二0二0政府工作報(bào)告的語(yǔ)篇銜接分析

摘要：隨著1976年韓禮德和哈桑夫婦出版Cohesion in English，語(yǔ)篇銜接理論正式進(jìn)入語(yǔ)言學(xué)者的視野。在這幾十年間的發(fā)展之中，語(yǔ)篇銜接理論也得到不斷地充實(shí)和豐富。銜接手段大致分為五種：對(duì)照、替代、省略與詞匯銜接。本文選取2020年中央政府工作報(bào)告（英文版）為語(yǔ)料，研究分析其銜接現(xiàn)象及特點(diǎn)，以期為政治文獻(xiàn)的語(yǔ)篇銜接分析提供參考。

關(guān)鍵詞：銜接手段; 2020政府工作報(bào)告; 語(yǔ)篇分析

銜接理論作為語(yǔ)篇分析領(lǐng)域重要的一部分，持續(xù)受到學(xué)者的關(guān)注。在系統(tǒng)功能語(yǔ)法中，銜接是生成語(yǔ)篇的必要條件之一。政府工作報(bào)告是一種公文形式，是各級(jí)政府在召開的全國(guó)人民代表大會(huì)和政治協(xié)商會(huì)議中所發(fā)布的公文，具有權(quán)威性、政治性和行文嚴(yán)謹(jǐn)性等特征。本文以《2020政府工作報(bào)告》為研究文本，嘗試探討兩個(gè)問(wèn)題：一，政府工作報(bào)告中銜接手段的使用呈現(xiàn)出何種特點(diǎn)？二，銜接手段的使用在政治語(yǔ)篇中發(fā)揮著什么樣的作用？

一、語(yǔ)法銜接手段

（一）對(duì)照（reference）

語(yǔ)法銜接手段在篇章的構(gòu)建中起著舉足輕重的作用，是賦予話語(yǔ)篇章性的重要手段，同時(shí)還起著組織篇章結(jié)構(gòu)與語(yǔ)篇連貫的作用。對(duì)照作為一種常見的語(yǔ)法銜接手段，有三種類型的對(duì)照銜接在政府工作報(bào)告中被高頻使用：人稱對(duì)照，指示對(duì)照和比較對(duì)照。

—á1.On behalf of the State Council， I will now report to you on the work of the government.

—á2.The deficit-to-GDP ratio this year....will also be issued. These are extraordinary measures for an unusual time.

—á3.Pressure on employment... especially micro， small， and medium businesses， face growing difficulties.

根據(jù)上述例句可看出，人稱對(duì)照通過(guò)人稱代詞的使用來(lái)實(shí)現(xiàn)，指示對(duì)照通過(guò)指示代詞及冠詞，而比較對(duì)照通過(guò)具備比較性質(zhì)的單詞或短語(yǔ)實(shí)現(xiàn)整體句子的銜接。對(duì)照銜接的運(yùn)用增加了政治文本的親近度，尤其是人稱對(duì)照手段的運(yùn)用，極大提升文本的易讀性。

（二）替換（substitution）

為了避免話語(yǔ)重復(fù)，行文拖沓。三種類型的替代銜接出現(xiàn)在政府工作報(bào)告中：名詞替代大多通過(guò)“some”，“one”來(lái)實(shí)現(xiàn);動(dòng)詞替代則通過(guò)動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的替換來(lái)實(shí)現(xiàn)，如doing sth.;小句替換則是通過(guò)附加句型的變化來(lái)實(shí)現(xiàn)。

—á4.We will strengthen the employment-first policy to raise job opportunities.We will...work actively to create new ones， and help the unemployed.

例5.Rents for state-owned premises will ... receive policy support from the government in doing so. We will take firm steps to stop the unauthorized levy of fees on enterprises.

（三）省略（ellipsis）

政治文本中使用省略銜接手段可以將段落有力的結(jié)合起來(lái)，即可避免相同內(nèi)容的重復(fù)，也可視的篇章語(yǔ)言在一定語(yǔ)境簡(jiǎn)潔明了。需要注意的是，名詞、動(dòng)詞省略出現(xiàn)頻率最高，小句省略最低，在語(yǔ)言使用上并不一定要遵循語(yǔ)言使用經(jīng)濟(jì)原則。

二、詞匯銜接手段

韓禮德、哈桑夫婦將詞匯銜接手段定義為通過(guò)詞匯選擇建立的銜接關(guān)系，由一定的粘著方式和紐帶來(lái)實(shí)現(xiàn)。詞匯銜接是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的重要手段，也是政府工作報(bào)告運(yùn)用的重要銜接手段之一，分為重述（reiteration）搭配（collocation）兩大類。重述銜接手段是通過(guò)重復(fù)、同義詞、上下義詞等詞匯手段形成的語(yǔ)篇銜接關(guān)系。

三、結(jié)論

本文從語(yǔ)篇銜接層面對(duì)《2020政府工作報(bào)告》英文版的內(nèi)容進(jìn)行了分析和探討并得出以下結(jié)論：首先，報(bào)告中所使用銜接手段多為語(yǔ)法銜接和詞匯銜接兩種類型。其中，對(duì)照、替換和省略作為語(yǔ)法銜接手段出現(xiàn)頻率最高;詞匯銜接層面，重述銜接有很高的使用率;此外，詞匯搭配銜接的使用使得報(bào)告行文更加流暢。銜接手段在政治語(yǔ)篇中的使用，一方面規(guī)避松散的文本結(jié)構(gòu);另一方面增加政治語(yǔ)篇可讀性并且提高被接受程度。由于文章篇幅等因素，本文的研究結(jié)果略顯局限。但仍希望本文對(duì)政治語(yǔ)篇及銜接理論的研究提供借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]Brown，G.& Yule，G.（1983）. Discourse Analysis. Cambridge：Cambridge University Press.

[2]Halliday，M.A.K.&Hasan，R.（1976）.Cohesion in English.Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.

[3]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

作者簡(jiǎn)介：

馬萱（1997—），女，漢族，河北省滄州市人，學(xué)校：長(zhǎng)春理工大學(xué)，學(xué)歷：在讀研究生，研究方向：語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。