軍隊(duì)官職英譯策略探析

摘要：軍隊(duì)官職多種多樣，職能各有不同，因此成為翻譯的難點(diǎn)。本文從其官職特點(diǎn)出發(fā)，以《蔣翊武評(píng)傳》中所出現(xiàn)的軍隊(duì)官職為例，探索其翻譯手段。

關(guān)鍵詞：軍隊(duì)官職;《蔣翊武評(píng)傳》;翻譯策略

一、近代軍隊(duì)官職特點(diǎn)

《蔣翊武評(píng)傳》是一本關(guān)于辛亥革命的書(shū)，那時(shí)的中國(guó)是一個(gè)大變革的時(shí)代，軍隊(duì)自然也發(fā)生了許多變革。武昌起義的軍隊(duì)，一部分來(lái)自革命黨人自己編練的軍隊(duì)，一部分來(lái)自清軍的投誠(chéng)，這也就讓軍隊(duì)內(nèi)部職位駁雜，既有新式的稱呼又對(duì)舊軍隊(duì)的官職做出保留。

二、翻譯策略

對(duì)官職的英譯一直是一個(gè)難點(diǎn)，因?yàn)槲覈?guó)與英美國(guó)家的政治文化存在著巨大差異，這是翻譯過(guò)程中最大的難題。因此，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該明確自己的翻譯思想或者說(shuō)是翻譯目的。

21世紀(jì)中國(guó)典籍英譯應(yīng)當(dāng)以異化翻譯策略為主，這是由21世紀(jì)的中國(guó)文化典籍英譯的目的所決定的[1]。其次，Charles O .Hucker 也提到 ：the ideal is a rendering that reveals both the actual function of the office and the literal sense of the Chinese title[2]。因此，通過(guò)直譯與意譯就能解決大部分官職的英譯。

（一）直譯

直譯能夠解決文化的不可譯性，其語(yǔ)言大部分由復(fù)合詞或者短語(yǔ)和句子構(gòu)成。也就是說(shuō)，在采取直譯的翻譯手段時(shí)，譯者避開(kāi)了文化上的難題，僅僅是從單詞入手。以源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)最基本的組成成分——單詞，來(lái)進(jìn)行一一對(duì)應(yīng)。這樣不僅讓譯者避免了許多麻煩，也讓讀者更好的接受外來(lái)文化的作品。

清末新軍改革，新軍以鎮(zhèn)為基本建制單位，每鎮(zhèn)官兵定額12512人，由步、馬、炮、工、輜重等兵種組成，設(shè)統(tǒng)制率領(lǐng)。鎮(zhèn)下分協(xié)、標(biāo)、營(yíng)、隊(duì)、排、棚，分由協(xié)統(tǒng)、標(biāo)統(tǒng)、管帶、隊(duì)官、排長(zhǎng)和正、副目率領(lǐng)。全鎮(zhèn)擁有軍官及司事人員748人，弁目10436人，兵卒夫役1328人，共12512人。

為了讓讀者更好的接受該文本，筆者選取美國(guó)軍隊(duì)作為樣本。通過(guò)對(duì)照美國(guó)軍隊(duì)的人數(shù)編制與職能，把清末新軍的職位與之一一對(duì)應(yīng)，作出如下表格：

通過(guò)職能的對(duì)應(yīng)，在直譯手段的幫助下，翻譯為：標(biāo)統(tǒng)regimental commander，協(xié)統(tǒng)brigade commander，鎮(zhèn)統(tǒng)division commander，隊(duì)長(zhǎng)company commander，棚長(zhǎng)squad leader。

“兩湖大都督”，都督是中國(guó)古代的軍事首長(zhǎng)的官名。都督官職興于三國(guó)，其后發(fā)展成為地方軍事長(zhǎng)官，明以后成為中央軍事長(zhǎng)官。民國(guó)初年各省也設(shè)有都督，兼管民政。而governor在牛津詞典的解釋為某個(gè)地區(qū)的最高長(zhǎng)官，意思與都督非常類似，且兩湖多指湖南與湖北兩省。因此，直譯為 the general governor of Hunan and Hubei province即可。

“弁目”是清代低級(jí)武官的通稱，言其為兵弁的頭目?！肚迨犯濉みx舉志二》：“挑選營(yíng)中精健聰穎，略通文義之弁目，入堂肄業(yè)。”也就是說(shuō)這是清代軍隊(duì)里的基層軍官，而official多指行政官員，所以此處用officer，直譯為junior officer。

（二）意譯

近代官職稱謂極具中國(guó)政治文化特色，這也就意味著無(wú)法在翻譯時(shí)對(duì)官職的格式以及字面意思做出保留。換而言之，在進(jìn)行翻譯時(shí)，要對(duì)翻譯的術(shù)語(yǔ)有著深刻的理解與了解。在翻譯時(shí)，尋找目標(biāo)語(yǔ)與源語(yǔ)類似的表達(dá)方式，讓目標(biāo)語(yǔ)讀者更好的接受譯人作品從而產(chǎn)生共鳴。意譯法即有助于這一目的的實(shí)現(xiàn)，其舍棄源語(yǔ)的形式，注重表達(dá)其內(nèi)涵，“很多詞語(yǔ)涉及了該民族的 歷史發(fā)展、風(fēng)俗習(xí)慣等文化特征，民族色彩很濃。這類有關(guān)政 治、歷史、工具等文化方面的詞語(yǔ)，一般采用意譯法”[4]。

“執(zhí)事官”是官府機(jī)構(gòu)中有具體職掌的官員，散官是只有職稱而無(wú)職權(quán)的官員，《隋書(shū)·百官志下》：“居曹有職務(wù)者為執(zhí)事官，無(wú)職務(wù)者為散官。”因此意譯為an officer with specific work，意為軍隊(duì)里有某項(xiàng)具體職位的官員。

“稽查長(zhǎng)”指對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的監(jiān)督檢查，稽查長(zhǎng)在經(jīng)理部便是審查其賬務(wù)，所以意譯為 military procurator.

“金柜科長(zhǎng)” 經(jīng)理部掌管財(cái)務(wù)的部門并發(fā)餉的部門，可以意譯為 accounting department。

“行糧營(yíng)臺(tái)總辦”是當(dāng)時(shí)軍隊(duì)里后勤部隊(duì)的一個(gè)分管部門，《清會(huì)典事例·戶部·厘稅》：“又設(shè)立江北釐捐，歸大營(yíng)糧臺(tái)經(jīng)理。” 清·魏源《圣武記》卷六：“我軍尚分七營(yíng)，距宛頂糧臺(tái)二百里?！薄抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第五四回：“先是有兩個(gè)人，都是縣丞班子，向來(lái)都是辦糧臺(tái)差事的?！?即糧臺(tái)專職糧秣的運(yùn)送，總辦則是某部門的最高領(lǐng)導(dǎo)之意，所以意譯為the director in commissariat。

“巡防營(yíng)管帶”，編練新式陸軍的同時(shí)，清廷在各省組織了巡防營(yíng) ?。巡防營(yíng)是挑選舊綠營(yíng)和勇?tīng)I(yíng)的精壯，另招募民丁，編組而成，其性質(zhì)系以保衛(wèi)地方，管帶是清代軍事職官名稱，巡防營(yíng)與陸軍警察隊(duì)統(tǒng)轄一營(yíng)的長(zhǎng)官亦稱管帶，海軍的艦長(zhǎng)亦用此稱。因?yàn)檠卜罓I(yíng)大概意思是地方的安保部隊(duì)，但又不是警察部隊(duì)，所以意譯為 the commander of local guards。

“安襄勛荊招討使”，招討使，是中國(guó)古代官名。置于唐貞元年間。后遇戰(zhàn)時(shí)臨時(shí)設(shè)置，常以大臣、將帥或節(jié)度使等地方軍政長(zhǎng)官兼任。宋不常置，掌鎮(zhèn)壓人民起義及招降討叛，軍中急事不及奏報(bào)，可便宜行事。遼北面邊防官與金沿邊諸路亦常設(shè)招討司，長(zhǎng)官為招討使，掌統(tǒng)治沿邊各族。元亦常于邊陲地區(qū)置招討司，長(zhǎng)官為招討使。明于西南少數(shù)民族地區(qū)置招討司，為土官銜號(hào)?！跋濉焙汀扒G”代指襄陽(yáng)和荊州，所以這個(gè)職位的意思是鎮(zhèn)守襄陽(yáng)和荊州的最高長(zhǎng)官，因此將其意譯為the ephor of Xiangyang and Jingzhou.

三、結(jié)語(yǔ)

要想 “讓中國(guó)文化走出去” 就要讓讀者更好地接受中國(guó)文化，而歷代中國(guó)的官職過(guò)于冗雜，若不采取異化的翻譯策略，則會(huì)給其他源語(yǔ)讀者造成認(rèn)知上的阻礙。翻譯是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，在不失真的情況下讓讀者擁有更好的閱讀體驗(yàn)就更容易讓讀者接受中國(guó)文化。

注釋：https：//baike.baidu.com/

參考文獻(xiàn)：

[1]李海軍.21世紀(jì)中國(guó)典籍英譯：誰(shuí)譯？ 如何譯？[J].名作欣賞，2010（33）：119-121.

[2]Charles O.Hucker. A Dictionary of Official Titles in Imperial China[ M] .Stanford ：Stanford University Press， 1985： v ， vi.

[3]盧冰.譯者的選擇與適應(yīng)——以《紅樓夢(mèng)》中官職英譯為例[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，26（01）：151-152.

[4]李華田.論文化不可譯性及其對(duì)策[J].高等函授學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010，（8）：3-9.

作者簡(jiǎn)介：

劉潤(rùn)星，長(zhǎng)沙理工大學(xué)。