“小眼睛”看誤解

張哲偲

北京女孩曹思予在法國(guó)留學(xué)時(shí)發(fā)現(xiàn)，由于地域、語(yǔ)言的障礙及一些先入為主的刻板印象，大眾對(duì)其他國(guó)家的國(guó)人們有著既定的想象。例如我們總認(rèn)為日本人喜歡吃生食、俄羅斯戰(zhàn)斗民族可以徒手斗熊，意大利人均是歌唱家。中國(guó)人，也被很多老外們有著奇奇怪怪的認(rèn)知。同學(xué)們聽聞曹思予來(lái)自China，便會(huì)先入為主地認(rèn)為，她一定會(huì)中國(guó)功夫，數(shù)學(xué)也特別好，更有甚者，認(rèn)為她愛吃狗肉。曹思予常?？扌Σ坏玫孛鎸?duì)這些詢問和猜測(cè)。誤解多了，她決定拿起畫筆，通過(guò)外國(guó)人容易接受的漫畫方式，潛移默化地糾正老外們對(duì)中國(guó)人的誤解和偏見。

沒想到，這一系列以曹思予自己為原型，名為《小眼睛》的漫畫一經(jīng)推出，竟然在外網(wǎng)爆紅，短時(shí)間內(nèi)吸引了200萬(wàn)外國(guó)網(wǎng)友前來(lái)圍觀。

吃吃王國(guó)

中國(guó)作為美食大國(guó)，向來(lái)以好吃、會(huì)吃聞名世界，在關(guān)于“吃”這件事上，曹思予發(fā)現(xiàn)了很多有趣的現(xiàn)象。

1.菜單像畫冊(cè)

中國(guó)餐廳的菜單講究圖文并茂，翻開就像一本精致的畫冊(cè)，致力于讓你在吃飯之前就口水橫流;而外國(guó)餐廳的菜單，只寫著菜名和價(jià)格，如果不提前做做功課，怕是要一臉蒙圈了。當(dāng)然，外國(guó)餐名通常只是食材及繪制方法的簡(jiǎn)稱，信息直觀，而一部分中餐的名字充滿詩(shī)意和想象，也許連國(guó)人看了都不知道是哪道菜。例如：雪山蓋頂、年年有余、佛跳墻、螞蟻上樹……這些菜如果沒有圖，就更讓人摸不著頭腦了。

2.微辣是最后的溫柔

吃辣這件事，連在國(guó)內(nèi)都有著強(qiáng)大的鄙視鏈，更何況走出國(guó)門，味覺的體驗(yàn)被無(wú)限放大時(shí)，更有驚掉下巴的對(duì)比。如果外國(guó)朋友告訴你，他很能吃辣，你不妨先帶她嘗嘗微辣的川菜，再去相信這句話。如果貿(mào)然拉他去吃重慶九宮格，OK Fine，你很可能會(huì)失去這個(gè)外國(guó)朋友。

3.宵夜？晚餐？

各國(guó)對(duì)于晚餐時(shí)間的把握，大多數(shù)有著默契的一致性，但如果遇到西班牙這個(gè)國(guó)家，事情就沒有這么簡(jiǎn)單了。初次到西班牙，你可能會(huì)感到非常奇怪：當(dāng)你傍晚6點(diǎn)左右興沖沖地去找西班牙同伴吃晚餐時(shí)——幾乎約不到人。而當(dāng)你望穿秋水餓到接近昏厥時(shí)，在國(guó)內(nèi)怕是連宵夜都吃完了的時(shí)候，才會(huì)聽到他們喊你——走哇！去吃晚餐！

4.幸運(yùn)餅迷惑

外國(guó)的很多中餐外賣，都會(huì)附送一枚幸運(yùn)餅，它外表是元寶狀，口感脆脆甜甜，掰開后里面有一張半寸寬的祝福簽。在西方人看來(lái)，這是帶著神秘“東方魔法”的小餅干。然而在中國(guó)土生土長(zhǎng)的我們，卻幾乎從未見過(guò)這個(gè)名為“幸運(yùn)餅”的東西。當(dāng)然，像它一樣的“西式中餐”，還有很多，“橘子雞”也是其中一種哦。

拿起畫筆，通過(guò)外國(guó)人容易接受的漫畫方式，潛移默化地糾正老外們對(duì)中國(guó)人的誤解和偏見

生生不息

生活在不同地域的人們，對(duì)待生活常常有不同的習(xí)慣，曹思予發(fā)現(xiàn)許多差異化的生活方式，讓來(lái)自不同國(guó)家的人們?cè)谌粘Ｏ嗵幹忻劝l(fā)了許多有趣的細(xì)節(jié)。

1.買單像吵架

對(duì)于中國(guó)人而言，吃完飯后搶著買單一向是餐桌上獨(dú)有的風(fēng)景線，我們熱情大方好客的態(tài)度，卻使得外國(guó)朋友一頭霧水。外國(guó)人出門聚餐喜歡AA支付，他們不明白為什么吃飯時(shí)言笑晏晏的中國(guó)人，在飯后結(jié)賬時(shí)居然用盡“中國(guó)功夫”來(lái)阻攔彼此，甚至需要發(fā)展一場(chǎng)小型吵架。當(dāng)然，這一切都源于背后的文化差異，搶單是中國(guó)人的一種禮貌，而不是“人傻錢多”。

2.五彩斑斕的黑

中國(guó)人常說(shuō)“一白遮三丑”，我們的審美偏向于皮膚白皙嫩滑，所以許多女孩都向往著變白。而在白種外國(guó)女孩看來(lái)，只有家境殷實(shí)的人才能常去海濱做日光浴，所以“美黑”后的小麥色皮膚才是她們所向往的?！懊篮凇辈粌H是健康的標(biāo)志，也是有錢的象征。

3.中國(guó)人均是數(shù)學(xué)家

外國(guó)人普遍認(rèn)為，中國(guó)人一定數(shù)學(xué)很好，大概這與我們的教育模式相關(guān)。幼兒園學(xué)百以內(nèi)加減法，小學(xué)四則混合運(yùn)算飛速掌握，中學(xué)更是將代數(shù)幾何完美結(jié)合，開發(fā)出有趣而無(wú)窮的數(shù)學(xué)題目年年練兵考試。直到高考，數(shù)學(xué)這門學(xué)科都是制勝法寶。因此數(shù)學(xué)也就憑借一己之力，獨(dú)占學(xué)生時(shí)代最害怕的科目排行榜榜首，多年不變。所以外國(guó)人對(duì)于我們“人均數(shù)學(xué)家”的錯(cuò)誤印象，也不難理解嘍。

差異化的生活方式，讓來(lái)自不同國(guó)家的人們?cè)谌粘Ｏ嗵幹忻劝l(fā)了許多有趣的細(xì)節(jié)

在這個(gè)世界上，越來(lái)越多文化背景不同的人生活產(chǎn)生了交織，創(chuàng)造出感受世界的更多可能性。曹思予用自己細(xì)微的觀察和可愛的筆觸，生動(dòng)描繪了中外文化差異導(dǎo)致的種種有趣現(xiàn)象，詼諧幽默地糾正著部分外國(guó)人對(duì)中國(guó)的偏見。

“我在巴黎工作那會(huì)兒，下班后常常一邊吃著中國(guó)面條，看著Netflix更新的精彩劇集。如果你住在中國(guó)的大城市，完全可以吃完日本壽司，去看一場(chǎng)法國(guó)電影或聽場(chǎng)非洲樂隊(duì)的演奏，然后開著德國(guó)制造的車跟來(lái)自不同國(guó)家的朋友去閑逛。成為地球公民很棒，不是嗎？”曹思予說(shuō)。

責(zé)任編輯：陳思