中西方文化差異背景下中英文互譯策略分析

董秀敏

摘 要：翻譯是開(kāi)展語(yǔ)言活動(dòng)的重要方式，但是因?yàn)槭艿街形鞣轿幕町惖挠绊?，我?guó)許多翻譯者在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中十分容易走入翻譯誤區(qū)，不僅會(huì)對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性造成直接影響，還無(wú)法對(duì)原文的思想、內(nèi)涵進(jìn)行體現(xiàn)。本文對(duì)中西方文化差異背景下英語(yǔ)翻譯的誤區(qū)以及出現(xiàn)翻譯誤區(qū)的原因進(jìn)行分析，并對(duì)相應(yīng)的英語(yǔ)翻譯策略進(jìn)行研究，以顯著提升英語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)度。

關(guān)鍵詞：中西方;文化差異;英語(yǔ)翻譯;翻譯策略

中圖分類號(hào)：H315.9;I046 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-9052（2020）02-0212-02

翻譯并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言文字之間的轉(zhuǎn)換，而是文化之間的良好交流，是一種跨文化性的交際行為。不同的民族，其歷史背景、文化、風(fēng)俗等方面存在較大差異[1]。所以在英文翻譯過(guò)程中，我們需要重視對(duì)中西文化差異的有效了解，并找到適當(dāng)?shù)那腥朦c(diǎn)，進(jìn)而對(duì)翻譯技巧進(jìn)行靈活應(yīng)用，有效避免翻譯誤區(qū)的出現(xiàn)，讓翻譯出來(lái)的內(nèi)容更加貼近原文。同時(shí)，翻譯教學(xué)研究顯示：翻譯的理論以及技巧需要在不同語(yǔ)言、文化的對(duì)比分析基礎(chǔ)上進(jìn)行構(gòu)建[2]。所以重視對(duì)中西方文化差異的確切把握，以對(duì)有效的翻譯技巧進(jìn)行掌握。

一、英文翻譯容易出現(xiàn)的誤區(qū)

（一）拼寫(xiě)錯(cuò)誤

就目前我國(guó)公共場(chǎng)所的英文標(biāo)識(shí)翻譯而言，拼寫(xiě)錯(cuò)誤是較為常見(jiàn)的一種翻譯誤區(qū)，只要是學(xué)習(xí)過(guò)英語(yǔ)的人都可以發(fā)現(xiàn)并找到拼寫(xiě)錯(cuò)誤的地方。如：月光旅館正確的英文翻譯是“Moon Hotel”，但是有時(shí)會(huì)被拼寫(xiě)成“Moon Hotle”。

（二）被漢語(yǔ)拼音所取代

在日常生活過(guò)程中，通過(guò)仔細(xì)觀察就會(huì)發(fā)展，有許多利用漢語(yǔ)拼音代替英文翻譯的狀況。在實(shí)際的英文翻譯過(guò)程中，對(duì)地名進(jìn)行翻譯時(shí)，單純的地名可以運(yùn)用漢語(yǔ)拼音進(jìn)行代替，而通用名就需要進(jìn)行直譯或者是意譯，這樣可以幫助外國(guó)友人更好、更為清晰地理解標(biāo)識(shí)所代表的意思。如：在對(duì)XX街進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯為“XX JIE”，即使外國(guó)友人懂得漢語(yǔ)拼音，但也很難理解“JIE”的意思，所以將其翻譯成“XX Street”，這樣不僅可以滿足國(guó)際地名翻譯的標(biāo)準(zhǔn)要求，還能夠使外國(guó)友人更加明確地理解。

（三）不注重語(yǔ)氣

在實(shí)際生活中，在許多公共場(chǎng)所中經(jīng)?？梢钥吹健敖筙X”的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，這對(duì)中國(guó)人而言是一件實(shí)屬平常的事，但是對(duì)標(biāo)識(shí)進(jìn)行仔細(xì)品味，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中蘊(yùn)含著十分強(qiáng)硬的語(yǔ)氣，有著命令的意思。同時(shí)，“禁止”通常被翻譯為“Don’t”，可是其語(yǔ)氣相對(duì)生硬。如：對(duì)“禁止入內(nèi)”進(jìn)行翻譯時(shí)，譯為“Don’t enter”，從語(yǔ)法方面而言，翻譯是沒(méi)有錯(cuò)誤的，但是其所包含的語(yǔ)氣太過(guò)嚴(yán)厲。而英語(yǔ)本身是十分重視語(yǔ)氣的。因此，在大部分公共場(chǎng)合“Don’t”一類較為生硬的詞語(yǔ)通常是不會(huì)使用的。所以可以將“禁止入內(nèi)”翻譯成“off limits”，兩者的意思是相同的，卻更容易被人們所接受。

二、出現(xiàn)英文翻譯誤區(qū)的原因

（一）文化之間的差異

因?yàn)橹形鞣轿幕g所存在的差異性，所以在開(kāi)展英文翻譯的過(guò)程中，需要對(duì)相關(guān)文化進(jìn)行有效理解與適應(yīng)[3]。例如：Television has changed the importance of issues.It can be argued that since the 1960 presidential debates we have elected people，not platforms.在翻譯這個(gè)英文句子時(shí)，如果缺乏辨別區(qū)分文化差異，就會(huì)翻譯為：電視已經(jīng)改變了政治見(jiàn)解的重要性。可以證明，自從1960年以來(lái)的總統(tǒng)選舉中，我們選擇的是人，而不是政治綱領(lǐng)。由于語(yǔ)言與文化二者之間密不可分，即使是在同一個(gè)國(guó)家中，民族不同，對(duì)同一句話的理解也存在差別，尤其是東西方的文化，跨越了種族和地域，所以，文化差異更大。那么，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，就應(yīng)該重視對(duì)英美文化的了解，正確分析文化之間的差異，避免造成上述的誤譯。Platform翻譯為“講壇、講臺(tái)”，但是，在西方文化中，常常引申美國(guó)各黨的“競(jìng)選綱領(lǐng)”，究其緣由，源于美國(guó)的文化，在總統(tǒng)大選時(shí)，代表美國(guó)兩大黨派競(jìng)選的候選人，應(yīng)在講壇上向各黨的競(jìng)選綱領(lǐng)進(jìn)行闡述。如果忽略這些文化背景，platform翻譯為“講臺(tái)”，則發(fā)生誤譯。由此可見(jiàn)，英文翻譯時(shí)，翻譯人員需要重視文化差異，進(jìn)而以此為基礎(chǔ)，對(duì)此句話進(jìn)行正確翻譯。如果在英文翻譯過(guò)程中，缺少對(duì)文化背景的導(dǎo)入，就會(huì)導(dǎo)致英文翻譯內(nèi)容中嚴(yán)重缺少相應(yīng)的文化信息，甚至是對(duì)錯(cuò)誤的文化信息進(jìn)行傳遞，十分不利于英文翻譯的順利、高效進(jìn)行。再如：在漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的詞語(yǔ)通常不具備好的意思（喪家之犬、狗仗人勢(shì)等），但是在英語(yǔ)文化中，狗代表著忠義，所以在對(duì)“愛(ài)屋及烏”進(jìn)行翻譯時(shí)，可以翻譯成“l(fā)ove me，love my dog.”不同的文化背景讓相同詞語(yǔ)所具備的意義不同。

（二）不注重傳遞文化內(nèi)涵

在英文翻譯過(guò)程中，有的語(yǔ)言研究者認(rèn)為：通過(guò)直譯有利于對(duì)文化的有效傳播，所以提倡應(yīng)用直譯方法進(jìn)行英文翻譯。可是如果只是對(duì)文字進(jìn)行直接轉(zhuǎn)換，則往往不能完全彰顯文化的內(nèi)涵，無(wú)法對(duì)原文的實(shí)際意思進(jìn)行傳達(dá)[4]。例如：對(duì)“call girl”進(jìn)行直譯可以譯為“女傳呼員”，可是其實(shí)際含義為“應(yīng)召女郎”。直譯與本意之間存在十分明顯的差異。所以在翻譯過(guò)程中，不能只是局限在文字自身所存在的表面意思，而是將文化傳遞作為開(kāi)展英文翻譯的重要目標(biāo)，進(jìn)而更好地實(shí)現(xiàn)英文翻譯的意義。

三、中西方文化差異背景下英文翻譯技巧

（一）歸化法

歸化法就是以信息接收為核心，將譯語(yǔ)文化當(dāng)作導(dǎo)向的英文翻譯方式，使讀者可以快速了解譯本。一般情況下歸化法包括六步。

第一，對(duì)滿足運(yùn)用歸化法進(jìn)行翻譯的文本進(jìn)行選擇。

第二，對(duì)自然、流暢的目的語(yǔ)文本進(jìn)行選擇。

第三，在翻譯過(guò)程中，對(duì)解釋性的資料內(nèi)容進(jìn)行有效融入。

第四，對(duì)譯語(yǔ)進(jìn)行有效整理，使其體裁變?yōu)槟康恼Z(yǔ)的語(yǔ)篇體裁。

第五，在翻譯過(guò)程中，對(duì)原文中所包含的客觀材料進(jìn)行舍棄。

第六，對(duì)原文以及譯語(yǔ)所具備的特征以及觀念進(jìn)行明確調(diào)整。

例如：依照美式詞進(jìn)行翻譯的話，Coca Cola的漢語(yǔ)詞義十分難聽(tīng)，會(huì)讓人在聽(tīng)到名字時(shí)就會(huì)對(duì)產(chǎn)品產(chǎn)生不良的抵觸心理，而將其翻譯為可口可樂(lè)，能夠符合中國(guó)文化背景所具備的含義，并使此產(chǎn)品在中國(guó)市場(chǎng)得到廣泛認(rèn)可，從而得到快速、良好的發(fā)展。

（二）異化法

異化法就是以源語(yǔ)文化為導(dǎo)向開(kāi)展英文翻譯的方式，比較重視對(duì)民族之間文化差異的有效保留，并且還可以在翻譯過(guò)程中對(duì)異域文化所具備的語(yǔ)言、文化特性進(jìn)行有效突顯，從而使讀者在譯語(yǔ)文化中，能夠體會(huì)到語(yǔ)境。英文翻譯的異化法所具備的特征包括：

第一，沒(méi)有完全遵守目的語(yǔ)及其語(yǔ)篇所具備的規(guī)范性。

第二，可以在恰當(dāng)時(shí)機(jī)對(duì)不通順以及很難理解的文本進(jìn)行使用。

第三，可以對(duì)原文中所包含的客觀材料進(jìn)行有效保留，并對(duì)目的語(yǔ)中常用的古詞語(yǔ)進(jìn)行靈活運(yùn)用。

第四，讓目的語(yǔ)閱讀者可以獲得一次深刻且精彩的閱讀經(jīng)歷。例如：在對(duì)“天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍?！边M(jìn)行翻譯的過(guò)程中，利用異化法進(jìn)行翻譯，可以譯為“Storms gather without warning in nature and bad luck befalls men overnight”，利用歸化法進(jìn)行翻譯，可以譯為“The weather and human life are both unpredictable”。通過(guò)比較可以看出異化法能夠?qū)υ凑Z(yǔ)文化進(jìn)行有效保留，這樣可以在翻譯中對(duì)中國(guó)文化獨(dú)具的意象進(jìn)行充分體現(xiàn)，而歸化法更便于讀者進(jìn)行理解，但舍去了中國(guó)味道，兩者各有自身優(yōu)勢(shì)。再如：在對(duì)“cow boy”進(jìn)行翻譯時(shí)，可以直譯成牛仔，但是在中國(guó)傳統(tǒng)漢語(yǔ)中沒(méi)有牛仔這一說(shuō)法，所以無(wú)法對(duì)此類人進(jìn)行明確描述，而隨著對(duì)相關(guān)文化的深入了解，人們對(duì)此翻譯越來(lái)越認(rèn)可，進(jìn)而使“cow boy”翻譯在中國(guó)得到了廣泛推廣。

（三）音譯法

在實(shí)際的英文翻譯過(guò)程中，因?yàn)椴糠钟⒄Z(yǔ)詞匯很難在現(xiàn)實(shí)中找到一個(gè)較為合適的漢語(yǔ)對(duì)其含義進(jìn)行展現(xiàn)，所以此時(shí)運(yùn)用音譯法是較為妥當(dāng)?shù)姆椒╗5]。例如：在現(xiàn)實(shí)生活中可以將“Nike”直接翻譯為耐克，按照其實(shí)際發(fā)音進(jìn)行翻譯。在實(shí)際生活中眾多國(guó)際品牌均是由此種方式進(jìn)行翻譯的。中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深，所以在英文翻譯過(guò)程中，時(shí)常無(wú)法在英語(yǔ)詞匯中找到比較貼切的內(nèi)容對(duì)漢語(yǔ)意思進(jìn)行表達(dá)，此時(shí)就可以采用音譯法進(jìn)行翻譯。例如：中國(guó)的“太極”可以通過(guò)音譯法翻譯為“Taichi”，并得到了外國(guó)友人的有效認(rèn)可以及推廣。再如：“乒乓球”被音譯為“bing-pong”，并在西方社會(huì)得到了廣泛流傳。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是文化的重要內(nèi)容，是對(duì)文化進(jìn)行有效傳承的載體，而中西方文化之間所存在的差異性對(duì)英文翻譯產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。而翻譯與文化之間有著十分密切的聯(lián)系，翻譯并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，而是不同文化之間的良好交流。因此，英文翻譯的難點(diǎn)并不在于對(duì)句子結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)法的有效分析，而是在不同文化背景下所產(chǎn)生的語(yǔ)言的負(fù)遷移。翻譯的過(guò)程其實(shí)就是對(duì)文化障礙進(jìn)行不斷克服的過(guò)程，而語(yǔ)言中蘊(yùn)含著一系列社會(huì)范疇中的內(nèi)容。同時(shí)因?yàn)檎Z(yǔ)言與文化是密不可分的，所以在翻譯過(guò)程中需要對(duì)國(guó)家所具備的文化背景進(jìn)行確切了解，并對(duì)切當(dāng)?shù)姆g技巧進(jìn)行靈活運(yùn)用，從而讓譯本更為切合原文所具備的思想與內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧薇.探討中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J].海外英語(yǔ).2019（4）：200-201.

[2]謝婧.中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J].科教導(dǎo)刊（下旬）.2017（7）：166-167.

[3]陳美齡.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)文化對(duì)翻譯效果的具體影響[J].現(xiàn)代交際.2018（5）：93+92..

[4]劉北辰.英語(yǔ)文學(xué)翻譯中如何正確處理文化差異[J].校園英語(yǔ).2018（12）：242.

[5]方秋.東西方文化差異背景下英語(yǔ)翻譯技巧[J].英語(yǔ)廣場(chǎng).2017（4）：50-51.

（責(zé)任編輯：林麗華）