• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于《蜀道難》譯者群體風(fēng)格的分析對翻譯方向的思考

    2020-09-06 09:13:35李佳
    青年文學(xué)家 2020年24期
    關(guān)鍵詞:蜀道難語料庫

    摘? 要:本文是以我國唐代詩人李白創(chuàng)作的《蜀道難》的八部譯本為依托,借助WordSmith、Emeditor、Tmxmall等軟件工具自建英漢平行語料庫,從統(tǒng)計數(shù)據(jù)的角度出發(fā)考察了中國文學(xué)走出去之視閾下的譯者群體風(fēng)格特征。嘗試通過對《蜀道難》譯入與譯出型譯者群體風(fēng)格的對比及其成因的分析,來驗證對于中國古典詩詞等類的中國文學(xué)作品來說,譯入之翻譯方向是否絕對優(yōu)于譯出,以期為當(dāng)下中國文學(xué)對外譯介方向的探討提供有益的支撐。

    關(guān)鍵詞:譯者群體風(fēng)格;語料庫;《蜀道難》;翻譯方向

    作者簡介:李佳(1994-),女,黑龍江黑河人,哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院2018級碩士研究生,研究方向:翻譯學(xué)。

    [中圖分類號]:H159? [文獻標識碼]:A

    [文章編號]:1002-2139(2020)-24-0-02

    一、引言

    “由誰來譯”一直是古今中外翻譯研究者們持續(xù)探討的問題,隨著我國“文化走出去”戰(zhàn)略的實施,解決“中國文學(xué)外譯應(yīng)該由誰來譯”這一關(guān)鍵性問題(馬會娟,2018)變得前所未有地迫切。談到翻譯方向,謝天振(2014:248)曾將正向翻譯和逆向翻譯的過程稱為“譯入”(in-coming translation)和“譯出”(out-going translation)。盡管更多學(xué)者有理有據(jù)地主張譯入的優(yōu)勢大于譯出,但就中國文學(xué)對外譯介的現(xiàn)狀來看,譯出的模式仍然占據(jù)主導(dǎo)地位。在對譯入或譯出模式的傾向性選擇作出理性判斷之前,我們需要來弄清楚兩個問題。首先,針對不同的譯介材料,譯入和譯出譯本的差異如何?其次,這些差異產(chǎn)生的動因有哪些?本文分別收集了四部由國外譯入型譯者和國內(nèi)譯出型譯者所譯的《蜀道難》共八部譯本,借助Emeditor和Tmxmall等工具自建出譯入和譯出兩組《蜀道難》漢英平行語料庫?;贐aker提出的語料庫方法,通過對兩組文本綜合參數(shù)中反映出來的語言風(fēng)格特征的考察,嘗試結(jié)合《蜀道難》本身的藝術(shù)特性對其成因作出分析。

    二、譯者群體風(fēng)格研究綜述

    自從Baker(2000:245)將譯者風(fēng)格與“語言的應(yīng)用特征”(characteristic use of language)和“語言的行為模式”(patterns of linguistic behavior)緊密聯(lián)系之后,不少學(xué)者借鑒或在Baker模式基礎(chǔ)上對有關(guān)譯者風(fēng)格的問題進行了更廣泛的探討,其中,對譯者群體風(fēng)格的研究是目前譯者風(fēng)格研究中的一個主要方面。然而在國內(nèi),此類研究仍然較為匱乏。黃立波(2011)是最先探索譯者群體風(fēng)格的國內(nèi)學(xué)者,從結(jié)論看來,其選取的研究對象,即朱自清《荷塘月色》五個譯本的譯入譯出風(fēng)格差異并不明顯。隨后,王瑞與黃立波(2015)合作,對由賈平凹小說的英譯文本建成的語料庫進行了譯入譯出的差異分析。近兩年,趙征軍針對戲曲《牡丹亭》的多部譯本從不同角度展開了探析,其中就包括對其譯入譯出群體風(fēng)格的考察(趙征軍,2019)。以上學(xué)者們在譯者群體風(fēng)格研究方向的嘗試為后續(xù)研究提供了有效參考。本文研究對象《蜀道難》的體裁屬于中國文學(xué)的一種經(jīng)典類型——古詩,與前面幾種對散文、小說、戲劇的研究相比,本文在研究文本的體裁上有所創(chuàng)新。

    三、從文本參數(shù)對比《蜀道難》譯入譯出群體譯者風(fēng)格

    本研究自建譯入《蜀道難》語料庫包含了Witter Bynner、Rewi Alley、Paul Kroll和Lucas Klein四位譯者的譯本。譯出《蜀道難》語料庫囊括了孫大雨、楊憲益、朱純深和許淵沖的四部譯本(見表1):

    2007 收錄在由中國出版集團和中國對外翻譯出版公司在2007年出版的《唐詩三百首》一書中

    我們將兩組語料庫導(dǎo)入WordSmith 8.0中,得到各譯本的文本參數(shù)信息(見表2、表3)。其中,形符類符比(TTR)和平均詞長(M. Word Length)的值被作為主要參考的參數(shù)對象。在語料庫翻譯研究中,形符類符比是用來判斷文本詞匯豐富度的重要依據(jù),而平均詞長則能夠反映出譯者運用詞匯的整體難度。我們將通過對比觀察這兩組文本的相關(guān)參數(shù)的均值,來說明兩組譯者群體風(fēng)格特征的差異。

    從以上兩表可見,譯入文本的綜合文件大小、形符、類符量均多于譯出文本,這表明,譯入譯者們運用了更長的篇幅來翻譯《蜀道難》,而譯出譯者們則更傾向于維護譯文的簡潔性,這更符合中國古詩特有的體裁特點??赡茉斐蛇@種差異的另一個原因大概在于《蜀道難》這部作品本身的藝術(shù)表現(xiàn)。李白運用了大量大膽的夸張手法,采用靈活多變的語言形式,使這首古體詩給人氣勢恢宏、暢達奔放的感受。為了迎合“難”的主題,這首詩與那些簡明易懂的韻體詩截然不同,無論是從語言表達還是詩體結(jié)構(gòu)上都給人一種強烈的沖擊感。這也為譯者帶來了巨大的挑戰(zhàn),對譯者中文的水平提出了較高的要求。因此,譯入譯者們必然在譯文中保留更多解釋和簡化的空間,使得篇幅較長。另外,從類符/形符比和平均詞長來看,譯入譯出差異并不明顯,這說明譯入文本和譯出文本在詞匯的風(fēng)格層面差異不大,也很難在文本的閱讀難度方面得出孰高孰低的結(jié)論。

    四、結(jié)語

    以上結(jié)論的得出為我們看待翻譯方向的問題提供了寶貴的提醒,即雖然前人從諸多的角度指出譯入是比譯出更好的策略選擇,但是我們不能過于單純地認同這樣的觀點。對于“譯入”和“譯出”哪一個才是更為合理的翻譯方向,我們絕不能給出籠統(tǒng)或草率的答案,特別是針對中國古代文學(xué)的譯介,結(jié)合我國文學(xué)譯介發(fā)展情況和翻譯人才培養(yǎng)的實際,隨著我國譯者語言水平、翻譯能力和文化修養(yǎng)的不斷提升,譯出的翻譯方向不為是一個值得認可和嘗試性推行的選擇。

    注釋:

    [1]該譯本由Witter Bynner和Kiang Kang-Hu共同創(chuàng)作完成,但考慮到其出版機構(gòu)和刊物均屬于目的語系統(tǒng),故將此譯本歸為譯入類文本,且以Witter Bynner為譯者代表。

    [2]該譯本由楊憲益和戴乃迭共同創(chuàng)作完成,但考慮到該譯文的選材、翻譯和出版都由源語國發(fā)起,故將此譯本歸為譯出類文本,且以楊憲益為譯者代表。

    參考文獻:

    [1]Baker, M. Towards A Methodology for Investigating the Style of A Literary Translator[J]. Target, 2000: 12(2):241–266.

    [2]黃立波. 譯出還是譯入:翻譯方向探究——基于語料庫的翻譯文體考察[J]. 外語教學(xué),2011(2): 96-101.

    [3]馬會娟. 中國文學(xué)應(yīng)該由誰來譯?[N].社會科學(xué)報,2018-08-23(005).

    [4]王瑞,黃立波. 賈平凹小說譯入譯出風(fēng)格的語料庫考察[J].中國外語,2015(4): 97-105.

    [5]謝天振. 超越文本,超越翻譯[M].上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社, 2014.

    [6]趙征軍. 基于《牡丹亭》語料庫的譯入、譯出群體風(fēng)格對比研究[J].山東外語教學(xué), 2019, 40(03):111-119.

    摘? 要:本文是以我國唐代詩人李白創(chuàng)作的《蜀道難》的八部譯本為依托,借助WordSmith、Emeditor、Tmxmall等軟件工具自建英漢平行語料庫,從統(tǒng)計數(shù)據(jù)的角度出發(fā)考察了中國文學(xué)走出去之視閾下的譯者群體風(fēng)格特征。嘗試通過對《蜀道難》譯入與譯出型譯者群體風(fēng)格的對比及其成因的分析,來驗證對于中國古典詩詞等類的中國文學(xué)作品來說,譯入之翻譯方向是否絕對優(yōu)于譯出,以期為當(dāng)下中國文學(xué)對外譯介方向的探討提供有益的支撐。

    關(guān)鍵詞:譯者群體風(fēng)格;語料庫;《蜀道難》;翻譯方向

    作者簡介:李佳(1994-),女,黑龍江黑河人,哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院2018級碩士研究生,研究方向:翻譯學(xué)。

    [中圖分類號]:H159? [文獻標識碼]:A

    [文章編號]:1002-2139(2020)-24-0-02

    一、引言

    “由誰來譯”一直是古今中外翻譯研究者們持續(xù)探討的問題,隨著我國“文化走出去”戰(zhàn)略的實施,解決“中國文學(xué)外譯應(yīng)該由誰來譯”這一關(guān)鍵性問題(馬會娟,2018)變得前所未有地迫切。談到翻譯方向,謝天振(2014:248)曾將正向翻譯和逆向翻譯的過程稱為“譯入”(in-coming translation)和“譯出”(out-going translation)。盡管更多學(xué)者有理有據(jù)地主張譯入的優(yōu)勢大于譯出,但就中國文學(xué)對外譯介的現(xiàn)狀來看,譯出的模式仍然占據(jù)主導(dǎo)地位。在對譯入或譯出模式的傾向性選擇作出理性判斷之前,我們需要來弄清楚兩個問題。首先,針對不同的譯介材料,譯入和譯出譯本的差異如何?其次,這些差異產(chǎn)生的動因有哪些?本文分別收集了四部由國外譯入型譯者和國內(nèi)譯出型譯者所譯的《蜀道難》共八部譯本,借助Emeditor和Tmxmall等工具自建出譯入和譯出兩組《蜀道難》漢英平行語料庫?;贐aker提出的語料庫方法,通過對兩組文本綜合參數(shù)中反映出來的語言風(fēng)格特征的考察,嘗試結(jié)合《蜀道難》本身的藝術(shù)特性對其成因作出分析。

    二、譯者群體風(fēng)格研究綜述

    自從Baker(2000:245)將譯者風(fēng)格與“語言的應(yīng)用特征”(characteristic use of language)和“語言的行為模式”(patterns of linguistic behavior)緊密聯(lián)系之后,不少學(xué)者借鑒或在Baker模式基礎(chǔ)上對有關(guān)譯者風(fēng)格的問題進行了更廣泛的探討,其中,對譯者群體風(fēng)格的研究是目前譯者風(fēng)格研究中的一個主要方面。然而在國內(nèi),此類研究仍然較為匱乏。黃立波(2011)是最先探索譯者群體風(fēng)格的國內(nèi)學(xué)者,從結(jié)論看來,其選取的研究對象,即朱自清《荷塘月色》五個譯本的譯入譯出風(fēng)格差異并不明顯。隨后,王瑞與黃立波(2015)合作,對由賈平凹小說的英譯文本建成的語料庫進行了譯入譯出的差異分析。近兩年,趙征軍針對戲曲《牡丹亭》的多部譯本從不同角度展開了探析,其中就包括對其譯入譯出群體風(fēng)格的考察(趙征軍,2019)。以上學(xué)者們在譯者群體風(fēng)格研究方向的嘗試為后續(xù)研究提供了有效參考。本文研究對象《蜀道難》的體裁屬于中國文學(xué)的一種經(jīng)典類型——古詩,與前面幾種對散文、小說、戲劇的研究相比,本文在研究文本的體裁上有所創(chuàng)新。

    三、從文本參數(shù)對比《蜀道難》譯入譯出群體譯者風(fēng)格

    本研究自建譯入《蜀道難》語料庫包含了Witter Bynner、Rewi Alley、Paul Kroll和Lucas Klein四位譯者的譯本。譯出《蜀道難》語料庫囊括了孫大雨、楊憲益、朱純深和許淵沖的四部譯本(見表1):

    2007 收錄在由中國出版集團和中國對外翻譯出版公司在2007年出版的《唐詩三百首》一書中

    我們將兩組語料庫導(dǎo)入WordSmith 8.0中,得到各譯本的文本參數(shù)信息(見表2、表3)。其中,形符類符比(TTR)和平均詞長(M. Word Length)的值被作為主要參考的參數(shù)對象。在語料庫翻譯研究中,形符類符比是用來判斷文本詞匯豐富度的重要依據(jù),而平均詞長則能夠反映出譯者運用詞匯的整體難度。我們將通過對比觀察這兩組文本的相關(guān)參數(shù)的均值,來說明兩組譯者群體風(fēng)格特征的差異。

    從以上兩表可見,譯入文本的綜合文件大小、形符、類符量均多于譯出文本,這表明,譯入譯者們運用了更長的篇幅來翻譯《蜀道難》,而譯出譯者們則更傾向于維護譯文的簡潔性,這更符合中國古詩特有的體裁特點??赡茉斐蛇@種差異的另一個原因大概在于《蜀道難》這部作品本身的藝術(shù)表現(xiàn)。李白運用了大量大膽的夸張手法,采用靈活多變的語言形式,使這首古體詩給人氣勢恢宏、暢達奔放的感受。為了迎合“難”的主題,這首詩與那些簡明易懂的韻體詩截然不同,無論是從語言表達還是詩體結(jié)構(gòu)上都給人一種強烈的沖擊感。這也為譯者帶來了巨大的挑戰(zhàn),對譯者中文的水平提出了較高的要求。因此,譯入譯者們必然在譯文中保留更多解釋和簡化的空間,使得篇幅較長。另外,從類符/形符比和平均詞長來看,譯入譯出差異并不明顯,這說明譯入文本和譯出文本在詞匯的風(fēng)格層面差異不大,也很難在文本的閱讀難度方面得出孰高孰低的結(jié)論。

    四、結(jié)語

    以上結(jié)論的得出為我們看待翻譯方向的問題提供了寶貴的提醒,即雖然前人從諸多的角度指出譯入是比譯出更好的策略選擇,但是我們不能過于單純地認同這樣的觀點。對于“譯入”和“譯出”哪一個才是更為合理的翻譯方向,我們絕不能給出籠統(tǒng)或草率的答案,特別是針對中國古代文學(xué)的譯介,結(jié)合我國文學(xué)譯介發(fā)展情況和翻譯人才培養(yǎng)的實際,隨著我國譯者語言水平、翻譯能力和文化修養(yǎng)的不斷提升,譯出的翻譯方向不為是一個值得認可和嘗試性推行的選擇。

    注釋:

    [1]該譯本由Witter Bynner和Kiang Kang-Hu共同創(chuàng)作完成,但考慮到其出版機構(gòu)和刊物均屬于目的語系統(tǒng),故將此譯本歸為譯入類文本,且以Witter Bynner為譯者代表。

    [2]該譯本由楊憲益和戴乃迭共同創(chuàng)作完成,但考慮到該譯文的選材、翻譯和出版都由源語國發(fā)起,故將此譯本歸為譯出類文本,且以楊憲益為譯者代表。

    參考文獻:

    [1]Baker, M. Towards A Methodology for Investigating the Style of A Literary Translator[J]. Target, 2000: 12(2):241–266.

    [2]黃立波. 譯出還是譯入:翻譯方向探究——基于語料庫的翻譯文體考察[J]. 外語教學(xué),2011(2): 96-101.

    [3]馬會娟. 中國文學(xué)應(yīng)該由誰來譯?[N].社會科學(xué)報,2018-08-23(005).

    [4]王瑞,黃立波. 賈平凹小說譯入譯出風(fēng)格的語料庫考察[J].中國外語,2015(4): 97-105.

    [5]謝天振. 超越文本,超越翻譯[M].上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社, 2014.

    [6]趙征軍. 基于《牡丹亭》語料庫的譯入、譯出群體風(fēng)格對比研究[J].山東外語教學(xué), 2019, 40(03):111-119.

    猜你喜歡
    蜀道難語料庫
    《蜀道難》《蜀相》核心素養(yǎng)導(dǎo)學(xué)
    牛心山
    西當(dāng)
    開心校園
    意林(2021年1期)2021-02-08 08:32:35
    蜀道難:車與路的協(xié)同進化
    《語料庫翻譯文體學(xué)》評介
    基于語料庫“隱秘”的詞類標注初步探究
    把課文的優(yōu)美表達存進語料庫
    基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實現(xiàn)
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
    獰厲之美——《蜀道難》的別樣設(shè)計
    語文知識(2014年10期)2014-02-28 22:00:58
    国产免费一级a男人的天堂| 乱系列少妇在线播放| 精品午夜福利在线看| 日日啪夜夜撸| 亚洲中文字幕日韩| 欧美最黄视频在线播放免费| 午夜精品久久久久久毛片777| 日韩欧美免费精品| 美女黄网站色视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲在线自拍视频| 欧美中文日本在线观看视频| 免费观看的影片在线观看| 69人妻影院| 精品久久久久久久久亚洲 | 久久国产乱子免费精品| 小说图片视频综合网站| 黄色丝袜av网址大全| 国产精品一区www在线观看 | 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 天美传媒精品一区二区| 久久精品国产清高在天天线| 国产爱豆传媒在线观看| 看免费成人av毛片| 国产综合懂色| 美女 人体艺术 gogo| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 午夜影院日韩av| 国产高清不卡午夜福利| 免费一级毛片在线播放高清视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 亚洲国产精品合色在线| 男女那种视频在线观看| 国产精品一区www在线观看 | 18+在线观看网站| 九九爱精品视频在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲av熟女| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 婷婷色综合大香蕉| 一进一出抽搐gif免费好疼| 少妇高潮的动态图| 欧美潮喷喷水| 99热这里只有精品一区| 国产人妻一区二区三区在| 久久久久九九精品影院| 国产高清有码在线观看视频| 日日撸夜夜添| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲午夜理论影院| 又爽又黄a免费视频| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 长腿黑丝高跟| 日韩中字成人| 午夜福利高清视频| 波野结衣二区三区在线| 啦啦啦韩国在线观看视频| 婷婷丁香在线五月| 午夜爱爱视频在线播放| 欧美成人a在线观看| 成人特级av手机在线观看| 女人被狂操c到高潮| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲人成网站高清观看| 网址你懂的国产日韩在线| 午夜福利18| 有码 亚洲区| 亚洲va在线va天堂va国产| 干丝袜人妻中文字幕| 精品国内亚洲2022精品成人| 全区人妻精品视频| АⅤ资源中文在线天堂| bbb黄色大片| 日日夜夜操网爽| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 欧美丝袜亚洲另类 | 精品久久国产蜜桃| 午夜爱爱视频在线播放| 欧美高清成人免费视频www| 日韩欧美 国产精品| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 性色avwww在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲无线在线观看| 又爽又黄无遮挡网站| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 成人国产一区最新在线观看| 国国产精品蜜臀av免费| 日本黄色片子视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 91av网一区二区| 午夜亚洲福利在线播放| 九九爱精品视频在线观看| av天堂中文字幕网| 亚洲18禁久久av| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲最大成人手机在线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产爱豆传媒在线观看| 18禁在线播放成人免费| 免费黄网站久久成人精品| 欧美不卡视频在线免费观看| 午夜a级毛片| 亚洲精华国产精华精| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产精品免费一区二区三区在线| 日本一二三区视频观看| 日韩欧美在线乱码| 日韩中字成人| 日本一二三区视频观看| 在线播放无遮挡| av中文乱码字幕在线| 亚洲av一区综合| 成年女人毛片免费观看观看9| 一个人看视频在线观看www免费| 久久人人精品亚洲av| 日本免费a在线| 婷婷丁香在线五月| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 免费高清视频大片| 色视频www国产| 日韩国内少妇激情av| 国内揄拍国产精品人妻在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 成人一区二区视频在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 成年女人毛片免费观看观看9| 一个人看视频在线观看www免费| 最新中文字幕久久久久| 亚洲欧美日韩高清专用| 国产成人一区二区在线| 久久人人精品亚洲av| 日韩人妻高清精品专区| 国模一区二区三区四区视频| av在线天堂中文字幕| 午夜福利视频1000在线观看| 韩国av在线不卡| 国产av一区在线观看免费| 少妇的逼水好多| 九九在线视频观看精品| av在线观看视频网站免费| 国产91精品成人一区二区三区| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产精华一区二区三区| 午夜福利成人在线免费观看| 午夜日韩欧美国产| 一个人看的www免费观看视频| 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 日本五十路高清| 久久久久久九九精品二区国产| 欧美国产日韩亚洲一区| 久99久视频精品免费| 国内精品久久久久久久电影| 99久国产av精品| 国产色爽女视频免费观看| 中文字幕av在线有码专区| 国产精品乱码一区二三区的特点| 一级黄色大片毛片| 亚洲av中文av极速乱 | 国产淫片久久久久久久久| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 欧美xxxx性猛交bbbb| 最新在线观看一区二区三区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 日本一二三区视频观看| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 99久久精品国产国产毛片| av专区在线播放| 午夜影院日韩av| 久久午夜福利片| 黄色欧美视频在线观看| 午夜a级毛片| 久久久色成人| 少妇高潮的动态图| 国国产精品蜜臀av免费| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 久久久久久九九精品二区国产| 欧美日韩乱码在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 神马国产精品三级电影在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产av一区在线观看免费| 亚洲专区中文字幕在线| 性色avwww在线观看| 久久久久久久久中文| 男人舔女人下体高潮全视频| 久久国内精品自在自线图片| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 久久这里只有精品中国| 日本黄色片子视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品女同一区二区软件 | 变态另类丝袜制服| 直男gayav资源| 一进一出抽搐gif免费好疼| 制服丝袜大香蕉在线| 又爽又黄a免费视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 国模一区二区三区四区视频| 午夜日韩欧美国产| 国产高清视频在线观看网站| 久久99热6这里只有精品| 亚洲av二区三区四区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 国产精品永久免费网站| 午夜影院日韩av| 春色校园在线视频观看| 国内精品一区二区在线观看| 亚洲18禁久久av| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 九九热线精品视视频播放| 亚洲久久久久久中文字幕| 12—13女人毛片做爰片一| 日本爱情动作片www.在线观看 | 国产一级毛片七仙女欲春2| 中文字幕熟女人妻在线| 淫妇啪啪啪对白视频| 村上凉子中文字幕在线| 久9热在线精品视频| 一个人看视频在线观看www免费| 五月玫瑰六月丁香| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲精品在线观看二区| 久久久色成人| 九九在线视频观看精品| 91久久精品国产一区二区成人| 精品国内亚洲2022精品成人| 日韩精品有码人妻一区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 欧美性猛交黑人性爽| 日本在线视频免费播放| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产麻豆成人av免费视频| 国语自产精品视频在线第100页| 国国产精品蜜臀av免费| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 在线观看一区二区三区| xxxwww97欧美| 成人毛片a级毛片在线播放| 天天躁日日操中文字幕| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产精品三级大全| 国产色爽女视频免费观看| 搡老岳熟女国产| 国产美女午夜福利| 我的老师免费观看完整版| 欧美激情在线99| 少妇的逼水好多| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 午夜激情福利司机影院| 99国产精品一区二区蜜桃av| 夜夜夜夜夜久久久久| 午夜福利成人在线免费观看| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 久久人人爽人人爽人人片va| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产精品爽爽va在线观看网站| 校园人妻丝袜中文字幕| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲美女搞黄在线观看 | 少妇高潮的动态图| 国产 一区精品| 综合色av麻豆| 成人性生交大片免费视频hd| 99热精品在线国产| 日本五十路高清| 观看美女的网站| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 午夜免费激情av| 九色国产91popny在线| 成人三级黄色视频| 美女高潮的动态| 91久久精品电影网| 一本一本综合久久| 永久网站在线| 亚洲最大成人手机在线| 久久精品91蜜桃| 最近最新免费中文字幕在线| 国产伦一二天堂av在线观看| 丰满乱子伦码专区| 成人综合一区亚洲| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲一区高清亚洲精品| 午夜免费成人在线视频| 国内精品久久久久久久电影| 成人毛片a级毛片在线播放| 男人的好看免费观看在线视频| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 色哟哟·www| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲欧美激情综合另类| 午夜福利在线在线| 三级毛片av免费| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 中国美女看黄片| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 最近视频中文字幕2019在线8| 成人欧美大片| 九色成人免费人妻av| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲国产精品久久男人天堂| 日本色播在线视频| 久久久国产成人精品二区| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | av中文乱码字幕在线| 熟女人妻精品中文字幕| 成人毛片a级毛片在线播放| 成年人黄色毛片网站| 免费av不卡在线播放| 69人妻影院| 中国美白少妇内射xxxbb| 九九热线精品视视频播放| 国产探花在线观看一区二区| 国产精品人妻久久久影院| 在线播放国产精品三级| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产精品伦人一区二区| eeuss影院久久| 成人鲁丝片一二三区免费| 男人舔奶头视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品一区二区性色av| 久久九九热精品免费| 亚洲中文字幕日韩| 久久久久九九精品影院| 全区人妻精品视频| 在现免费观看毛片| 两个人的视频大全免费| 国产真实乱freesex| 人妻夜夜爽99麻豆av| 精品欧美国产一区二区三| 永久网站在线| 国产人妻一区二区三区在| 国产一级毛片七仙女欲春2| 美女cb高潮喷水在线观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 欧美黑人巨大hd| 伊人久久精品亚洲午夜| 岛国在线免费视频观看| 亚洲经典国产精华液单| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 白带黄色成豆腐渣| 日本 欧美在线| 成年版毛片免费区| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品久久久久久av不卡| 欧美不卡视频在线免费观看| 日韩av在线大香蕉| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 欧美成人a在线观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲av二区三区四区| 色精品久久人妻99蜜桃| 一区二区三区激情视频| 久久午夜亚洲精品久久| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 久久久色成人| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久9热在线精品视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产精品一区www在线观看 | 如何舔出高潮| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 99久久精品一区二区三区| 国产一区二区在线av高清观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产精品一区二区三区四区久久| 淫妇啪啪啪对白视频| 哪里可以看免费的av片| 赤兔流量卡办理| 舔av片在线| 伦精品一区二区三区| 一夜夜www| 成人国产综合亚洲| 久久亚洲真实| 成年女人看的毛片在线观看| 国产淫片久久久久久久久| 久久久久久九九精品二区国产| www.www免费av| 中文字幕av在线有码专区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 精品久久久久久久末码| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲av美国av| 色视频www国产| 日韩欧美 国产精品| 国产精品久久视频播放| 久久精品91蜜桃| 国产真实乱freesex| 成人国产一区最新在线观看| 国产亚洲欧美98| 深夜a级毛片| 国产精品久久电影中文字幕| 久久久成人免费电影| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲av免费在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 欧美日韩国产亚洲二区| 日韩av在线大香蕉| 亚洲电影在线观看av| 在线免费十八禁| 午夜福利在线在线| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久久久久久久久黄片| 天堂av国产一区二区熟女人妻| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲午夜理论影院| 亚洲七黄色美女视频| 免费av不卡在线播放| 毛片女人毛片| 午夜福利在线在线| 亚洲avbb在线观看| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲午夜理论影院| 一个人观看的视频www高清免费观看| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲欧美清纯卡通| 国产三级中文精品| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| videossex国产| 在线a可以看的网站| 一区二区三区免费毛片| 国产一区二区三区视频了| 熟女人妻精品中文字幕| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产高清视频在线观看网站| 中文资源天堂在线| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国产精品国产高清国产av| 亚洲va在线va天堂va国产| ponron亚洲| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲美女视频黄频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久久久久九九精品影院| 亚洲av中文av极速乱 | 亚洲自偷自拍三级| 91在线观看av| 免费搜索国产男女视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲内射少妇av| 亚洲午夜理论影院| 亚洲五月天丁香| 1000部很黄的大片| 最新在线观看一区二区三区| 丰满的人妻完整版| av专区在线播放| 校园人妻丝袜中文字幕| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产淫片久久久久久久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 色av中文字幕| 亚洲av成人av| 一个人看视频在线观看www免费| 中文字幕熟女人妻在线| 精品福利观看| 1024手机看黄色片| 午夜影院日韩av| 在线播放国产精品三级| 成人特级av手机在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 久久热精品热| 欧美另类亚洲清纯唯美| 99在线人妻在线中文字幕| 欧美激情国产日韩精品一区| 桃红色精品国产亚洲av| av中文乱码字幕在线| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 搞女人的毛片| 桃红色精品国产亚洲av| 最好的美女福利视频网| 久久久久久久久久久丰满 | 男女那种视频在线观看| 亚洲最大成人av| 黄色日韩在线| 久久九九热精品免费| 最好的美女福利视频网| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 精品福利观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| avwww免费| 窝窝影院91人妻| 校园人妻丝袜中文字幕| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲成a人片在线一区二区| 久久这里只有精品中国| 国产在线男女| 欧美在线一区亚洲| 日本免费一区二区三区高清不卡| 精品久久久久久成人av| АⅤ资源中文在线天堂| 又黄又爽又免费观看的视频| 精品欧美国产一区二区三| 久久国产乱子免费精品| 国产色婷婷99| 欧美zozozo另类| 色哟哟哟哟哟哟| 99久国产av精品| 欧美精品国产亚洲| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 国产 一区精品| 天堂网av新在线| 日本爱情动作片www.在线观看 | 色哟哟·www| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲成人久久爱视频| 国产高清激情床上av| 可以在线观看毛片的网站| 国产高清有码在线观看视频| 精品一区二区三区人妻视频| 午夜福利成人在线免费观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 色综合色国产| 热99re8久久精品国产| 国产主播在线观看一区二区| 国产伦精品一区二区三区四那| 毛片一级片免费看久久久久 | 在现免费观看毛片| 日韩中字成人| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 日本 欧美在线| 日日啪夜夜撸| 男女那种视频在线观看| 69人妻影院| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲人成网站在线播| 成人特级av手机在线观看| 又紧又爽又黄一区二区| 国产日本99.免费观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 特级一级黄色大片| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 成人国产麻豆网| 真人做人爱边吃奶动态| 嫩草影院入口| 午夜福利在线在线| 国产精品一区二区免费欧美| av视频在线观看入口| 亚洲成人久久性| 成人亚洲精品av一区二区| 成年女人永久免费观看视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲自偷自拍三级| 伦理电影大哥的女人| x7x7x7水蜜桃| 色吧在线观看| 国产免费男女视频| 久99久视频精品免费| 他把我摸到了高潮在线观看| 伦精品一区二区三区| 亚洲国产色片| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 麻豆成人av在线观看| 很黄的视频免费| 88av欧美| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产中年淑女户外野战色| 日日撸夜夜添| 亚洲最大成人中文| 少妇人妻精品综合一区二区 | 国产高清视频在线播放一区| 99热这里只有精品一区| 亚洲性夜色夜夜综合| 色哟哟哟哟哟哟| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美一区二区亚洲| 国内精品美女久久久久久| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲无线在线观看| 亚洲电影在线观看av| 中文字幕免费在线视频6| 嫩草影院精品99| 麻豆久久精品国产亚洲av| 中文字幕免费在线视频6| 舔av片在线| 免费在线观看影片大全网站| 亚洲第一电影网av| 嫩草影院新地址| 久久热精品热| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产高清有码在线观看视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲欧美日韩高清在线视频|