適度開(kāi)展故事中的文化意識(shí)培養(yǎng)提升學(xué)生英語(yǔ)素養(yǎng)

方琴

【摘要】文化意識(shí)是英語(yǔ)核心素養(yǎng)的重要組成部分，有利于正確地理解語(yǔ)言和得體地使用語(yǔ)言（教育部，2012）。PEP教材中的C Story time中的故事內(nèi)容中蘊(yùn)含著很多隱形文化，如若適時(shí)、適度、巧妙地“補(bǔ)白文化”，讓隱性文化顯性化，讓學(xué)生更加準(zhǔn)確理解故事，更得體地運(yùn)用故事語(yǔ)言表達(dá)思想提升語(yǔ)言能力，同時(shí)提升學(xué)生的文化品格。本文將結(jié)合一次磨課經(jīng)歷談一談如何進(jìn)行適度“補(bǔ)白文化”深一層教學(xué)，讓學(xué)生通過(guò)文化了解和感知獲得優(yōu)秀文化的認(rèn)同感，最后吸收文化所蘊(yùn)含的精神并外顯于行。

【關(guān)鍵詞】文化意識(shí) 補(bǔ)白 故事 思維

小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提倡從核心素養(yǎng)的四個(gè)維度開(kāi)展教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言能力、思維品質(zhì)、文化意識(shí)和學(xué)習(xí)能力。文化意識(shí)是核心素養(yǎng)的的重要組成部分，體現(xiàn)了核心素養(yǎng)的價(jià)值取向，包含文化的理解和對(duì)優(yōu)秀文化認(rèn)同，是學(xué)生在全球化背景下表現(xiàn)的跨文化認(rèn)知、態(tài)度和行為取向（教育部，2018）。故事中蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，教師教學(xué)時(shí)適度挖掘故事中的文化意識(shí)，適時(shí)、適度進(jìn)行文化知識(shí)的滲透和補(bǔ)白能夠讓教學(xué)更深一層，加深學(xué)生對(duì)故事內(nèi)容的理解，有利于學(xué)生更加得體地運(yùn)用語(yǔ)言表達(dá)思想。筆者將結(jié)合自己的一節(jié)故事課磨課經(jīng)歷談一談如何適度“補(bǔ)白文化”深一度開(kāi)展故事教學(xué)。

筆者教學(xué)的故事是人教版PEP小學(xué)英語(yǔ)三年級(jí)起點(diǎn)六年級(jí)下冊(cè)第一單元C Story time部分，本課的內(nèi)容講述的是主人公Zoom 和Zip為足球隊(duì)招聘守門(mén)員，動(dòng)物deer， zebra， giraffe， dog， hippo來(lái)應(yīng)聘守門(mén)員的故事。

一、缺失文化內(nèi)涵的故事教學(xué)，語(yǔ)言理解費(fèi)時(shí)費(fèi)力

【第一次試教】：筆者注重了比較級(jí)的語(yǔ)法運(yùn)用，和故事語(yǔ)言的理解。課后了解反饋發(fā)現(xiàn)大學(xué)生只知道“teamwork”的意思，但對(duì)足球項(xiàng)目需要“teamwork”意識(shí)的理解，可見(jiàn)教學(xué)中語(yǔ)言理解費(fèi)時(shí)又費(fèi)力且效果低。

分析：語(yǔ)言和文化是密不可分的，本故事中“Football needs teamwork.”語(yǔ)句傳遞這著足球團(tuán)隊(duì)協(xié)作文化，足球的團(tuán)隊(duì)文化滲透能夠幫助學(xué)生更好地理解故事中Zip對(duì)Graffe說(shuō)的話的內(nèi)涵，真正理解被拒絕的理由。故事是一個(gè)完整的情境語(yǔ)篇，往往蘊(yùn)含著文化內(nèi)涵，學(xué)生通過(guò)閱讀或表演內(nèi)化故事的語(yǔ)言，并在相應(yīng)的情境中使用故事語(yǔ)言，感知故事的深層含義是故事教學(xué)的目的。故事教學(xué)應(yīng)該對(duì)于故事蘊(yùn)含的文化意識(shí)進(jìn)行補(bǔ)白，既輔助理解故事又培養(yǎng)學(xué)生的文化品格。

二、過(guò)度挖掘文化內(nèi)涵的故事教學(xué)，思維訓(xùn)練瑣碎無(wú)深度

【第二次試教】筆者試圖進(jìn)行足球知識(shí)的教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)足球的熱愛(ài)之情;通過(guò)“I’d like to have a try. ”挖掘?qū)W生勇于嘗試的意識(shí);從小狗“Oh， he is an excellent goalkeeper！ ”挖掘客觀肯定他人長(zhǎng)處的意識(shí);從“Football needs teamwork. ”中挖掘團(tuán)隊(duì)合作意識(shí)培養(yǎng);從表演過(guò)程中滲透小動(dòng)物落選后不灰心，鼓勵(lì)他們可以去挑戰(zhàn)橄欖球等運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目;故事中應(yīng)聘者和招聘者之間進(jìn)行的對(duì)話，努力培養(yǎng)學(xué)生不僅要從外貌更應(yīng)該從能力方面來(lái)考察應(yīng)聘者，培養(yǎng)招聘者的評(píng)判能力，梳理正確的價(jià)值觀。過(guò)于關(guān)注了故事中的各種文化，故事學(xué)習(xí)是碎片化的，效果不理想。

分析：文化意識(shí)的落腳點(diǎn)多而雜，文化滲透和語(yǔ)言理解活動(dòng)瑣碎且面面俱到，所及之處蜻蜓點(diǎn)水，且沒(méi)有深入進(jìn)行核心文化推進(jìn)過(guò)程。顯然這樣過(guò)度挖掘故事文本中的文化意識(shí)是不妥當(dāng)?shù)模喽痪?，最后本課的文化意識(shí)的培養(yǎng)重點(diǎn)“Football needs teamwork. ”這一點(diǎn)上只能流于表面，走過(guò)場(chǎng)。

三、適度“補(bǔ)白文化”內(nèi)容，深一度開(kāi)展故事教學(xué)

故事語(yǔ)言中蘊(yùn)含的文化意識(shí)豐富，語(yǔ)言傳遞文化，文化提升語(yǔ)言。教學(xué)時(shí)既不能忽略文化單純關(guān)注語(yǔ)用，也不能泛濫成災(zāi)，應(yīng)該適度挖掘，緊抓重點(diǎn)，落實(shí)到位，有目的有步驟地通過(guò)補(bǔ)白的方式進(jìn)行文化知識(shí)的滲透、感悟、體驗(yàn)在理解的基礎(chǔ)上內(nèi)化于心，在活動(dòng)中外顯于行動(dòng)之中，從文化了解認(rèn)知到優(yōu)秀文化認(rèn)同再到文化精神的體驗(yàn)、理解和運(yùn)用過(guò)程中加深對(duì)故事的理解。第三次教學(xué)筆者進(jìn)行了改進(jìn)：

（一）深度解讀教材，把握補(bǔ)白文化的核心目標(biāo)

再次解讀文本發(fā)現(xiàn)：本故事的主線是招聘優(yōu)秀的足球守門(mén)員，學(xué)生應(yīng)該對(duì)守門(mén)員的特點(diǎn)有充分了解，本課需補(bǔ)白的文化包含足球知識(shí)，重點(diǎn)落實(shí)足球團(tuán)隊(duì)合作意識(shí)，讓學(xué)生有團(tuán)隊(duì)合作的文化態(tài)度。

細(xì)化文化目標(biāo)，落實(shí)補(bǔ)白文化的細(xì)節(jié)活動(dòng)

1、補(bǔ)白文化增強(qiáng)學(xué)生的文化知識(shí)儲(chǔ)備

1）前置性“課前導(dǎo)學(xué)單”指導(dǎo)學(xué)生擴(kuò)充文化儲(chǔ)備

本課筆者給學(xué)生設(shè)計(jì)了（如圖2）前置性“課前導(dǎo)學(xué)單”：

“導(dǎo)學(xué)單”滲透給學(xué)生的是以課前預(yù)習(xí)的策略，根據(jù)思維導(dǎo)圖的幾個(gè)方面去認(rèn)識(shí)足球，為課堂學(xué)生增強(qiáng)足球文化知識(shí)儲(chǔ)備。

2）前置性“微課”無(wú)痕補(bǔ)足足球文化知識(shí)

為了讓學(xué)生更好了解足球知識(shí)，準(zhǔn)備了足球知識(shí)“微課”（如圖3）。內(nèi)容包含足球的起源，足球的場(chǎng)地，足球比賽規(guī)則，足球比賽（世界杯），足球隊(duì)員，足球明星等等方面。課前教師將微課發(fā)給學(xué)生，學(xué)生在家里的電腦上進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，完成教師分發(fā)給學(xué)生的“課前導(dǎo)學(xué)單”上的內(nèi)容，借助導(dǎo)學(xué)單上思維導(dǎo)圖獲取相應(yīng)的足球知識(shí)。

從教學(xué)效果看是非常理想的，由于課前的微課視頻匯聚了各個(gè)方面的足球知識(shí)，拓寬了學(xué)生足球知識(shí)面，學(xué)生走入了足球世界，開(kāi)始了對(duì)足球的了解之路，知道了足球起源于中國(guó)唐朝，意外的同時(shí)充滿了自豪感，同時(shí)對(duì)于足球產(chǎn)生了興趣，有了更加深入了解足球的欲望。

補(bǔ)白文化增大學(xué)生的思維發(fā)展空間

1）MV補(bǔ)白世界杯文化激活思維。

足球?qū)τ谥袊?guó)小學(xué)生的吸引力卻是比較弱的，為了讓學(xué)生更好的理解故事內(nèi)容，激發(fā)學(xué)生對(duì)足球的興趣，課間活動(dòng)的時(shí)候，筆者播放了2010年非洲足球世界杯的MV，并開(kāi)展了如下交流：

T： What’s the song about？

S： Football match.

T： Yes， this song is about the football match of 2010 FIFA World Cup！ What’s more？ What else do you see from the MV？

S： Football players.

T： Do you want to be the football player？

S： Yes， I am the member of football club.

S： I see the goalkeeper.

T： Can you act the goalkeeper？

S： Of course.（學(xué)生表演守門(mén)動(dòng)作）

T： What’s more？

S： Many people are singing and dancing.

T： Excellent. They are so excited. Many of them are the football fans. They love football match very much. Wow， you get so many information from the MV. How do you feel after watching the MV？

Ss： We are excited.

T： Well， football match is an exciting game. Many people like it.

學(xué)生從充滿激情的主題曲中感受人們對(duì)于足球的激情，同時(shí)展開(kāi)對(duì)此MV的討論，引導(dǎo)學(xué)生從動(dòng)感、激情的進(jìn)球動(dòng)畫(huà)和人們的唱歌跳舞的畫(huà)面中獲取信息，并交流，有效激活了學(xué)生的思維，并在思維下運(yùn)用已學(xué)知識(shí)交際，促進(jìn)語(yǔ)言表達(dá)能力提升。

4、補(bǔ)白文化活動(dòng)提升學(xué)生的文化品格

Teamwork文化是本課的重點(diǎn)，學(xué)生對(duì)teamwork的文化理解和內(nèi)化需要依托活動(dòng)，在整堂課語(yǔ)言學(xué)習(xí)活動(dòng)中從開(kāi)課時(shí)的團(tuán)隊(duì)足球知識(shí)競(jìng)賽中初步感知;到故事中“Football needs teamwork. ”學(xué)習(xí)過(guò)程中，教師引導(dǎo)學(xué)生扮演長(zhǎng)頸鹿進(jìn)行踢足球活動(dòng)驗(yàn)證長(zhǎng)頸鹿脖子長(zhǎng)，不夠靈活，無(wú)法快速獲得球，并傳遞給隊(duì)員，腿又長(zhǎng)又細(xì)踢球能力弱等特點(diǎn)，不利于足球團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目活動(dòng)，合作表演中驗(yàn)證閱讀過(guò)程中所獲取信息，深度理解和感悟團(tuán)隊(duì)合作重要性，理解長(zhǎng)頸鹿不適合當(dāng)守門(mén)員的深層原因，逐步內(nèi)化團(tuán)隊(duì)合作文化意識(shí);再到故事學(xué)習(xí)后的團(tuán)隊(duì)故事表演實(shí)踐，真正習(xí)得teamwork的精神，感知、理解內(nèi)化和實(shí)踐行動(dòng)之中逐步有計(jì)劃有梯度落實(shí)teamwork文化品格。

【結(jié)語(yǔ)】文化意識(shí)的滲透與語(yǔ)言學(xué)習(xí)和思維能力的訓(xùn)練是相輔相成的， 本課圍繞動(dòng)物們尋找goalkeeper這主線開(kāi)展故事學(xué)習(xí)，通過(guò)文化“補(bǔ)白”引導(dǎo)學(xué)生浸潤(rùn)式感知足球文化，學(xué)生在整個(gè)參與過(guò)程匯中不斷思考、判斷、利用文化理解故事，并在團(tuán)隊(duì)表演和競(jìng)賽活動(dòng)中用文化促進(jìn)故事理解，幫助學(xué)生合理發(fā)展思維，進(jìn)行更得體地語(yǔ)言交流，發(fā)展學(xué)生的語(yǔ)用能力，助力“深一度”教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

教育部.2012.義務(wù)教育英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）[M]北京：北京師范大學(xué)出版社