高中英語(yǔ)“含蓄否定句”的表達(dá)方式

盧新勇

含蓄否定句是指那些看似形式肯定，無(wú)實(shí)際否定詞，但卻具有否定語(yǔ)意的英語(yǔ)句子。它與全部否定、部分否定、雙重否定構(gòu)成了英語(yǔ)否定句。不少同學(xué)由于對(duì)含蓄否定句的用法理解和把握不當(dāng)，導(dǎo)致在閱讀、翻譯以及運(yùn)用時(shí)出現(xiàn)差錯(cuò)。對(duì)此，筆者歸納總結(jié)了高中英語(yǔ)含蓄否定句幾種表達(dá)方式，以期同學(xué)們能夠引起重視。

一、含有含蓄否定詞

在英語(yǔ)句子中，為了表達(dá)隱含否定意義，常常會(huì)使用含蓄否定詞。這些含蓄否定詞根據(jù)詞性的不同，可以歸結(jié)為：

（1）含蓄否定名詞：neglect（忽略）、failure（失敗、不及格）、absence（不存在）、ignorance（無(wú)知）、lack（缺乏）、refusal（拒絕）、reluctance（不）、shortness（不足）等。如：Herfailureinthefinal exam didnot surpriseme。（他期末考試不及格并沒(méi)使我吃驚。）（2）含蓄否定形容詞：deft-cient（缺乏的、不足的）、awkward（不方便的，不熟練的）、foreignto（與……無(wú)關(guān)的）、difficult（不容易的）、dead（無(wú)生命的）、poor（不幸的）、differentform（與……不同的）、free from（免于……的）。如：He isfreefrom prejudiceto everybody。（他對(duì)所有的人都不帶有任何成見(jiàn)。）（3）含蓄否定介詞：except（不包括、除……以外）、beyond（超過(guò)），without（沒(méi)有）、against（反對(duì)、與……相反）、wouldrather。。。than（寧可……也不愿……）、at a loss（茫然不知所措）等。如：1would rather watch TV at homethan goto climb the mountain。（我寧可在家看電視也不愿去爬山。）（4）含蓄否定動(dòng)詞：stop（不準(zhǔn)、禁止）、ignore（不顧，無(wú)視）、defV（無(wú)法、不服從）、refuse（不肯，拒絕）、miss（趕gZ_k_、不理解、錯(cuò)過(guò)）、keep off（使不接近、避開(kāi)）等。如：Petermissedtheplane。（彼德沒(méi)有趕上飛機(jī)，相當(dāng)于“Pe-ter didn’tcatchtheplane?！保?/p>

二、利用修辭手法

修飾手法是表達(dá)含蓄否定意義的重要方式之一。它既可以加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出說(shuō)話人強(qiáng)烈的情感，又可以使語(yǔ)意更加委婉含蓄。常用的修辭手法則有：

（1）利用疑問(wèn)句。即在表達(dá)否定語(yǔ)意時(shí)，不用否定詞，而是巧妙地運(yùn)用肯定的修飾疑問(wèn)句，以突出強(qiáng)烈的否定語(yǔ)意。需要注意的是，用問(wèn)句表達(dá)含蓄否定時(shí)，同學(xué)們要高度重視語(yǔ)境，結(jié)合說(shuō)話者的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)以及交際情景，判斷所要表達(dá)的否定語(yǔ)意。如：What’sthe trou-ble？（這有什么麻煩的呢？）=It is not trouble at all。（這一點(diǎn)也不麻煩）。Do you have any right to use my dictionary？（你有什么權(quán)利使用我的字典呢？）=You don’t have anyright to use my dictionary。（你沒(méi)有權(quán)利使用我的字典。）

（2）巧用委婉表達(dá)。即在交際時(shí)，出于對(duì)他人的尊重，用委婉、間接的方式表達(dá)否定或拒絕意義，這樣既可以給人有禮貌的印象，又可以避免尷尬，使雙方關(guān)系融洽。如：①-How about going to the cinema for achange？--Well，I’m having English lessons tonight?！诫娪霸喝Q換口味怎么樣？——好的，可我今晚要上英語(yǔ)課。（委婉拒絕，即“去不成”。）2一wouldyou sparea few minutes，sir？一Sorry，sir am afraid the train iscoming。——能占用您幾分鐘時(shí)間嗎？——對(duì)不起，先生，我恐怕火車要來(lái)了。（委婉拒絕，即“沒(méi)有時(shí)間”。）

三、借助虛擬語(yǔ)氣

在表達(dá)含蓄否定語(yǔ)意時(shí)，也常常借助肯定的虛擬語(yǔ)氣，流露出說(shuō)話者的遺憾、惋惜、后悔、驚訝、懷疑、心愿以及期望等情感。主要體現(xiàn)在：

（1）情態(tài)動(dòng)詞+have done。在英語(yǔ)中，當(dāng)could/would/should/might等情態(tài)動(dòng)詞與完成時(shí)態(tài)連用時(shí)，常常用來(lái)表示與事實(shí)相反的狀況，含有否定意味。如：①Icould have come here in time。but I met an old friend Ofmine。I stopped and talked with her for some time。我本來(lái)可以按時(shí)來(lái)這兒的，但是遇到一位老朋友，停下來(lái)說(shuō)了會(huì)話。（其實(shí)我沒(méi)有及時(shí)來(lái)這兒。）②The flowers havewithered，and I should have watered them often。這些花兒都枯萎了，我本來(lái)應(yīng)該常給他們澆水的。（實(shí)際上我沒(méi)有澆水。）

（2）Ifonly+過(guò)去完成時(shí)。Ifonly+過(guò)去完成時(shí)用于虛擬語(yǔ)句時(shí)，表示與過(guò)去事實(shí)相反的主觀愿望或強(qiáng)烈的遺感，暗含否定語(yǔ)意，故可以用于含蓄否定句。如：If on-ly I got up earlier，I would have caught the bus。要是我早點(diǎn)起床的話，我就能趕上公共汽車了。（事實(shí)上由于我沒(méi)有早點(diǎn)起床，因而沒(méi)有趕上公共汽車，相當(dāng)于“I didn’t getup earlier so I didn’t catch the bus。）If only he woulddrive more slowly！要是他開(kāi)得慢一些就好了?。▽?shí)際上他沒(méi)有開(kāi)得慢一些，相當(dāng)于“He didn't drive slower。）

總之，英語(yǔ)含蓄否定句的表達(dá)方式不拘一格，靈活多變。同學(xué)們?cè)谶\(yùn)用時(shí)要注意結(jié)合具體場(chǎng)景隨機(jī)應(yīng)變，巧妙遷移，從而避免語(yǔ)用錯(cuò)誤，提高英語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。

（作者單位：江蘇省東臺(tái)市三倉(cāng)中學(xué)）