傲慢與偏見

Jane Austen

《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）是英國女小說家簡(jiǎn)·奧斯汀的長(zhǎng)篇小說。

小說描寫了鄉(xiāng)紳班納特五個(gè)待字閨中的千金的生活，主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了一位年輕的紳士達(dá)西，但是耳聞他為人傲慢，就一直對(duì)他心生排斥。經(jīng)歷了一番周折，伊麗莎白終于消除了對(duì)達(dá)西的偏見，達(dá)西也不再傲慢，有情人終成眷屬。

這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說矯揉造作的寫作手法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世態(tài)。它多次被改編成電影和電視劇。

本文節(jié)選自《傲慢與偏見》第十四章。

柯林斯先生并不是個(gè)通情達(dá)理的人，他雖然也受過教育，也踏進(jìn)了社會(huì)，但是先天的缺陷卻簡(jiǎn)直沒有得到什么彌補(bǔ)。他大部分日子是在他那守財(cái)奴的文盲父親的教導(dǎo)下度過的。他也算進(jìn)過大學(xué)，實(shí)際上不過照例待了幾個(gè)學(xué)期，并沒有結(jié)交一個(gè)有用的朋友。他的父親管束得他十分嚴(yán)厲，因此他的為人本來很是謙卑，不過他本是個(gè)蠢材，現(xiàn)在生活又過得很悠閑，當(dāng)然不免自高自大，何況年紀(jì)輕輕就發(fā)了意外之財(cái)，更是自視甚高，哪里還談得上謙卑。當(dāng)時(shí)漢斯福教區(qū)有個(gè)牧師空缺，他鴻運(yùn)享通，得到了咖苔琳·德·包爾夫人的提拔。他看到他的女施主地位頗高，便悉心崇拜，備加尊敬;另一方面又自命不幾，自以為當(dāng)上了教士，該有怎樣怎樣的權(quán)利，于是他一身兼有了驕傲自大和謙卑順從的兩重性格。

他現(xiàn)在已經(jīng)有了一幢好房子，一筆可觀的收入，想要結(jié)婚了。他之所以要和浪博恩這家人講和修好，原是想要在他們府上找個(gè)太太。要是這家人家的幾位小姐果真像大家所傳聞的那么美麗可愛，他一定要挑選一個(gè)。這就是他所謂的補(bǔ)償計(jì)劃，贖罪的計(jì)劃，為的是將來繼承她們父親的遺產(chǎn)時(shí)可以問心無愧。他認(rèn)為這真是個(gè)獨(dú)出心裁的辦法，既極其妥善得體，又來得慷慨豪爽。

他看到這幾位小姐之后，并沒有變更本來的計(jì)劃。一看到吉英那張可愛的臉蛋兒，他便拿定了主張，而且更加確定了他那些老式的想法，認(rèn)為一切應(yīng)當(dāng)先娶最大的一位小姐。頭一個(gè)晚上他就選中了她。不過第二天早上他又改變了主張，因?yàn)樗桶嗉{特夫人親親密密地談了一刻鐘的話，開頭談?wù)勊约耗谴蹦翈熥≌?，后來自然而然地把自己的心愿說了出來，說是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嬡們中間找一位。班納特太太親切地微笑著，而且一再鼓勵(lì)他，不過談到他選定了吉英，她就不免要提請(qǐng)他注意一下子了?！爸v到我?guī)讉€(gè)小女兒，我沒有什么意見——當(dāng)然也不能一口答應(yīng)——不過我還沒有聽說她們有什么對(duì)象;至于我的大女兒，我可不得不提一提——我覺得有責(zé)任提醒你一下——大女兒可能很快就要訂婚了?！?/p>

柯林斯先生只得撇開吉英不談，改選伊麗莎白，一下子就選定了——就在班納特太太撥火的那一剎那之間選定的。伊麗莎白無論是年齡、美貌，比吉英都只差一步，當(dāng)然第二個(gè)就要輪到她。

班納特太太得到這個(gè)暗示，如獲至寶，她相信很快就可以嫁出兩個(gè)女兒了;昨天她提都不愿意提到的這個(gè)人，現(xiàn)在卻叫她極為重視了。

麗迪雅原說要到麥里屯走走，她這個(gè)念頭到現(xiàn)在還沒有打消。除了曼麗之外，姐姐們都愿意跟她同去;班納特先生為了要把柯林斯先生攆走，好讓自己在書房里清凈一陣，便請(qǐng)他也跟著她們一起去。原來柯林斯先生吃過早飯以后，就跟著他到書房來了，一直待到那時(shí)候還不想走，名義上在看他所收藏的那本大型的對(duì)開本，事實(shí)上卻在滔滔不絕地跟班納特先生大談他自己在漢斯福的房產(chǎn)和花園，弄得班納特先生心煩意亂。他平常待在書房里就是為了要圖個(gè)悠閑清凈。他曾經(jīng)跟伊麗莎白說過，他愿意在任何一間房間里接見愚蠢和自高自大的家伙，書房里可就不能讓那些人插足了。因此他立刻恭恭敬敬地請(qǐng)柯林斯先生伴著他女兒們一塊兒去走走，而柯林斯先生本來也只配做一個(gè)步行家，不配做一個(gè)讀書人，于是非常高興地合上書本走了。

他一路廢話連篇，表妹們只得客客氣氣地隨聲附和，就這樣打發(fā)著時(shí)間，來到了麥里屯。幾位年紀(jì)小的表妹一到那里，就再也不去理會(huì)他了。她們的眼睛立刻對(duì)著街頭看來看去，看看有沒有軍官們走過，此外就只有商店櫥窗里的極漂亮的女帽，或者是最新式的花洋布，才能吸引她們。

不到一會(huì)兒工夫，這許多小姐都關(guān)注到一位年輕人身上去了。那人她們從來沒見過，一副道地的紳士氣派，正跟一個(gè)軍官在街道那邊散步。這位軍官就是丹尼先生，麗迪雅正要打聽他從倫敦回來了沒有。當(dāng)她們打那兒走過的時(shí)候，他鞠了一個(gè)躬。大家看到那個(gè)陌生人風(fēng)度翩翩，都楞了一下，只是不知道這人是誰。吉蒂和麗迪雅決定想法子去打聽，便借口要到對(duì)面鋪?zhàn)永锶ベI點(diǎn)東西，帶頭走到街那邊去了。也真是事有湊巧，她們剛剛走到人行道上，那兩個(gè)男人也正轉(zhuǎn)過身來，走到那地方。丹尼馬上招呼她們，并請(qǐng)求她們讓他把他的朋友韋翰先生介紹給她們。他說韋翰是前一天跟他一塊兒從城里回來的，而且說來很高興，韋翰已經(jīng)被任命為他們團(tuán)里的軍官。這真是再好不過了，因?yàn)轫f翰這位青年，只要穿上一身軍裝，便會(huì)十全十美。他的容貌舉止確實(shí)討人喜歡。他沒有一處長(zhǎng)得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，談吐又十分動(dòng)人。

一經(jīng)介紹之后，他就高高興興、懇懇切切地談起話來一一既懇切，又顯得非常正派，而且又有分寸。他們正站在那兒談得很投機(jī)的時(shí)候，忽然聽到一陣馬蹄聲，只見達(dá)西和彬格菜騎著馬從街上過來。這新來的兩位紳士看見人堆里有這幾位小姐，便連忙來到她們跟前，照常寒喧了一番，帶頭說話的是彬格菜，他大部分的話都是對(duì)班納特小姐說的。他說他正要趕到浪博恩去拜訪她。達(dá)西證明他沒有撒謊，同時(shí)鞠了個(gè)躬。達(dá)西正打算把眼睛從伊麗莎白身上移開，這時(shí)突然看到了那個(gè)陌生人。只見他們兩人面面相覷，大驚失色，伊麗莎白看到這個(gè)邂逅相遇的場(chǎng)合，覺得很是驚奇。兩個(gè)人都變了臉色，一個(gè)慘白，一個(gè)通紅，過了一會(huì)兒，韋翰先生按了按帽子，達(dá)西先生勉強(qiáng)回了一下禮。這是什么意思呢？既叫人無從想象，又叫人不能不想去打聽一下。又過了一會(huì)兒，彬格萊先生若無其事地跟她們告別了，騎著馬跟他朋友走了。

丹尼先生和韋翰先生陪著幾位年輕的小姐，走到腓力普家門口，麗迪雅小姐硬要他們進(jìn)去，甚至腓力普太太也打開了窗戶，大聲地幫著她邀請(qǐng)，他們卻鞠了個(gè)躬告辭而去。

腓力普太太一向喜歡看到她的侄女們，那大的兩個(gè)最近不常見面，因此特別受歡迎。她懇切地說，她們姐妹倆突然回家來，真叫她非常驚奇，要不是碰巧在街上遇到鐘斯醫(yī)生的藥鋪?zhàn)永锬莻€(gè)跑街的小伙子告訴她，說是班納特家的兩位小姐都已回家了呢，這是因?yàn)樗齻兗依餂]有打發(fā)馬車去接她們的緣故。正當(dāng)她們這樣閑談的時(shí)候，吉英向她介紹了柯林斯先生，她不得不跟他寒喧幾句，她極其客氣地表示歡迎他，他也加倍客氣地應(yīng)酬她而且向她道歉，說是素昧生平，不該這么冒冒失失闖到她府上來，又說他畢竟還是非常高興，因?yàn)榻榻B他的那幾位年輕小姐和他還有些親戚關(guān)系，因此他的冒昧前來也還勉強(qiáng)說得過去。

這種過分的禮貌使腓力普太太受寵若驚。不過，正當(dāng)她仔細(xì)打量著這一位陌生的客人的時(shí)候，她們姐妹倆卻又把另一位陌生人的事情，大驚小怪地提出來向她問長(zhǎng)問短，她只得又來回答她們的話?？墒撬軌蛘f給侄女兒們聽的，也無非是她們?cè)缫阎懒说囊恍┣樾巍Ｋf那位陌生人是丹尼先生剛從倫敦帶來的，他將要在某某郡擔(dān)任一個(gè)中尉，又說，他剛剛在街上走來走去的時(shí)候，她曾經(jīng)對(duì)他望了整整一個(gè)鐘頭之久。這時(shí)如果韋翰先生從這兒經(jīng)過，吉蒂和麗迪雅一定還要繼續(xù)張望他一番;可惜現(xiàn)在除了幾位軍官之外，根本沒有人從窗口走過，而這些軍官們同韋翰先生一比較，都變成一些“愚蠢討厭的家伙”了。有幾個(gè)軍官明天要上腓力普家里來吃飯。姨母說，倘若她們一家人明天晚上能從浪博恩趕來，那么她就要打發(fā)她的丈夫去拜訪韋翰先生一次，約他也來。大家都同意了。腓力普太太說，明天要給她們來一次熱鬧而有趣的抓彩票的玩藝兒，玩過之后再吃一頓晚飯。想到了明天這一場(chǎng)歡樂真叫人興奮，因此大家分別的時(shí)候都很快樂?？铝炙瓜壬叱鲩T來，又再三道謝，主人也禮貌周全地請(qǐng)他不必過分客氣。

回家的時(shí)候，伊麗莎白一路上把剛剛親眼看見的那兩位先生之間的一幕情景說給吉英聽。假使他們兩人之間真有什么宿怨，吉英一定要為他們兩人中間的一人辯護(hù)，或是為兩人辯護(hù)，只可惜她跟她妹妹一樣，對(duì)于這兩個(gè)人的事情完全摸不著頭腦。

柯林斯先生回來之后，大大稱贊腓力普太太的殷勤好客，班納特太太聽得很滿意?？铝炙拐f，除了咖苔琳夫人母女之外，他生平從來沒見過更風(fēng)雅的女人，因?yàn)樗m然和她素昧生平，她卻對(duì)他禮貌周全，甚至還指明要請(qǐng)他明天一同去吃晚飯。他想，這件事多少應(yīng)該歸功于他和她們的親戚關(guān)系?？墒沁@樣殷勤好客的事，他還是生平第一次碰到呢。