué)生對中國文化的認知程度。

2. 教學(xué)中導(dǎo)入中國文化。課堂的時間是有限的，課堂上能夠傳遞的內(nèi)容也是有限的，故而將文化與教學(xué)相結(jié)合非常必要。教師可以創(chuàng)新教學(xué)模式，兼顧口譯技能的提升和傳統(tǒng)文化的輸入。可以要求學(xué)生用英語講述中國傳統(tǒng)故事，如刻舟求劍、邯鄲學(xué)步、鑿壁借光等，兼顧傳統(tǒng)文化的理解和英語能力的提升。也可組織中外學(xué)生交流活動，比如由中國學(xué)生帶領(lǐng)留學(xué)生參觀當?shù)夭┪镳^或美術(shù)館，全程陪同和講解，實地實景講述中國故事，真正做到學(xué)以致用。教師亦可組織中國傳統(tǒng)文化知識競賽或詩詞大賽，讓更多的學(xué)生參與其中，激發(fā)他們的興趣，從而更好地滲透中國文化。

3. 提升教師漢語文化素養(yǎng)。提高英語教師的文化素質(zhì)是加強對學(xué)生的文化教育的基本前提。外語教師不應(yīng)只關(guān)注外語水平的提高，同時應(yīng)該注重漢語知識的儲備。英語教師參加的培訓(xùn)學(xué)習(xí)主要是關(guān)于外語教學(xué)和研究的，與中國文化相關(guān)的比較少，故學(xué)校應(yīng)提供更多機會，鼓勵并組織外語教師參加漢語甚至是對外漢語的培訓(xùn)，提高其對傳統(tǒng)文化的認識。教師自己更應(yīng)該廣泛閱讀，深入研究，從傳統(tǒng)文化中汲取養(yǎng)料，提升雙語文化意識，從而更好地服務(wù)英語教學(xué)。

三、結(jié)語

“翻譯是語言的溝通，更是文化的溝通，只是精通英漢兩種語言不足以適應(yīng)時代發(fā)展需求”。英語專業(yè)的學(xué)生既要學(xué)好語言，更要精通文化，作為中外溝通的橋梁，要致力于傳播中國文化，助力民族復(fù)興。英語教師亦要不斷學(xué)習(xí)積累，在教學(xué)中滲透中國文化，提高學(xué)生的文化意識，為國家培養(yǎng)復(fù)合型的全面人才。

參考文獻：

[1]劉劍.大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的漢語文化輸出研究[J].語言藝術(shù)與體育研究，2015（11）：393-394.

[2]嚴曉江.如何在翻譯教學(xué)中弘揚中國文化[J].延安大學(xué)學(xué)報，2013 （1）：122-124.

[3]姚向禮.大學(xué)英語教學(xué)中中國文化的滲透[J].高等教育，2018 （3）：144-145.

[4]張永敏.淺談大學(xué)英語口譯課堂教學(xué)[J].新西部，2013（32）：150-151.

[5]朱麗云，徐靜嫻.“中國文化走出去”戰(zhàn)略下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究[J].英語廣場，2019（10）：24-26.