高校英語教師轉(zhuǎn)型為對外漢語教師的培訓(xùn)方案研究

摘要：近年來，“漢語熱”風(fēng)靡全球，對外漢語教師的需求顯著增大，越來越多的高校英語教師轉(zhuǎn)型投入到對外漢語師資隊(duì)伍之中。高校英語教師的加入為對外漢語教學(xué)起到了很大的促進(jìn)作用，但是在具體的教學(xué)實(shí)踐中，他們也遇到了眾多的挑戰(zhàn)與問題。本文旨在通過分析高校英語轉(zhuǎn)型教師在對外漢語教學(xué)中的優(yōu)勢和不足，厘清了高校英語教師轉(zhuǎn)型需要提高和改進(jìn)的能力，并專門針對這部分英語教師設(shè)計(jì)出了一種培訓(xùn)方案，以期從整體上提高對外漢語教師的師資水平。

關(guān)鍵詞：高校英語教師;對外漢語教學(xué);轉(zhuǎn)型;培訓(xùn)方案

一、對外漢語教學(xué)事業(yè)為高校英語教師帶來的機(jī)遇

隨著經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)的崛起，中國在國際上的地位不斷地提升，學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)也隨之與日俱增。因?yàn)閲义噙x外派漢語教師的標(biāo)準(zhǔn)高，要求對外漢語教師要具備漢語教學(xué)能力、用英語在國外生活的能力，以及中國文化底蘊(yùn)和跨文化交際的能力，而這些要求都無法在短時(shí)間內(nèi)得以實(shí)現(xiàn)，所以，對外漢語教師的師資卻嚴(yán)重短缺。由于國內(nèi)英語教師具有外語語言運(yùn)用能力強(qiáng)，跨文化交際能力突出等優(yōu)勢，為了有效緩解對外漢語教育人才缺口的壓力，許多高校英語教師因自身的優(yōu)勢轉(zhuǎn)型成為了對外漢語教師（以下簡稱英語轉(zhuǎn)型教師）。與此同時(shí)，對外漢語教學(xué)事業(yè)的蓬勃發(fā)展也為高校英語教師開拓了全新的發(fā)展方向，尤其是赴外漢語教師的缺口也為他們帶來了前所未有的歷史機(jī)遇。

二、高校英語教師在對外漢語教學(xué)中的優(yōu)勢

高校英語教師這一教師群體英語水平較高，具備一定的跨文化交際能力，了解二語習(xí)得理論并有豐富的二語教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。經(jīng)過短期培訓(xùn)，他們能夠勝任對外漢語教學(xué)工作，并快速地適應(yīng)海外生活，這無一不得益于其在國內(nèi)的英語教學(xué)背景。

（一）精通英語語言

對外漢語教師主要從事二語教學(xué)，其自身的語言能力至關(guān)重要。而對于英語轉(zhuǎn)型教師來區(qū)別于其他漢語教師的最大優(yōu)勢就是精通英語。先天的語言溝通優(yōu)勢，便于課堂教學(xué)和學(xué)生的情感溝通。因?yàn)榇蟛糠謬H留學(xué)生都能夠運(yùn)用英語進(jìn)行溝通，因此在教學(xué)過程中，英語教師可以借助于英語幫助國際留學(xué)生更快地理解課堂內(nèi)容，減少國際留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語過程中產(chǎn)生焦慮情緒。漢語教師具備較高的外語水平，會給其教學(xué)帶來很大的便利。尤其是在教學(xué)初期或者教學(xué)對象為初級階段學(xué)習(xí)者時(shí)，使用學(xué)習(xí)者的母語對課堂教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)指令進(jìn)行解釋是很有必要的。這么做可以降低學(xué)生的畏難情緒，提高學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的興趣。

其次，英語轉(zhuǎn)型教師至少還都學(xué)習(xí)過一門第二外語，這也為外派他們?nèi)テ渌刚Z為非英語的語國家提供了更多的便利條件。良好的外語溝通能力，還能夠使教師快速融入海外生活，與國外同事相處融洽，在社交場合表現(xiàn)得體，并有利于其勝任教學(xué)管理方面的工作。

（二）跨文化交際能力強(qiáng)

對外漢語教學(xué)本身就是一種跨文化交際活動，教師與學(xué)生來自不同的文化背景，必定會有文化差異的存在。與英語轉(zhuǎn)型教師外語優(yōu)勢相輔相成的是，這類教師也具備較好的跨文化交際能力。他們擁有開放的國際化背景知識儲備，跨文化溝通能力強(qiáng)，能夠讓來中國求學(xué)的留學(xué)生被理解，減少了國際留學(xué)生在陌生地域文化中的不適應(yīng)感，能夠較快融入中國的生活環(huán)境中，幫助他們在較短的時(shí)間里，適應(yīng)在中國的學(xué)習(xí)節(jié)奏。

另外，對外漢語教師在外派過程中，不可避免地會經(jīng)歷跨文化交際的各個(gè)階段，也必然會遇到各種文化適應(yīng)的問題。正確的跨文化交際觀念可以幫助對外漢語教師盡快地適應(yīng)海外生活，減少由于“文化休克”所帶來的焦慮感。在與當(dāng)?shù)厝说慕煌校麄兡軌虮苊庖驗(yàn)槲幕町愃鶐淼臎_突。即便出現(xiàn)誤會，他們也能做到及時(shí)溝通、妥善處理。

（三）熟知二語習(xí)得與二語教學(xué)理論

“二語習(xí)得和二語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)”是高校英語教師轉(zhuǎn)型為對外漢語教師的最大優(yōu)勢。他們了解二語習(xí)得的規(guī)律，理解學(xué)習(xí)者的困難，也有自己的學(xué)習(xí)策略。在教授漢語的過程中，這些教師更容易能夠從二語學(xué)習(xí)者的角度來預(yù)測學(xué)生將遇到的問題，有效減少語言偏誤。結(jié)合第二語言習(xí)得的理論，轉(zhuǎn)型教師可以在遷移理論的指導(dǎo)下，對英漢語言進(jìn)行對比分析，強(qiáng)化正遷移，規(guī)避負(fù)遷移。在中介語理論的指導(dǎo)下，英語轉(zhuǎn)型教師可以對不同階段學(xué)習(xí)者進(jìn)行偏誤分析，并在教學(xué)中預(yù)設(shè)偏誤加以強(qiáng)調(diào)，提高教學(xué)效果。

三、高校英語教師在對對外漢語教學(xué)中的不足之處

（一）漢語本體知識不夠扎實(shí)

英語轉(zhuǎn)型教師對于漢語語言知識、文化背景的了解以及對外漢語教學(xué)方法的掌握程度良莠不齊，有的甚至未受過任何漢語教學(xué)培訓(xùn)，僅憑對漢字的直觀認(rèn)知和掌握開展教學(xué)。

漢字教學(xué)本就是對外漢語教學(xué)中的一個(gè)難點(diǎn)，部分英語轉(zhuǎn)型教師對漢字的字形、字義、書寫規(guī)則把握不夠準(zhǔn)確，不了解漢字的構(gòu)成規(guī)律和演變，無法以生動有趣地方式給學(xué)生做出正確的示范，有效地進(jìn)行漢字教學(xué)，從而讓漢字教學(xué)變得難上加難。

除此以外，大部分英語轉(zhuǎn)型教師漢語語法基礎(chǔ)薄弱，無法深入解釋漢語語法知識，對于學(xué)生提出的問題，也無法給出滿意的答復(fù)，以至于英語轉(zhuǎn)型教師教的國際留學(xué)生對中文語法知識點(diǎn)的理解也不夠深入，無法對其進(jìn)行靈活運(yùn)用，嚴(yán)重影響到了學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的效果。

（二）中國文化知識貯備短缺

語言是文化的載體，語言的學(xué)習(xí)離不開對文化的認(rèn)識，對文化的理解也有助于語言的學(xué)習(xí)。對外漢語教學(xué)不僅要求對外漢語教師具備專業(yè)的語言知識，還要有扎實(shí)的中國文化功底，因?yàn)閷ν鉂h語教師本身即為中國文化的代言人，他們在講授漢語語言文字的同時(shí)，也會向?qū)W生介紹了漢語背后的中國文化。然而，大部分英語轉(zhuǎn)型教師因沒有系統(tǒng)深入地學(xué)習(xí)過中華文化，對中國文化知識掌握不夠，無法能夠?qū)⑻N(yùn)含在漢語語言文字中的中國文化要點(diǎn)挖掘出來，生動地向國際留學(xué)生傳播中國文化，導(dǎo)致其難以感受并理解博大精深的中國文化。

（三）漢語教學(xué)方法缺乏

英語和漢語屬于不同語系下的不同語言，英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。從語言學(xué)來說，英語是屈折語，重“形合”，漢語是孤立語，重“意合”。所以，漢語中沒有人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)的復(fù)雜變化，但是漢語的語序、虛詞和特殊句型是教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。除此之外，漢語特有的音調(diào)和漢字也是學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)所在。但英語轉(zhuǎn)型教師在教漢語時(shí)，由于漢語本體知識不夠扎實(shí)，很難在教學(xué)方法方面針對漢語固有的語言特點(diǎn)進(jìn)行深入地研究，從而不自覺地受到英語教學(xué)方法的影響。雖然轉(zhuǎn)型教師的確可以借鑒一些英語的教學(xué)方法來教授漢語，但是如果不假思索地生搬硬套，往往會事倍功半。

四、高校英語教師轉(zhuǎn)型為對外漢語教師的培訓(xùn)方案研究

（一）漢語本體知識培訓(xùn)

《對外漢語教師能力標(biāo)準(zhǔn)》要求對外漢語教師應(yīng)該比較全面的掌握現(xiàn)代漢語理論知識，其中包括語音、詞匯、語法、修辭、文字等方面的基本理論知識，并且能夠?qū)ΜF(xiàn)代漢語語言現(xiàn)象進(jìn)行科學(xué)性分析。然而，目前許多英語轉(zhuǎn)型教師在對外漢語教學(xué)實(shí)踐中對于常見的現(xiàn)代漢語語言現(xiàn)象普遍缺乏應(yīng)有的分析力和解釋力，對語音、文字、漢語句式結(jié)構(gòu)、詞語搭配、詞匯感情色彩以及語用等方面掌握不精準(zhǔn)，對漢語語言中存在的隱性語言規(guī)律缺乏深刻認(rèn)識和理解，以至于對一些常見的語言問題無法做出清晰地解釋。因此，漢語本體知識這部分課程應(yīng)該作為英語轉(zhuǎn)型教師培訓(xùn)的重點(diǎn)。

（二）中華文化與中華才藝的培訓(xùn)

對外漢語教學(xué)的目標(biāo)是傳播漢語知識和中國文化，培養(yǎng)教學(xué)對象的漢語應(yīng)用能力和跨文

化交際能力。漢語教師除了要掌握扎實(shí)的教學(xué)理論和方法之外，還必須掌握一定的中華文化知識和中華才藝，因?yàn)槲幕睾筒潘嚤硌輰⒂兄谂囵B(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，融洽學(xué)習(xí)氣氛。因此，中國文化的培訓(xùn)包括《中國文化》和《中華才藝》理解力兩方面的內(nèi)容。具體說來，對外漢語教師的文化教學(xué)內(nèi)容應(yīng)包括對外漢語教學(xué)學(xué)科范圍內(nèi)語言的文化因素、基本國情和文化背景知識，以及專門性文化知識。《中華才藝》應(yīng)作為選修課，讓英語轉(zhuǎn)型教師根據(jù)自身地興趣愛好進(jìn)行選擇，包括：書法、國畫、傳統(tǒng)手工（剪紙、中國結(jié)、泥塑）、民族歌舞、武術(shù)、茶藝、烹飪等。

（三）漢語教學(xué)方法與教學(xué)組織培訓(xùn)

由于我國英語教學(xué)目前還沒有完全擺脫應(yīng)試教育的束縛和影響，所以，英語轉(zhuǎn)型教師基本上也都是按照應(yīng)試教育的要求來選用教學(xué)方法展開教學(xué)過程的。他們目前面臨的最大挑戰(zhàn)就是教學(xué)方法的調(diào)整。盡管近年來一直提倡素質(zhì)教育，但是從根本上來說，國內(nèi)英語教學(xué)的重心依然傾斜于應(yīng)試教育。但應(yīng)試教育的那一套對于對外漢語的教學(xué)對象是行不通的。培訓(xùn)過程中一個(gè)艱巨的任務(wù)就是必須要訓(xùn)練英語轉(zhuǎn)型教師們轉(zhuǎn)變觀念，對于教學(xué)方法的選用要擺脫英語教學(xué)中應(yīng)試教育中所受的影響，引導(dǎo)他們根據(jù)不同的教學(xué)對象，以及教學(xué)對象的學(xué)習(xí)需求，采用目前二語教學(xué)的先進(jìn)教學(xué)理念和教學(xué)方法，緊緊圍繞如何提高和維持學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)熱情來選擇恰當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法進(jìn)行教學(xué)。對于教學(xué)方法的培訓(xùn)，建議在培訓(xùn)過程中，大量采用案例課、觀摩課、試講課和教學(xué)實(shí)踐等培訓(xùn)方式展開培訓(xùn)。

五、結(jié)語

綜上，高校英語教師轉(zhuǎn)型為對外漢語教師雖具有明顯的優(yōu)勢，但同時(shí)也面對著巨大的挑戰(zhàn)。因此，我國相關(guān)部門必須加強(qiáng)英語專業(yè)背景下的對外漢語教師崗前培訓(xùn)，有效預(yù)防轉(zhuǎn)型英語教師在承擔(dān)對外漢語教學(xué)時(shí)將遇到的具體問題，使其發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，補(bǔ)充專業(yè)不足，提升教學(xué)水平，從而幫助更多英語教師成功地轉(zhuǎn)型成為對外漢語教師，緩解漢語國際教育目前存在的人才短缺問題。進(jìn)而推動整個(gè)對外漢語教學(xué)行業(yè)的發(fā)展，使?jié)h語遍布世界各個(gè)角落，傳播中國文化，繼而提升我國的影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴興偉.赴外教漢語對大學(xué)英語教師成長的促進(jìn)作用[J].教 育 現(xiàn) 代化 ，2019，6（32）：143-144.

[2]盛雙霞，柯航.對外漢語兼職教師培訓(xùn)現(xiàn)狀與需求調(diào)查分析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對外漢語教學(xué)與研究版），2013，11（3）：16-22.

[3]肖達(dá)娜.由英語專業(yè)轉(zhuǎn)型而來的對外漢語教師在教學(xué)中優(yōu)劣勢分析——以四川師范大學(xué)國際教育學(xué)院為例[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，7（13）：42-47

[4]趙茜.國內(nèi)英語教師轉(zhuǎn)型為對外漢語教師培訓(xùn)方案研究[D].西安： 西安外國語大學(xué)，2017.

[5]錢明.英語教師在對外漢語教學(xué)中的優(yōu)勢與劣勢——以貴陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例[J].師資建設(shè)，2018，5（10）：112.

作者簡介：

孫穎，西安外事學(xué)院。