物理學專業(yè)英語中的簡寫詞和縮略詞

仲海洋　陳季香　王桂秋　車麗

摘要：物理學專業(yè)英語在詞匯運用上具有專業(yè)性強、嚴謹周密、行文簡練等主要特點。本文介紹了在物理學英文文獻中經(jīng)常出現(xiàn)的兩種用詞方法和特點，其中包括簡寫詞和縮略詞，并分別舉例進行了簡單說明。

物理學專業(yè)英語是了解物理領(lǐng)域前沿進展以及進行物理雙語教學中的重要工具，能熟練掌握它，不僅有助于物理工作者了解本領(lǐng)域的最新成果、跟上專業(yè)發(fā)展的最新動態(tài)，還能夠在物理學的科研和教學中加速知識的翻新，充實教學內(nèi)容，使學生對物理學最新進展得到及時了解。

與日常英語用語相比較，物理學專業(yè)英語有其獨自的特點，尤其在專業(yè)詞匯的使用上，具有專業(yè)性強、嚴謹周密、行文簡練等主要特點。初學者在掌握了相當多的專業(yè)英語詞匯后，在閱讀中仍感覺有些詞匯不僅難以理解，而且在詞典中又不容易查到。本文就自己在物理學專業(yè)英語教學和雙語教學中經(jīng)常遇到的兩種用詞方法和特點進行了歸納總結(jié)并舉例說明。

1. 簡寫詞

簡寫形式是英語中經(jīng)常出現(xiàn)的一種語言修辭現(xiàn)象，尤其在專業(yè)英語中，簡寫形式更被較多的采用。被簡寫的詞，一般在專業(yè)文獻中出現(xiàn)的頻率較高，并且單詞長度較長，而且有相當一些是外來語，很不容易記憶。因此在使用過程中，逐漸的被用其簡寫形式來代替。如今，一些詞語（句）的簡寫形式已被廣泛的采用并得到公認。這些簡寫形式有的是外來語的縮寫，有的是英文單詞或詞組的簡寫。簡寫形式不僅簡短明快，便于記憶，并且在專業(yè)論文的寫作過程中有著節(jié)省篇幅，易于打字的優(yōu)點，在使用時經(jīng)常以斜體形式出現(xiàn)。常見的簡寫形式有：

i.e.是拉丁語id est的縮寫，意為“即，也就是說”等同于that is，用來進一步解釋前面所表明的觀點。例如：

This is the equation for Newton’s SecondLaw of Motion i.e. F=ma.這就是牛頓第二運動定律的表示，即F=ma。

e.g. 表示“例如，舉例來說”。

etc.表示“……等等”，是拉丁語et cetera/it setre的縮寫。例如：

There are many vectors in physics,e.g. force,velocity ,acceleration,etc.物理學中有許多矢量，例如：力，速度，加速度等等。

ibid拉丁語，也寫作 ibidem或ib,常出現(xiàn)在論文的參考文獻中，表示“同前；如上”

ca. 表示“大約，約為”，是拉丁語“circa”的縮寫。

et seq “以及下列等等; 參照以下; 以及下列”，即et sequentes (=and the following)。

min為minimum 的簡寫，“最小的”。

max為maximum的簡寫，“最大的”。

例如：min value最小值, max value最大值。

vide “參見，參閱，請參照…..”，經(jīng)常出現(xiàn)如下形式：vide ante (see before), vide infra (see below), vide post (see after), vide supra (see above), vide ut supra (see as above)。

viz表示“即，也就是”。

vol 為volume的簡寫，表示“體積，音量，容量?！?/p>

lb為pound(s)的簡寫，“鎊”的意思。

2. 縮略詞

縮略構(gòu)詞現(xiàn)象也是專業(yè)英語中經(jīng)常出現(xiàn)的一種修辭現(xiàn)象，在物理專業(yè)英語中，有的概念的限制條件比較嚴格，因此為了精確表達一個概念，常常需要很多的詞和修飾詞語。這不僅使得這個概念的表達看起來煩瑣和不緊湊，而且在論文中經(jīng)常出現(xiàn)時，既影響讀者的閱讀速度，也易引起混淆。這樣，縮略構(gòu)詞就充分體現(xiàn)出了“短小精悍”，內(nèi)涵豐富的優(yōu)點。

縮略構(gòu)詞是指取一個單詞或詞組的第一個字母合在一起構(gòu)成一個新詞。由于這個新詞是取的每個主要單詞第一個字母，所以專業(yè)人士一方面能用縮略詞簡單明了的進行交流，另一方面又能從縮略詞很快弄清其原意。由于縮略形式的經(jīng)常出現(xiàn)，甚至有些詞語讀者只對其縮略構(gòu)詞縮式熟悉，而對其原來的形式反而陌生了。

縮略詞的構(gòu)成有兩種：將英語中較長的單詞取其首部或者主干構(gòu)成與原來單詞同義的短單詞，稱為壓縮或省略；將組成詞匯的短語的各個單詞的首字母拼接為一個字符串，稱為縮寫。

1) 壓縮或省略

一些單詞比較長，難于記憶和拼寫，通過壓縮或省略的方法把他們壓縮成一個短小的單詞，或者僅僅取其頭部、或僅取關(guān)鍵音節(jié)。

lab (laboratory)實驗室，plane (airplane)飛機，ft (foot/feet)英尺，cpd (compound)化合物。

2) 縮寫

利用詞的第一個字母代表一個詞構(gòu)成的縮略詞，就叫做首字母縮略詞。常見的有三類：

① 通常情況下以小寫字母出現(xiàn)，并且已經(jīng)作為常規(guī)詞匯

g (gram)克，m(metre)公尺，cm(centimeter)厘米， fm(frequency modulation)調(diào)頻

laser(light amplification by stimulated emission of radiation受激發(fā)射光放大器)激光，scr(silicon-controlled rectifier )可控硅整流器， radar(radio detecting and ranging 無線電探測與定位）雷達。

② 以大寫字母出現(xiàn)，有的具有主體發(fā)音音節(jié)，有的僅為字母縮寫。

DC(direct current)直流，AC (alternating current)交流，EM(electromagnetic)電磁的，CCD(charge coupled device)電荷耦合組件，CRT陰極射線管(Cathode Ray Tube)，IT(information technology)信息技術(shù)，PVC(polyvinyl chloride)聚氯乙烯， LCD(Liquid Crystal Display)液晶顯示，LED (Light Emitting Diode)發(fā)光二極管，SEM (scanning electron microscope)掃描電子顯微鏡。

③ 有的縮略詞還可以和其它詞連用，如：

X-FMR (transformer)變壓器，H-bomb (hydrogen bomb) 氫彈。

除此之外，專業(yè)英語中還有另外一些用詞方法，例如派生詞、復合詞、混成詞和駢詞等用法，由于篇幅所限，在此暫不贅述。

隨著我國對外的進一步開放，我們同國外學術(shù)界的學術(shù)交流活動會越來越多，使得新一代的物理學工作者更加離不開專業(yè)英語，專業(yè)英語已經(jīng)逐漸成為一門必不可少的工具。本文所列都是筆者在物理專業(yè)文獻閱讀和翻譯中遇到的一些詞匯用語，希望能給讀者帶來裨益。

作者簡介：

仲海洋，教授，遼寧省高等學校教學名師。一直從事物理雙語教學和英語教學，并積極進行大學物理雙語課程的雙語教學方法和模式研究。教學成果獲得遼寧省教學成果獎一等獎。

陳季香，教授。

王桂秋，教授。

車麗，教授。

基金項目：

1. 遼寧省普通高等教育本科教學改革研究項目“基于SPOC的大學物理混合式教學模式研究與實踐”（項目編號：遼教函[2018]471號）

2. 大連海事大學在線開放課程項目“近現(xiàn)代物理學基礎(chǔ)”（項目編號：J20180128）